1. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Entièrement numérique. Tube électronique, parfait pour éviter les distorsions.

2. The use of web addresses was by far the most adhered to sub-criteria for this principle.

L'utilisation des adresses Web a été le sous-critère auquel on s'est le plus conformé dans le cadre de ce principe.

3. Negative films and paper prints are by far the most common form of color film photography today.

Les pellicules négatives et les impressions papier sont aujourd'hui les formes les plus courantes de la photographie couleur.

4. By far the greatest share of imports is done by the owners of the import terminals, third party imports only account for 10 to 20 % of the total imports.

La part de loin la plus importante des importations est réalisée par les propriétaires des terminaux d'importation; les importations de tiers ne représentent que de 10 à 20 % des importations totales.

5. By far the greatest share of imports is done by the owners of the import terminals, third-party imports only account for 10 to 20 % of the total imports.

La part de loin la plus importante des importations est réalisée par les propriétaires des terminaux d'importation. Les importations de tiers ne représentent que de 10 à 20 % des importations totales.

6. Following description of their cases, the authors provide an historical perspective of this disorder and analyse its frequency. A consideration of the embryology of the region explains why left sided agenesis is by far the more frequent.

Les auteurs envisagent ensuite l'historique et la fréquence de cette anomalie, puis l'embryologie qui explique la plus grande fréquence des aplasies du péricarde gauche.

7. At its seaward edge, it is characterized by a massive algal ridge (Gardiner, 1907; Strauss in lilt., 9.7.84) whose dimensions would appear to make it by far the largest such structure that has been reported for the Indian Ocean.

Sur son bord faisant face à la mer, il se caractérise par une énorme crête algale (Gardiner, 1907, Strauss in Litt., 9.7.84) dont les dimensions semblent en faire la plus grande structure de ce type signalée dans l'océan Indien.

8. The [ADT] has accepted, for the purposes of determining whether injury has been inflicted on "the production in Canada of like goods", the collective production of the four original complainants, namely, Freflex, Tru-Flex, Dominion and Trans-Canada, together with the production of PCL, by far the largest manufacturer in Canada, as well as that of Les Laboratoires Blanchard and CCCL.

Afin de déterminer si un préjudice a été infligé à «la production au Canada de marchandises semblables», le Tribunal [antidumping] a tenu compte des productions additionnées des quatre plaignantes originales, soit Freflex, Tru-Flex, Dominion et Trans-Canada, et de la production de PCL, de loin le plus grand fabricant canadien, ainsi que de celles des Laboratoires Blanchard et de CCCL.

9. In others there were just a handful – in Lithuania four complaints,87 in Finland five.88 There were significantly more in Sweden, 322 cases, a small decrease from the 353 cases in same period a year earlier.89 By far the highest number of cases was reported in the UK, where the Employment Tribunals Service disposed of a total of 3,080 cases alleging racial discrimination during 2004-2005.

En Belgique, le PDG d’une entreprise privée flamande de construction de cloisons a déclaré, en 2005, que son entreprise refusait de recruter des collaborateurs nonBlancs pour l’installation et la réparation de ses cloisons en avançant l’argument que ce choix correspondait aux préférences de sa clientèle belge. Une telle attitude a déclenché une vague de condamnations dans les médias belges, et une plainte pour discrimination a été déposée auprès du CECLR.86 À la suite d’une négociation fructueuse, le PDG a retiré publiquement ses déclarations.