1. If your business or professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.

Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise ou qui exerce une profession libérale, inscrivez votre quote-part de la société de personnes, ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.

2. Your percentage of the partnership If your business or professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.

Votre quote-part de la société de personnes Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise, inscrivez votre quote-part de la société de personnes ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.

3. In addition, a Global Compact business partnership hub was launched.

De plus, un pôle Partenariat avec les entreprises du Pacte mondial des Nations Unies a été lancé.

4. Under the written partnership agreement, D Co. will provide certain accounting services to the partnership’s business.

En vertu de la convention écrite relative à la société de personnes, la personne morale D fournira certains services comptables à l’entreprise de la société de personnes.

5. ABR also identified the strengthening of public-private partnership as an important area for business linkage development

Le renforcement des partenariats secteur public-secteur privé était également un élément important du développement de relations interentreprises

6. Your percentage of partnership If your professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.

Votre quote-part de la société de personnes Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une profession libérale, inscrivez votre quote-part de la société de personnes ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.

7. We will advise you comprehensively and according to your requirements. Your satisfaction and a long, successful business partnership are important to us.

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance et de vous fournir des conseils détaillés correspondant à vos besoins car chez BAFAG TRUCKS, votre satisfaction et un partenariat à long terme sont notre priorité.

8. We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

Nous devons lancer le partenariat en matière d'énergie et de transport en même temps que le partenariat environnemental.

9. Partnership residual interest If the property is a partnership residual interest, include: a calculation of the ACB.

Si le bien est une participation résiduelle dans une société de personnes : tableau du calcul du PBR.

10. Gender neutral Registered Partnership Act prohibits expressis verbis the right of a minor to conclude such partnership.

La loi relative à l’enregistrement des unions civiles entre deux personnes quel que soit leur sexe interdit expressément aux mineurs de conclure un contrat d’union.

11. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

12. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

13. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access

Propositions pour un partenariat renforcé en vue d’un meilleur accès aux marchés

14. Strong theme by partnerstvo & partnership & aerography & free wp themes.

Forte theme by partnerstvo & partenariat et aérographie & thèmes wp libre.

15. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

16. One interviewee acknowledged that "partnership is cheaper than the alternatives".

L'une des personnes interviewées a reconnu que les partenariats sont des solutions plus rentables.

17. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, conseils à des entreprises, y compris conseils en organisation et direction d'entreprises, administration de participations dans des entreprises

18. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Services de publicité, services d'affaires, à savoir consultation professionnelle d'affaires, estimations en affaires commerciales, expertises en affaires, renseignements d'affaires

19. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.

Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Hongrie à l'adhésion.

20. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.

Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Lettonie à l'adhésion.

21. Notable aspects were the calibre of staff in the first phase of SchoolNet SA, the availability of technical skills, business acumen and partnership development skills, and an understanding of the education sector in South Africa.

La qualité des effectifs pendant la première phase de SchoolNet Afrique du Sud, les aptitudes techniques, l'esprit d'entreprise et les aptitudes d'établissement de partenariats ainsi qu'une bonne connaissance du secteur éducatif sud-africain ont été des problèmes d'importance.

22. Business advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils commerciaux liés à la gestion commerciale et aux opérations commerciales

23. The following document is a report of the partnership activities in

Le document ci-après rend compte des activités de partenariat en

24. Advertising, merchandising, business management, business administration

Publicité, marchandisage, gestion des affaires commerciales, administration d'entreprises

25. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Services d'assistance et de conseils liés aux systèmes d'administration commerciale, compétitivité, planification commerciale, gestion commerciale et gestion de la qualité

26. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Aide en matière d'affaires commerciales, gestion des affaires commerciales et services administratifs, en particulier comptabilité, comptabilité et expertise comptable, audits d'entreprises, conseils aux entreprises

27. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Rapport sur les accords de partenariat économique [2005/2246(INI)] — Commission du commerce international.

28. • Continuing partnership with agencies/groups that have an interest in falls prevention;

• poursuivre le partenariat avec les organismes et les groupes qui s'intéressent à la prévention des chutes;

29. Thirdly, the Commission should adeptly manage the balance between partnership and ownership

Troisièmement, la Commission devrait veiller à trouver un bon équilibre entre partenariat et prise en charge locale

30. Use this amount to reduce the ACB of your limited partnership interest.

27 Remboursement de capital – Il s'agit du capital (incluant les prélèvements) qui vous a été retourné par la société de personnes en commandite.

31. Thirdly, the Commission should adeptly manage the balance between partnership and ownership.

Troisièmement, la Commission devrait veiller à trouver un bon équilibre entre partenariat et prise en charge locale.

32. Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership

Déclarations et échanges de vues; concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d’un partenariat

33. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· Renforcement des moyens et rédaction de textes de loi pour la lutte contre la traite (partenariat entre le Gouvernement salomonien et l’American Bar Association).

34. Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.

Il ne faut pas que l'aide au développement dépende de la mise en œuvre d'accords de partenariat économique.

35. • Increased level of aerospace activity and successful partnership with academic and private institutions.

• Accroissement des activités dans le domaine de l’aérospatiale et augmentation du nombre de partenariats fructueux avec des établissements universitaires et privés.

36. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

37. Conducting of business activities within a business network

Réalisation d'animations commerciales au sein d'un réseau commercial

38. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, marketing

39. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Services de gestion, d'administration et de conseils aux entreprises, services de publicité, de marketing et de relations publiques fournis à des œuvres de bienfaisance

40. The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.

Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.

41. • does not affect the ACB of the limited partner's interest in the partnership.

