1. A system and method for generating a modified iota pulse for reducing adjacent channel interference (aci)

Systeme et procede permettant de generer une impulsion iota modifiee pour reduire le brouillage dans un canal adjacent (aci) d'un systeme de multiplexage par repartition orthogonale de la frequence (ofdm) a algorithme de transfert orthogonal isotrope (iota)

2. Therefore, in general, one agglomeration is served by one treatment plant.

C'est pourquoi une agglomération est en générale desservie par une station d'épuration.

3. - one alternate director nominated by the Commission.

- un suppléant désigné par la Commission.

4. Type approvals issued by one competent authority shall be accepted by other Contracting Parties.

Les agréments délivrés par une autorité compétente doivent être acceptés par les autres Parties contractantes.

5. is H or alkyl or cycloalkyl or cycloalkylalkyl, optionally substituted one or more times by hydroxy or by one or more fluorines; R¿4?

est H, aryle, cycloalkyle ou cycloalkylalkyle, éventuellement mono- ou poly-substitué par hydroxy, ou par un ou plusieurs fluorures. R¿4?

6. One method includes monitoring, by a cluster head, at least one user group sharing physical channel resources.

Un procédé consiste à surveiller, par une tête de grappe, au moins un groupe d'utilisateurs partageant des ressources de canal physique.

7. One of the antimatter transducer feeds was compromised by an impairment in one of the particle accelerators.

Un des transducteurs à antimatière était compromis par une déficience d'un accélérateur de particules.

8. Prepare the test slides by one of the following procedures

Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantes

9. The adsorption can be described by one-constant virial isotherm.

On peut décrire l'adsorption à l'aide d'une isotherme viriale à une constante.

10. : One or more dialogues, each accompanied by a sound file.

: un ou plusieurs dialogue(s), un fichier sonore étant associé à chacun.

11. Fentanyl allergy was confirmed by skin testing one month later.

L’allergie au fentanyl a été confirmée par des tests cutanés un mois plus tard.

12. A package, one meter fifty by fifty... # kilos, # kilometers... travelling within the speed limit... one stop for refreshments

Un colis d' #, # m sur #, # m # kilos, # km en respectant les limitations de vitesse une pause casse- croûte

13. We have 20 administrative departments, each run by two leaders: one international and one Kosovar, including the minorities.

Nous avons 20 départements administratifs qui fonctionnent avec deux dirigeants : un international, et un Kosovar, dont les minorités.

14. Addressing one mea failure mode by controlling mea catalyst layer overlap

Adressage d'un mode de defaillance mea par controle de recouvrement d'une couche de catalyseur mea

15. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

16. If more than one heading is affected by the proposal / initiative:

Si plusieurs rubriques sont concernées par la proposition/l’initiative:

17. (b) abuses by one or more enterprises of a dominant position,

b) l’exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d’une position dominante,

18. Information provided by Lonkar, one of the largest users of wireline.

Pièce de l’importateur C-03, para. 3, dossier administratif, vol.

19. A modular bidirectional optical amplification system includes a multiwavelength dual amplifier building block, a multiwavelength unidirectional booster amplifier BB, a unidirectional and a bidirectional Optical Service Channel (OSC) BB, an Intelligent Optical Terminal Accessway (IOTA) module, and an interleaved filter BB.

Ce système d'amplification optique bidirectionnelle modulaire comprend une structure modulaire de double amplificateur à longueur d'onde multiple, une structure modulaire de suramplificateur unidirectionnel à longueur d'onde multiple, une structure modulaire de voie de service optique bidirectionnelle, un module d'accès de terminal optique intelligent, ainsi qu'une structure modulaire de filtre entrelacé.

20. He said one of the antimatter transducer feeds has been compromised by an impairment in one of the particle accelerators.

Il a dit qu'un des transducteurs à antimatière a été compromis par une déficience dans un accélérateur de particules.

21. Limit one vote per Resident. Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.

Chaque résident ne peut voter qu'une seule fois ; les votes multiples pour un même compte seront invalidés avant le calcul des résultats.

22. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

a bis) soit par une ou diverses associations d'organisations de producteurs qui se considèrent comme représentatives;

23. The cMUT allows variable operation voltage by requiring only one AC component.

Pour la tension de fonctionnement variable, le cMUT ne nécessite qu'une seule composante en courant alternatif.

24. A Muslim does not attack others by words or actions; he harms no one by words or actions.

Un musulman n’attaque pas les autres par des paroles ou des actes; il ne fait de mal à personne par ses paroles ou par ses actes.

25. 18 . Information provided by Lonkar, one of the largest users of wireline.

