1. Request for delivery by air freight.

Manières, attitude et comportement inhabituels (« l’argent n’est pas un problème »).

2. he Positive Response Request Transfer Exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit

émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert

3. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert.

4. ACKNOWLEDGEMENT OF LIMITATIONS TRAVEL BY PMV AT MEMBERS REQUEST

RECONNAISSANCE DES RESTRICTIONS – DÉPLACEMENT À BORD D’UN VÉHICULE PERSONNEL À LA DEMANDE DES MILITAIRES

5. Request by XL Consulting for adjustments to process dates and 2.

Demande de la XL Consultant en vue de rajustements des dates du processus et 2.

6. • Disclosure of Account Opening by Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations

• Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées)

7. a) Request for the inclusion of an additional item submitted by Spain

a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Espagne

8. This is accompanied by paper copies of the request and the response.

On y joint une copie papier de la demande et de la réponse.

9. Request Aborted

Requête interrompue

10. a) Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands

Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par les Pays-Bas

11. Induced abortion statistics were provided by Statistics Canada through a custom tabulation request.

Statistique Canada a fourni les statistiques sur les avortements provoqués à la suite d’une demande de totalisation sur mesure.

12. The access request may include a request to access an administered resource.

La demande d'accès peut comprendre une demande d'accès à une ressource administrée.

13. Request for the inclusion of an additional item submitted by Ukraine (A/62/235)

Demande d’inscription d’une question additionnelle présentée par l’Ukraine (A/62/235)

14. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.

Elles sont accompagnées des documents nécessaires pour permettre d'y répondre.

15. Method for acquiring initial request filter conditions by the home-call session control server.

Procédé d'acquisition de conditions de filtre de requête initiales par le serveur de commande de session d'appel local

16. Request for the inclusion of an additional item submitted by Saudi Arabia (A/62/233)

Demande d’inscription d’une question additionnelle présentée par l’Arabie saoudite (A/62/233)

17. As such, anyone can make a request for access to documents held by the FDALO.

Toute personne peut donc demander d'avoir accès à des documents conservés par le BLLAD.

18. Tunisia allows abortion on request

La Tunisie autorise l'avortement sur demande

19. Tunisia allows abortion on request;

La Tunisie autorise l’avortement sur demande;

20. Request to abort Omega protocol.

Demande pour annuler le protocole Omega.

21. Access to Information Request Form

Formulaire de demande d'accès à l'information

22. (Request by former UNRWA staff member for rescission of decision to take disciplinary action against him)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’UNRWA aux fins de l’annulation de la décision de mesures disciplinaires à son encontre)

23. The actual sampling rate is determined by Google Analytics at the time of the data request.

Le taux d'échantillonnage réel est déterminé par Google Analytics au moment de la demande de données.

24. Those who bid properly and as requested accept that offer (the Invitation or Request) by bidding.

L'auteur d'une soumission régulière et conforme accepte cette offre (l'appel ou la demande) lorsqu'il dépose sa soumission.

25. Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/63/236)

Demande d’inscription d’une question additionnelle présentée par le Secrétaire général (A/63/236)

26. This already noted the request expressed by the committee of the self-regulatory advertising standards authority.

Cette réponse prenait déjà acte de l'«invitation» exprimée par le comité de contrôle du jury d'autodiscipline publicitaire.

27. The request is approved unless the Council decides, by qualified majority, to hold it in abeyance.

La demande est approuvée à moins que le Conseil ne décide, à la majorité qualifiée, de la tenir en suspens.

28. The Commission shall have access on request to the sampling plan used by the Member State.

Sur demande de la Commission, les États membres lui communiquent leur plan d’échantillonnage.

29. Enhanced block request streaming using block partitioning or request controls for improved client-side handling

Diffusion en flux de demandes de blocs améliorée utilisant un partitionnement de blocs ou des contrôles de demandes pour une gestion améliorée côté client

30. Notifications should be effected, where possible, by electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

Les notifications sont effectuées, dans la mesure du possible, par courrier électronique avec demande d'accusé de réception.

31. The outcome of this request will then be communicated to the ABC by the Minister responsible.

Le ministre responsable transmettra la décision concernant la demande à l'OCC.

32. There is no fee associated with a request for Ministerial approval of general by-law amendments.

Aucun droit n'est perçu pour les demandes d'approbation ministérielle en vue de la modification des règlements généraux.

33. (Request by UNDP staff member for rescission of the decision to separate him from service for misconduct)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire du PNUD demandant l’annulation de la décision de le licencier pour faute)

34. At the request of Morocco, the Annexes may be amended by a decision of the Association Council.

À la demande du Maroc, les annexes peuvent être modifiées par une décision du conseil d’association.

35. A copy of the full report (prepared by BeverleyWebster &Associates, May 13, 2005) is available upon request.

Une copie du rapport complet (préparé par BeverleyWebster&Associates, le 13 mai 2005) sera fournie sur demande.

36. is calculated by subtracting the request time from the expiration date and expressing the result in seconds.

se calcule en soustrayant la date de la requête de la date d'expiration et s'exprime en secondes.

37. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

L'UEV émet un message de réponse positive à une demande d'arrêt de la communication pour accuser réception de la demande d'arrêt de la communication.

38. Accordingly, the Secretary-General’s modest request for three posts funded by the support account should be approved.

