1. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

2. The oscillating flow can be generated by diaphragms, vibrators, electrokinematic force and thermal acoustic force.

L'écoulement oscillatoire peut être généré par des membranes, des vibreurs, une force électrocinématique et une force thermo-acoustique.

3. Flares dropped by air force jets on maneuvers.

Des fusées tirées par des avions militaires.

4. 6.5.2.3.3. The force fjDyno at each reference speed vj shall be calculated by removing the simulated aerodynamic force:

6.5.2.3.3 La force fjDyno à chaque vitesse de référence vj doit être calculée par déduction de la force aérodynamique simulée :

5. User input is accepted by a force sensing resistor ("FSR") assembly, a force sensing capacitor ("FSC") or both.

Une entrée utilisateur est acceptée par un ensemble résistance de détection de force ( « FSR » ), un condensateur de détection de force ( « FSC » ) ou les deux.

6. two years after entry into force of the Agreement, by # %

deux ans après l

7. An atomic force microscope using a cantilevered sensor (12) which is influenced by an electrostatic force given by the charge in the Unit Under Test (40).

L'invention se rapporte à un microscope à forces atomiques mettant en oeuvre un détecteur en porte-à-faux (12) qui est soumis à l'influence d'une force électrostatique par la charge présente dans l'unité à l'essai (40).

8. Source: Labour Force Survey (spring data) - (Belgian figures adjusted by Eurostat).

Source: enquête sur les forces de travail (printemps) - (les chiffres de la Belgique ont été ajustés par Eurostat).

9. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Procédé permettant d'ajuster la force de serrage exercée par un frein de stationnement

10. Rouvres airdrome was built by the French Air Force in 1937.

L’aérodrome de Rouvres a été construit par l’Armée de l'air en 1937.

11. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

12. - insofar as possible, the abovementioned prices multiplied by the coefficients in force,

- dans la mesure du possible les cours précités, affectés des coefficients en vigueur,

13. Device and method for acoustic diagnosis and measurement by pulse electromagnetic force

Dispositif et procede de mesure et de diagnostic acoustiques au moyen d'une force electromagnetique pulsee

14. Agglutinated and non-agglutinated particles are preferably separated from each other by filtration accelerated by force application.

Les particules agglutinées et non agglutinées sont séparées de préférence par filtration accélérée par application d'une force.

15. The frames and arms are held in place by friction and can be adjusted by manual force.

Les structures et les bras sont maintenus en place par frottement et peuvent être ajustés par une force manuelle.

16. Shear modulus estimation by application of spatially modulated impulse acoustic radiation force approximation

Évaluation de module de cisaillement par application d'une approximation de force de rayonnement acoustique impulsionnelle modulée dans l'espace

17. Informal access requests are approved routinely by other responsibility centers across the Force.

D'autres centres de responsabilité de la GRC approuvent régulièrement les demandes officieuses.

18. alternating force

force alternée

19. A battery is supplied with charging current by said induced electromotive force and charged.

Une batterie est alimentée en courant de charge par ladite force électromotrice induite, et chargée.

20. � The Optional Protocol entered into force for Namibia on 28 November 1994 by accession.

� Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Namibie le 28 novembre 1994 par voie d’adhésion.

21. These budgets provide seed money to carry out activities decided by the task force.

Ces budgets ont un effet de levier pour réaliser des activités décidées par les groupes de travail.

22. By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.

Par cet acte vous nous obligez à renoncer à faire allégeance au Saint-Père.

23. The task force is scheduled to complete its activities by the end of 2010.

Ce groupe devrait achever ses activités d’ici à la fin de 2010.

24. This problem was addressed by developing polarizable force fields or using macroscopic dielectric constant.

Ce problème fut considéré au moyen du développement des « champs de force polarisables », ou par utilisation d'une constante diélectrique macroscopique.

25. By the end of 2006–07, the majority of the provisions of the Act had come into force or the dates on which they would come into force had been fixed by order in council.

À la fin de 2006-2007, la majorité des dispositions de la loi était entrée en vigueur ou les dates de leur entrée en vigueur avaient été fixées par décret.