18 . Renseignements fournis par Lonkar, l'un des plus grands utilisateurs de câbles métalliques.

26. One hundred ninety-two patients underwent anterior resection and 21 (<10%) patients underwent abdomino-perineal excision (APE) by one surgeon (RJH).

Cent quatre-vingt douze patients ayant eu une résection antérieure ont été comparés à 21 patients (soit 10% des cancers du rectum) ayant eu une amputation abdomino-périnéale, tous opérés par le même chirurgien (RJH).

27. One ad hoc production on topics related to peacekeeping as requested by DPKO

Comme l’a demandé le Département des opérations de maintien de la paix, production d’une émission spéciale sur des questions liées au maintien de la paix

28. The company shall determine the actual density by using one of the following:

La compagnie détermine la densité réelle par l'une des méthodes suivantes:

29. In the first one, integration is made a posteriori by trial and error.

Dans la première, l'intégration est faite a posteriori par approximations successives.

30. This one-family home surrounded by almond trees can host 6-7 people.

la maison unifamiliale est entourée d'amandiers et a une capacité de 6/ 7 personnes.

31. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

32. Where there is only one candidate for election as one of its officers, the Committee may decide to elect that person by acclamation.

Lorsqu’il n’y a qu’un seul candidat à l’un des postes du Bureau, le Comité peut décider de l’élire par acclamation.

33. 28/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a bond to sulfur or by a heterocyclic ring containing sulfur [2] 28/ 02 . by a bond to sulfur [2] 28/ 04 . . Thioethers [2] 28/ 06 . by a heterocyclic ring containing sulfur [2]

28/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison au soufre ou par un hétérocycle contenant du soufre [2] 28/ 02 . par une liaison au soufre [2] 28/ 04 . . Thioéthers [2] 28/ 06 . par un hétérocycle contenant du soufre [2]

34. We have represented each kilometer on the original by one centimeter on the grid.

Nous avons représenté chaque kilomètre de l’original par un centimètre sur la grille.

35. These identifications are always given by affine transformations from one tangent plane to another.

Ces identifications définissent toujours une transformation affine d'un plan tangent vers un autre.

36. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances.

37. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

38. Staffing consists of one manager who is supported by a part time administration assistant.

Le Bureau se compose d’un gestionnaire appuyé d’un adjoint administratif à temps partiel.

39. This effect was similar to one caused by deletion of the TAM receptor Mer.

L'effet s'est révélé similaire à celui provoqué par la suppression du récepteur Mer de la voie de signalisation TAM.

40. The abutment edge is formed by at least one downward extending step structure (70).

L'arête d'aboutement est formée par au moins une structure étagée s'étendant en direction du bas.

41. In one aspect, the method accesses a credit server funded by the second party.

Dans un premier aspect, le procédé accède à un serveur de crédit financé par la seconde partie.

42. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances

43. Two were run by Rover: one, at Acocks Green, Birmingham, started operation in 1937, and a second, larger one, at Solihull, started in 1940.

Deux furent confiées à Rover : la première à Acocks Green, Birmingham en 1937 et la seconde, plus grande, à Solihull, démarra en 1940.

44. The requesters claim to be adversely affected by one component of the Manila Sewerage Project.

En 2003, le Panel a reçu une demande se rapportant au deuxième projet touchant les égouts de Manille, aux Philippines.

45. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

46. In algebraic geometry over any field, by analogy, it also happens in algebraic codimension one.

En géométrie algébrique sur n'importe quel corps commutatif, par analogie, elle apparaît aussi en codimension algébrique un.

47. M.2B Long-range single-seater powered by an A.D.C Cirrus Hermes IV, one-built.

M.2B Monoplace longue distance moteur A.D.C Cirrus Hermes IV (en), 1 construit.

48. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.

49. One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.

Une même fiche peut se rapporter à plusieurs modèles de dispositifs solaires provenant du même fournisseur.

50. The sad person finds relief more easily, whereas the one besieged by acedia is trapped.

Celui qui est triste trouve plus facilement un remède à son mal ; celui qui souffre d’acédie est totalement assiégé.

51. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

L'expression “Nouveau compte d'entité” désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

52. Two signatures are required on cheques, including at least one by a Canada-based employee.

Deux signatures sont requises sur les chèques, dont au moins la signature d’un employé canadien.

53. Absorption is determined by several factors in addition to exposure, one of which is bioavailability.

L'absorption se trouve déterminée par plusieurs facteurs en sus de l'exposition, un de ces facteurs étant la biodisponibilité.

54. The individual islets are accessible from one another at low tide and by small bridges.

Les îlots individuels sont accessibles à marée basse ou par des petits ponts.