• elle n'est pas déductible pour les autres associés de la société de personnes;

42. • A Partnership Development Unit, to absorb the United Nations Fund for International Partnerships

• Un groupe de la création de partenariats, qui intégrerait le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux

43. I think the relationship of mutual obligation based on partnership is absolutely fundamental

Ą mon avis, la relation d'une obligation mutuelle fondée sur le partenariat est tout à fait fondamentale

44. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

J'insisterai sur le fait que les accords de partenariat économique sont avant toute chose des instruments de développement.

45. The New Partnership for Africa’s Development is about consolidating and accelerating these gains.

Le NOPADA cherche à consolider et à accélérer ces gains.

46. networking and partnership development activities awareness activities participation in regional or advisory committees

activités de réseautage et développement de partenariats activités de sensibilisation participation à des tables régionales ou de concertation

47. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

La mise en œuvre d'une stratégie de réforme judiciaire, qui est une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion, a commencé.

48. This presupposes much more advanced levels of interactions and partnership, both nationally and globally

Cela suppose des interactions et des partenariats beaucoup plus poussés, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon mondial

49. Congruency of Mission and Values - Align partners' mission and values to strengthen the partnership.

Harmoniser la mission et les valeurs : harmoniser la mission et les valeurs de chacune des parties de manière à renforcer le partenariat.

50. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Services de conseils pour la direction des affaires, assistance dans la direction des affaires, études de marchés, relations publiques, services de conseils pour la direction et l'organisation d'agences de voyage

51. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Publicité, Gestion dos affaires commerciales, Gestion des affaires commerciales, Mise au point de projets de franchise

52. Requests the Partnership ad hoc follow-up group to complete any outstanding tasks including:

Prie le groupe de suivi spécial sur le Partenariat de mener à terme toute tâche en suspens, notamment :

53. Starting in 2007, International Political Science Abstracts is published in partnership with SAGE Publications .

Depuis 2007, la Documentation Politique Internationale est publiée en partenariat avec SAGE Publications .

54. This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.

Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l'approche axée sur les partenariats.

55. In developing partnership agreements, the African party should accommodate the concerns of civil society.

Dans le processus de l’élaboration des accords de partenariat, la partie africaine doit intégrer les préoccupations de la société civile.

56. The Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act of 2013 has not been passed by Congress.

La loi intitulée Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act de 2013 n’a pas encore été acceptée par le Congrès.

57. The Corporate Outreach and Partnership group is accountable for managing the implementation support practices.

Le Groupe de la mobilisation et des partenariats est responsable quant à lui des pratiques d’appui à l’exécution.

58. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Services d'une agence de l'internet, à savoir publicité, gestion des affaires commerciales et administration commerciale

59. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils stratégiques en gestion commerciale et opérations commerciales

60. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Publicité, Gestion des affaires commerciales, Administration commerciale, Travaux de bureau,Représentants de sportifs

61. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

62. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de l'Estonie

63. Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or with the new RC59, Business Consent Form.

Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux équipements acquis après le 18 mars 2007.

64. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation et réalisation de manifestations publicitaires, gestion des affaires commerciales, administration commerciale

65. Optometrists are now allowed to practise their profession within a corporation or limited liability partnership.

Les optométristes sont donc maintenant autorisés à exercer leur profession au sein d’une société par actions ou d’une société en nom collectif à responsabilité limitée.

66. Nonetheless, dissolving any partnership is difficult, especially when one seems to have involved such acrimony.

C'est dur de se séparer d'un associé.

67. Initial report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.

Rapport initial d’un groupe spécial d’experts informel chargé d’étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.

68. A change in Europe’s approach is needed if a strategic partnership is to be created.

L’Europe doit modifier son approche actuelle pour établir un partenariat stratégique.

69. The Administrator, however, observed that a strong partnership existed between UNDP and the Task Force

L'Administrateur a cependant fait observer qu'il existait un solide partenariat entre le PNUD et le Groupe d'étude

70. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie

71. ACI (Advance Cargo Information) CSI (Container Security Initiative) C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism

ACI (Information préliminaire concernant les marchandises à expédier); CSI (Initiative pour la sécurité des conteneurs); C-TPAT (Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme

72. All Partnerships are required to sign and complete the Partnership Declaration and online Application Form.

Tous les partenaires sont priés de signer et compléter la Déclaration de partenariat et le Formulaire en ligne de candidature.

73. • Identifies benefits of a partnership and looks for ways to add value for the partner.

• Détermine les avantages d’un partenariat et cherche des moyens d’ajouter de la valeur pour le partenaire.

74. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Une seule évaluation fait état d’un exercice de programmation pour lequel le système des Nations Unies a favorisé un partenariat publicprivé.

75. Advertising and marketing for others, business management, business administration, office functions

Publicité et marketing pour le compte de tiers, gestion des affaires commerciales, gestion d'entreprise, travaux de bureau

76. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Hongrie

77. Our longstanding partnership with countries from Africa, the Caribbean and the Pacific is of great value.

Notre partenariat de longue date avec des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique est des plus précieux.

78. A key to accelerating progress towards MDGs is therefore to strengthen the Global Partnership for Development

La clef d'une réalisation accélérée des OMD est donc le renforcement du Partenariat mondial pour le développement

79. To address those risks, partnership agreements are needed that embody the principles of transparency and inclusivity.

Afin d’éliminer ces risques, les accords de partenariat doivent consacrer les principes de transparence et d’ouverture.

80. In a database of Partners and Strategic Allies, companies search for and post current partnership opportunities.

La base de données, spécialisée dans les partenariats et les alliances stratégiques, permet aux entreprises intéressées de chercher des partenaires possibles et de s'inscrire à cette même fin.