26. The Canadian government took control of the two squadrons by forming the Canadian Air Force.

Le gouvernement canadien pris le contrôle de ces deux escadrilles en 1919 et forma la Canadian Air Force (CAF).

27. Electromotive force generator

Generateur de force electromotrice

28. The subregional meetings were organized by a task force comprising ESCAP, UNDP, UNEP and ADB.

Les réunions sous-régionales ont été organisées par une équipe composée de la CESAP, du PNUD, du PNUE et de la BAsD.

29. Such accounts have often included men being stripped naked and humiliated by security force personnel.

Ces informations indiquent souvent que des hommes seraient entièrement déshabillés et humiliés par des membres des forces de sécurité.

30. Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on National Accounts

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l’Équipe spéciale de la comptabilité nationale

31. The subregional meetings were organized by a task force comprising ESCAP, UNDP, UNEP and ADB

Les réunions sous-régionales ont été organisées par une équipe composée de la CESAP, du PNUD, du PNUE et de la BAsD

32. After its entry into force, this Convention shall be open for accession by all States.

Après son entrée en vigueur, la présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les Etats.

33. The cavity is entirely filled by means of an acceleration force or by continuously passing the liquid through said cavity.

La cavité est entièrement remplie avec le liquide par une poussée ou par un écoulement continu.

34. Most of the female regular force were in the Navy ( # per cent of the total regular force were women), followed by the Airforce ( # per cent) and Army ( # per cent

La plupart de ces femmes servaient dans la marine (où les femmes constituaient # % des forces armées régulières), suivie par l'aviation ( # %) et par l'armée de terre ( # %

35. Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.

On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».

36. The system (10) will force a downshift if insufficient vehicle acceleration is detected by the system.

Le système (10) déclenche une rétrogradation forcée s'il détecte que l'accélération du véhicule est insuffisante.

37. • Force deposit by Crown corporation of surplus funds in special purpose accounts in Consolidated Revenue Fund

• Obligation de la société d'État de déposer les surplus de fonds dans les comptes à fins déterminées du Trésor

38. Aeration units (26) are moved by force applied from only one side of a basin (20).

L'invention concerne des unités d'aération (26), que l'on peut déplacer en appliquant une force depuis l'un des cotés d'un bassin (20).

39. The European Union urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.

L’Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l’espace aérien libanais commises par l’armée de l’air israélienne.

40. The clamping force between the holding members is adjustable and is preferably supplied by pneumatic means.

La force de serrage entre les organes de retenue est réglable et s'effectue de préférence de manière pneumatique.

41. The soldiers entered Ateya al-Samouni’s house by force, throwing some explosive device, possibly a grenade.

Des soldats israéliens ont pénétré en force dans la maison d’Ateya al-Samouni, lançant un engin explosif (une grenade peut-être).

42. Camerano cheese is a soft cheese drained naturally by force of gravity and is sometimes aged.

Le «Queso Camerano», dont la technique d'élaboration est similaire à celle d'un fromage à pâte molle avec un égouttage naturel par gravité, peut éventuellement être soumis à un processus d'affinage.

43. to the actual force (F) applied by the respective struts (28), comparison of velocity (ż¿S?)

avec la force actuelle (F) exercée par chacun des amortisseurs (28), la comparaison de la vitesse (z¿s?)

44. Intermodulation scanning force spectroscopy

Spectroscopie de force à balayage d'intermodulation

45. Strain gauged force transducers

Transducteur de force a jauge de contrainte

46. The large measure of success accruing to the efforts of the Police Force ably led by Capt. Kerr and seconded by LCol.

Il est difficile d’estimer ce qu’a coûté réellement la force spéciale au gouvernement.

47. By Holly Bridges 2005 has been an exceptionally busy and exciting year for the Canadian Air Force.

L’année 2005 a été exceptionnellement chargée et excitante pour la Force aérienne du Canada.

48. It may also be made by adjustment of credit balance where the provisions in force so allow.

Il peut être effectué par voie de compensation lorsque les dispositions en vigueur le prévoient.

49. In addition, complaints about the disproportionate use of force should be investigated promptly by an independent body.