Il y a donc lieu d’approuver la demande modeste que présente le Secrétaire général en vue du financement de trois postes par le compte d’appui.

39. Was your request for accommodation accepted?

A-t-on accepté votre demande d'aménagement?

40. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

41. Request for accreditation of media representatives

Demande d’accréditation de représentants des médias

42. At the request of Agency staff, additional comments were filed by Canadi*n on August 10, 1999.

À la demande du personnel de l'Office, Canadi*n a soumis des commentaires additionnels le 10 août 1999.

43. Access to Information Request Form Download the Access to Information Request Form (Form number TBC 350-57).

Formulaire de demande d'accès à l'information Télécharger le formulaire de demande d'accès à l'information (formulaire numéro CTC 350-57).

44. A client receives an escalation request associated with a first roster and responds to the escalation request.

Un client reçoit une demande d'escalade associée à une première liste et répond à la demande d'escalade.

45. The terminal emits association request signals which are captured by access points in the radio transmission range.

Le terminal émet des signaux de demande d'association qui sont reçus par des points d'accès situés à portée radio.

46. Supplementary services are possible on ABCA ATMs: balance enquiry, fund transfer, mini statement, check book request, statement request.

Des services bancaires supplémentaires sur nos GAB: demande de solde, virement de compte à compte ABC, mini relevé, demande de chéquier, demande de relevé bancaire.

47. The account issuer receives the non-sales related request, complies with that request, and formulates a reply.

L'émetteur de commande de compte reçoit la demande non associée à des ventes, satisfait à cette demande, et formule une réponse.

48. 2 By letter of 18 April 2000 the Commission acknowledged receipt of the applicants' request for an investigation.

2 Par courrier du 18 avril 2000, la Commission a accusé réception de la demande d'instruction des requérantes.

49. The closing cylinder emits association request signals which are captured by access points in the radio transmission range.

Le cylindre de fermeture émet des signaux de demande d'association qui sont reçus par des points d'accès situés à portée radio.

50. A request for information was addressed to the Italian authorities by letter D/55115 of 13 September 2002.

Elle a adressé une demande de renseignements aux autorités italiennes par lettre D/55115 du 13 septembre 2002.

51. Dealer or request by the e-mail site contact form a Return Authorization (RA) Code and shipping address.

Le produit défectueux doit être accompagné de la preuve d’achat.

52. At the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by equivalent alternative procedure.

À la demande du constructeur, il est possible d'utiliser une autre procédure équivalente pour démontrer la capacité fonctionnelle pour les mises à l'air libre.

53. The High-level Coordinator will carry out his functions taking into account the request by the Security Council.

Le Coordonnateur de haut niveau remplira ses fonctions en tenant compte de la demande du Conseil de sécurité.

54. Request for other reports or advice

Demande d’autres rapports ou avis

55. Notification and ad hoc approval request

Notification et demande ad hoc d'approbation

56. I'll relay your request to Pamela.

Je préviens Pamela de votre requête.

57. 9/00 Tribunal ruling on Respondent Counsel’s request to proceed with the constitutionality motion by way of affidavits.

2000 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Martin comme expert en histoire.

58. The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion-related deaths drop by 91%.

La légalisation de l'avortement en Afrique du Sud en 1998 s'est traduite par une baisse de 91% du nombre de décès consécutifs à un avortement.

59. ERNST meets the request for optimal sound absorption by deliberately opting to design its premium silencers to sophisticated standards.

ERNST répond à la demande d’insonorisation optimale par l’option délibérée pour une conception complexe de ses silencieux Premium..

60. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

61. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Je demande à ce que l'enseigne Crusher puisse regagner l'Enterprise.

62. A registration request is received by a base station or a femto access point from the wireless communication device.

Une demande d'enregistrement provenant du dispositif de communication sans fil est reçue par une station de base ou un point d'accès femto.

63. The data subjects may exercise their access, rectification, blocking, erasure and objection rights by submitting a request to the controller.

Les droits d'accès, de rectification, de verrouillage, d'effacement et d'opposition peuvent être exercés par les personnes concernées sur demande auprès du responsable du traitement.

64. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Accusé de réception d’une demande d’assistance

65. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

66. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

67. Available on request Website: n/a Professional Association:

Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :

68. fax with a request for acknowledgement of receipt

télécopie avec demande d

69. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on # pril

Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le # avril

70. This declaration is in accordance with the request made by Albania through her counsel and is in itself appropriate satisfaction.”

Cette constatation correspond à la demande faite au nom de l’Albanie par son conseil et constitue en elle‐même une satisfaction appropriée.»

71. fax with a request for acknowledgement of receipt;

télécopie avec demande d’accusé de réception;

72. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle

73. Rejects the request for admission of new evidence;

La demande d’admission de nouvelles preuves est rejetée.

74. • RC145 - Request to Close Business Number Accounts (BN)

• RC145 - Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)

75. The carrier must submit a signed copy of any applicable Aircraft Charter Agreement upon request by the Agency staff, and 3.

Le transporteur doit soumettre, à la demande des employés de l'Office, une copie signée de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs en vigueur ; 3.

76. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Les sommes ainsi convenues sont remboursées sur demande.

77. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

78. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Le document de travail des services de la Commission accompagnant la présente communication répond à cette demande.

79. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on # ay

Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le # mai

80. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Je n’ai pas reçu d’autre demande de sa part.