55. A separate category for abolition by custom was retained, although it comprised only one State.

Bien que composée d’un seul État, une catégorie distincte pour les pays de coutume abolitionnistes était maintenue.

56. The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.

L'expression «Nouveau compte d'entité» désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

57. An optical recording medium for recording information by changing the phase of material from amorphus one to crystalline one and vice versa, including the following types.

La présente invention concerne un support d'enregistrement optique procédant par modification de phase de la substance de l'état amorphe à l'état cristallin, et réciproquement. Ces supports peuvent être de plusieurs types. Un 1?

58. Instead the laminae grow laterally, usually at more than one level, by accretion from an extrapallial fluid along edges defined by screw dislocation.

Au contraire, les lamelles se développent latéralement, généralement à plus d'un niveau, par accroissement dans un liquide extrapallial le long des côtes définis par des dislocations hélicoidales.

59. The sleeves are connected to one another by a mouth assembly (12) having an adjustable width.

Les manchons sont reliés par un ensemble embouchure (12) de largeur réglable.

60. Aeration units (26) are moved by force applied from only one side of a basin (20).

L'invention concerne des unités d'aération (26), que l'on peut déplacer en appliquant une force depuis l'un des cotés d'un bassin (20).

61. » I paid by cash in advance but one or all the ordered items are not available.

» J'ai effectué mon paiement par avance, mais un ou tous les articles ne sont plus disponibles.

62. Ageism is one means by which the human rights of older persons are denied or violated

L'âgisme est un moyen de dénier ou violer les droits fondamentaux des personnes âgées

63. Separate air-cooled chiller plants removed, to be replaced by one electric chiller on emergency power;

Suppression des dispositifs de refroidissement à air, remplacés par un appareil relié à l’alimentation électrique de secours ;

64. Pensionable age was scheduled to be upwardly adjusted by one year from # once every five years

L'âge de la retraite devrait augmenter d'un an tous les cinq ans à partir de # pour passer de # à # ans

65. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

L'AAGE estime que la mise en œuvre de ces mesures correctives s'étalera sur un an.

66. The Congress acted on one of these recommendations by declaring 25 February “Victims of Violence Day”.

Le Congrès a donné suite à l’une de ces recommandations en faisant du 25 février la Journée des victimes de la violence.

67. One computer-implemented method includes acquiring coordinates of defects detected by two or more inspection systems.

Le procédé mis en œuvre par ordinateur comporte l'acquisition de coordonnées de défauts détectés par deux systèmes d'inspection ou plus.

68. Each acceleration section comprises one or more magnetic inductors (9) enveloped by a conductive screening (8).

Chaque étage comporte un ou plusieurs inducteurs magnétiques (9) enveloppés par un blindage conducteur (8).

69. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Premièrement, en accomplissant des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”.

70. One Super Tucano was purchased by a subsidiary of Blackwater Worldwide, an American private military contractor.

Un Super Tucano a également été acheté par une filiale de Blackwater Worldwide, une société militaire privée (SMP) américaine.

71. One of these dimensions is, of course, remuneration for the work actually done by each individual.

L’une de ces dimensions est, naturellement, la rémunération du travail effectivement produit par chaque individu.

72. Titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;

Le rapport moyen de l'effort minimal à l'effort maximal désigne la contrainte maximale moins la contrainte minimale divisée par la contrainte maximale. a.

73. In one embodiment, a core composition comprising the activation means is surrounded by an encapsulation layer.

Dans un mode de réalisation, une composition de coeur comprenant des moyens d'activation est enrobée par une couche d'encapsulation.

74. In one embodiment, the AC-coupled data slicer (905) is characterized by a settling time constant.

Dans un mode de réalisation, l'unité de découpage de données (905) couplée à une source de courant alternatif est caractérisée par une constante de temps de relaxation.

75. At least one of the abstract graphs may be resolved using information obtained by the association.

Au moins l'un des graphiques abrégés peut être résolu par utilisation des informations obtenues par l'association.

76. Later, as revised and abridged editions appeared, the unofficial title superseded the one chosen by Foxe.

Plus tard, à mesure que paraissaient des éditions révisées et abrégées, cette dénomination a supplanté celle choisie par Foxe.

77. Although dominated by the head of state, parliament is just one piece in the constitutional mosaic.

Le Parlement, bien que dominé par le chef de l’État, constitue une pièce de la mosaïque constitutionnelle.

78. TSN) and at least one receiving station (RS) connected by a multi-access non-destructive channel.

TSN) et d'au moins une station de réception (RS) reliées par un canal à accès multiple non destructif.

79. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.

La tour d’observation d’une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d’avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.

80. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions

La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL