1. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

2. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Verfahren zum einstellen der von einer feststellbremse ausgeübten klemmkraft

3. Nowadays, man has tamed the electric force by installing lightning rods--

" Man konnte ihn bändigen, indem man am Haus Blitzableiter anbrachte. "

4. Method for adjusting the clamping force exerted by a parking brake

Verfahren zum einstellen der von einer feststellbremse ausgeübten klemmkraft

5. - insofar as possible, the abovementioned prices multiplied by the coefficients in force,

- Nach Möglichkeit die mit den geltenden Koeffizienten multiplizierten Preise,

6. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

7. Agglutinated and non-agglutinated particles are preferably separated from each other by filtration accelerated by force application.

Agglutinierte und nichtagglutinierte Partikel werden vorzugsweise mittels durch Krafteinwirkung beschleunigter Filtration getrennt.

8. The adjusting ring is impacted by a spring force around its circumference by 2-3 pressure springs.

Der Nachstellring bildet auf der einen Seite den Auflagepunkt für die Tellerfeder und auf der anderen Seite stützt er sich über Rampen am Kupplungsgehäuse ab. In Umfangsrichtung wird der Nachstellring über 2-3 kleine Druckfedern mit einer Federkraft in Umfangsrichtung beaufschlagt.

9. Awed by her statement, I couldn't resist screaming at her: “The air force?

Dieser Satz versetzt mich in Schrecken und ich kann nicht anders als sie anzuschreien: “Die Luftwaffe?

10. Ably assisted by his son Titus, Vespasian proceeded with a force of 60,000.

Mit der vortrefflichen Unterstützung seines Sohnes Titus rückte Vespasian mit einer Streitmacht von 60 000 Mann vor.

11. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

12. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

13. alternating force

wechselnde Kraft

14. So, service grate, windows, air ducts are all sealed off by this force field.

Diese Macht hat alle Abflussgitter, Fenster und Lüftungsschächte versiegelt.

15. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

16. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

17. Force divided by mass, so we would accelerate upwards at 1 meter per second squared.

Kraft geteilt durch die Masse, also würden wir mit 1 m/ s2 nach oben beschleunigen.

18. The legislation in force allows additional active marking in excess of the identification by passport

Nach den geltenden Rechtsvorschriften ist eine zusätzliche, über die Identifizierung durch den Equidenpass hinausgehende Kennzeichnung zulässig

19. Fm is formed by the static, dynamic and aerodynamic components of the pantograph contact force.

Fm wird aus den statischen, dynamischen und aerodynamischen Anteilen der Stromabnehmer-Kontaktkraft gebildet.

20. The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.

Vorgeschlagene Änderungen treten durch Annahme durch die Regierungen aller Teilnehmer in Kraft .

21. The aircraft tractors were in use from 1967 to 2003 by the Swiss Air Force.

Die Flugzeugschlepper waren von 1967 bis 2003 bei der Schweizer Luftwaffe im Einsatz.

22. The cavity is entirely filled by means of an acceleration force or by continuously passing the liquid through said cavity.

Die Kavität wird durch eine Beschleunigungskraft oder kontinuierliches Durchströmen mit der Flüssigkeit vollständig befüllt.

23. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

24. The prosecution was based principally on evidence and information gathered and reported by the Task Force.

Die Anklage stützte sich hauptsächlich auf die von der Arbeitsgruppe gesammelten und vorgelegten Beweise und Informationen.

25. The clamping force between the holding members is adjustable and is preferably supplied by pneumatic means.

Die Einspannkraft zwischen den Halteorganen wird vorzugsweise pneumatisch aufgebracht und ist einstellbar.

26. Electromotive force measurements of a galvanic cell were carried out by means of a glass electrode.

Messungen mit einer Glaselektrode untersucht.

27. Camerano cheese is a soft cheese drained naturally by force of gravity and is sometimes aged.

Der „Queso Camerano“ wird als Weichkäse durch natürlichen Flüssigkeitsentzug durch Abtropfenlassen hergestellt und kann einen Reifungsprozess durchlaufen oder auch nicht.

28. However, before the administrative provisions were amended the Commission was bound by the provisions in force .

Vor der Änderung der Verfahrensvorschriften war die Beklagte jedoch an die geltenden Bestimmungen gebunden .

29. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

30. – Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:

– Förderung freiwilliger Maßnahmen der Industrie schon vor Inkrafttreten des Übereinkommens:

31. It may also be made by adjustment of credit balance where the provisions in force so allow.

Aufrechnung ist möglich, wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen.

32. The first one consists in comparing the interest to be earned, determined by the actuarial payment flows of the business in force, with the current interest yield of the business in force.