Par ailleurs, une enquête doit être immédiatement ouverte par un organe indépendant en cas de plainte d’usage disproportionné de la force.

50. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

51. The endplay in the master bearing assembly is ascertained by extrapolating the deflection to zero thrust force.

Le jeu axial du montage à roulement maître est déterminé par extrapolation de la déflexion à une force de poussée zéro.

52. The accounting aspects of such arrangements have not been examined by the Task Force on Global Production.

L’Équipe spéciale sur la production mondiale n’a pas étudié les aspects comptables de tels accords.

53. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

54. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.

Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.

55. • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bristol 170 Freighter Air Force

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol 170 Freighter Force aérienne

56. Adjustment of pantograph contact force

Ajustement de l'effort de contact du pantographe

57. — Adjustment of pantograph contact force

— Ajustement de l'effort de contact du pantographe

58. ( The sucking force is accelerating )

L'aspiration était de plus en plus forte.

59. The only alternative is force.

La seule option est la force.

60. "AFC" Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Calcul du coefficient de la force d’accélération (“AFC” pour “Acceleration Force Coefficient”)

61. The pushrod is moved by means of a servomotor, wherein the force transmission is done hydraulically or pneumatically.

La tige de poussée est déplacée à l'aide d'un moteur de commande, la transmission de force se produisant de manière hydraulique ou pneumatique.

62. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:

Les décisions que l’Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre portent sur les points suivants :

63. Calculation of the aerodynamic force

6.7.2 Calcul de la force aérodynamique

64. Finally, they correlated the force transduced by the cell cytoskeleton upon growth cone steering with intracellular Src activation.

Enfin, ils ont corrélé la force transduite par le cytosquelette cellulaire et le pilotage du cône de croissance avec l'activation intracellulaire de la protéine Src.

65. Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.

Ces rôles sont exécutés par l’augmentation du nombre de personnes entraînées et d’unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.

66. "By revitalizing and re-building the Air Force, we will be better positioned to support the CF Vision.

En revitalisant et en remaniant la Force aérienne, nous serons mieux placés pour soutenir la vision des FC.

67. Silicone/adhesive complex whereof the interface has a release force capable of being modulated by electron beam irradiation

Complexe silicone/adhesif dont l'interface possede une force de decollement modulable par irradiation par faisceau d'electrons

68. The rotor rotates with the impeller for inducing an electromotive force by a movement relative to the stator.

Le rotor tourne avec la turbine de façon à induire une force électromotrice par un mouvement par rapport au stator.

69. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

(Actes 10:38.) L’opposition malveillante des chefs religieux ne réussit pas à affaiblir la force qui accomplissait les miracles.

70. Variability in the absorption of solar radiation by the Earth-atmosphere system is the driving force behind climate.

La variabilité dans l'absorption du rayonnement solaire par le système Terre-atmosphère constitue le moteur du climat.

71. • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 421 Tactical Fighter Squadron Air Force

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 421e Escadron d'appui tactique Force aérienne

72. However, measurements of disconnecting force showed no strong correlation with dimensional accuracy as determined by the standard gauge tests.

Cependant, on n’a observé aucune relation marquée entre les mesures de la force nécessaire pour disjoindre tes raccords et la précision des dimensions calculée a l’aide d’un calibre normalisé.

73. 70 The McCallum task force established by the Ontario Securities Commission has recommended establishing that an "accredited investor exemption".

Compte tenu des sommes qu’il faut engager pour se conformer

74. The consultant shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting

Le titulaire respecte et applique les lois et règlements en vigueur dans l'État du maître d'ouvrage et veille à

75. The Acceleration Force Coefficient "AFC" is :

Coefficient de la force d’accélération (“AFC”):

76. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

77. Aircraft landing gear longitudinal force control

Commande de force longitudinale de trains d'atterrissage d'aéronef

78. Calculation of power absorption unit force

Calcul de la force du frein

79. Acoustic radiation force magnetic resonance imaging

Imagerie par résonance magnétique à force de rayonnement acoustique

80. Thermal interface with reduced adhesion force

Interface thermique à force d'adhérence réduite