Das zweite Verfahren besteht im Erstellen einer Bilanz mit Rechnungsgrundlagen 2.

33. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

34. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

35. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

36. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

37. The pushrod is moved by means of a servomotor, wherein the force transmission is done hydraulically or pneumatically.

Die Schubstange wird mittels eines Stellmotors bewegt, wobei die Kraftübertragung hydraulisch oder pneumatisch erfolgt.

38. The work of adhesion must then be estimated by means of physical models of the force of interaction.

Abschäztung der Adhäsionsarbeit muß dann mittels physikalischer Modelle der Wechselwirkungsenergie erfolgen.

39. Finally, they correlated the force transduced by the cell cytoskeleton upon growth cone steering with intracellular Src activation.

Schließlich wurde die Kraft korreliert, die vom Zytoskelett der Zelle bei der Steuerung des Wachstumskegels mit der Aktivierung intrazellulärer Src übertragen wird.

40. The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.

Die vertikale Kraftkomponente senkrecht auf die Fahrbahn wird durch die vertikale statische Stützlast S gebildet.

41. ● At Ephesians 4:23, what is meant by being ‘made new in the force actuating the mind’? —U.S.A.

● Was ist damit gemeint, wenn es in Epheser 4:23 heißt: „. . . daß ihr erneuert werden sollt in der Kraft, die euren Sinn antreibt.“?

42. 2 God’s people enjoy this spiritually prosperous state because they are led by his spirit, or active force.

2 Gottes Diener erfreuen sich dieser geistigen Wohlfahrt, weil sie von seinem Geist, seiner wirksamen Kraft, geleitet werden.

43. It is Jehovah’s invisible active force or energy by which he operates the universe and accomplishes his will.

Er ist Jehovas unsichtbare wirksame Kraft oder Energie, durch die er das Universum in Gang hält und seinen Willen durchführt.

44. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

Die Wirksamkeit der wunderwirkenden Kraft wurde durch den bösartigen Widerstand der religiösen Führer nicht beeinträchtigt.

45. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

46. The consultant shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting

Der Auftragnehmer hat alle im Staat des Auftraggebers geltenden Gesetze und Vorschriften einzuhalten

47. All adjustments to the IT infrastructure will have to be made by the time the Directive enters into force.

Die EDV-Infrastruktur muss spätestens zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie angepasst sein.

48. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

49. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

50. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

51. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

52. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

53. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

54. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

55. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

56. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

57. All quantitative restrictions on exports shall be abolished by the contracting parties on the entry into force of the Agreements

Bei Inkrafttreten des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen beseitigt haben.

58. All customs duties on export shall be abolished by the contracting parties on the eatery into force of the Agreement.

Bei Inkrafttreten des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle Ausfuhrzölle beseitigt haben.

59. It is coused by massacceleration with an oblique action on the receptors, the resultant of radial acceleration and gravitational force.

Die Scheinneigung entspricht einer Voroder Rückwärts-oder Seitenneigung bei alleiniger Wirkung der Graviation.

60. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

61. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

62. AA || || the surface area on the braking force diagram defined by: – the line parallel to the y-axis at v = 0, – the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h, – the line parallel to the x-axis at holding force F = 0, – the braking force curve for reference anchor A, Model braking force diagram (Determining the surface areas AA and AB) AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.

AA || || die Fläche auf dem Bremskraftdiagramm, gebildet aus – der Parallelen zur Ordinatenachse bei v = 0 – der Parallelen zur Ordinatenachse bei v = 5 km/h – der Parallelen zur Abszissenachse bei der Haltekraft F = 0 – der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A. Darstellung des Musters eines Bremskraftdiagramms (Ermittlung der Flächen AA und AB) AB gleiche Definition wie für AA, jedoch unter Verwendung der Bremskraftkurve für den Spezialanker B.

63. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

64. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

65. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

66. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

67. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

68. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

69. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

70. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

71. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

72. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

73. The airport was originally a military airfield opened in 1930 but the base was decommissioned by the air force in 1983.

Ursprünglich handelte es sich bei dem Flughafen um einen Militärflugplatz, der 1930 eröffnet wurde.

74. To their everlasting credit, Christianity did survive and was truly a prominent force by the end of the second century A.D.

Es ist ihr ewiges Verdienst, daß das Christentum überlebte und gegen Ende des zweiten Jahrhunderts eine beherrschende Kraft geworden war.

75. Douglas Engelbart developed his concepts while supported by the US Air Force from 1959 to 1960 and published a framework in 1962.

Douglas Engelbart entwickelte seine Konzepte zwischen 1959 und 1960 mit der Unterstützung der US Air Force und veröffentlichte ein Framework im Jahr 1962.

76. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

77. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

78. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

79. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

80. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt