Use "business partnership" in a sentence
1. Partnership 8. Science, information society and space partnership
Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt
2. We will advise you comprehensively and according to your requirements. Your satisfaction and a long, successful business partnership are important to us.
Wir von BAFAG TRUCKS freuen uns Sie kennenzulernen.
3. We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.
Wir müssen die Energie- und Verkehrspartnerschaft zusammen mit der Umweltpartnerschaft in Gang setzen.
4. Alternatives to the universal partnership exist in the form of life partnership contracts and contracts of agency.
Es bestehen aber Gestaltungsmöglichkeiten in Form von Kollektivverträgen und Betriebsvereinbarungen.
5. Polish-german partnership and their role in the polish-german reconcilement-process on the example of city’s partnership Leszno-Suhl
Deutsch-polnische Städtepartnerschaften und ihre Rolle bei der (problematischen?) deutsch-polnische Versöhnung am Beispiel der Städtepartnerschaft Leszno-Suhl
6. ·Reinforce partnership and support more inclusive coordination structures
·Verstärkung der Partnerschaft und Unterstützung integrativerer Koordinationsstrukturen;
7. The call offers a four-year partnership agreement.
Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.
8. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access
Vorschläge für eine starke Partnerschaft für die Öffnung der Märkte
9. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou
10. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen
11. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital
Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine normale Stille Einlage, kein Stammkapital
12. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries
Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten
13. A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials
Eine stärkere Partnerschaft gegen AMR und bessere Verfügbarkeit von Antibiotika
14. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.
Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine „normale“ Stille Einlage, kein Stammkapital.
15. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting
Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung
16. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.
In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Ungarn seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.
17. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.
In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Lettland seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.
18. Business advisory services relating to business management and business operations
Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb
19. Advertising, business management, business administration
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung
20. This multiple membership adds to the complexity of the Partnership operations.
Diese Mehrfachzugehörigkeit erhöht die Komplexität der Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft.
21. The Accession Partnership indicates the priority areas for Cyprus' membership preparations.
In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Zypern seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.
22. Advertising, merchandising, business management, business administration
Werbung, Merchandising, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung
23. Business activities, business administration, office functions
Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen
24. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems
Beratung in Bezug auf Unternehmensverwaltung, Unternehmenseffizienz, Unternehmensplanung, Geschäftsführung und Qualitätsmanagementsysteme
25. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy
Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung
26. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.
Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.
27. Conducting of business activities for business networks
Durchführung handelsfördernder Aktionen in geschäftlichen Netzwerken
28. Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.
Die Implementierung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darf nicht Voraussetzung für Entwicklungshilfe sein.
29. negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific
Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika sowie im karibischen und pazifischen Raum
30. The Accession Partnership indicates the priority areas for the Czech Republic's membership preparations.
In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen die Tschechische Republik ihre Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.
31. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgt
32. Conducting of business activities within a business network
Durchführung handelsfördernder Aktionen in einem Handelsnetz
33. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing
34. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities
Geschäftsführung, Unternehmensberatung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Wohltätigkeitseinrichtungen
35. Business advice relating to drafting of business plans
Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen
36. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.
Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.
37. National and international business management and business administration
Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen
38. Business management and business administration of real estate
Geschäftsführung und Geschäftsverwaltung für Immobilien
39. Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.
Ein Vergleich mit Stillen Beteiligungen scheide dabei in allen Fällen aus.
40. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.
Die Umsetzung der Strategie für die Justizreform, eine der Hauptprioritäten der Beitrittspartnerschaft, wurde in die Wege geleitet.
41. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies
Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros
42. Business administration, namely providing electronic commerce or business services
Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen
43. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects
Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten
44. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;
– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;
45. - having regard to the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD),
- unter Hinweis auf die Umweltinitiative "Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung" (NEPAD),
46. So, the plan is to propose a partnership between American and Chinese energy companies.
Geplant ist der Vorschlag einer Partnerschaft... zwischen amerikanischen und chinesischen Energieunternehmen.
47. Business advisory services in respect of conducting online business activities
Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten
48. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration
Dienstleistungen einer Internet-Agentur, nämlich Werbung, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung
49. Strategic advisory services relating to business management and business operations
Strategische Beratung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb
50. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten,Vertretung von Sportlern
51. Steps have been taken to address key Accession Partnership priorities and further efforts are required.
Zur Umsetzung der Prioritäten der Beitrittspartnerschaft wurden verschiedene Schritte unternommen, es bedarf jedoch noch weiterer Anstrengungen in diesem Bereich.
52. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia
über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Estland
53. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration
Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung
54. In the aftermath Jahn lived in partnership with the literary scholar Ulla Schild (1938–1998).
In der Folgezeit lebte Jahn in Partnerschaft mit der Literaturwissenschaftlerin Ulla Schild (1938–1998).
55. The aid relates to the costs of activities regarded as organisation costs for a partnership
Die Beihilfe betrifft die Kosten für Aktivitäten, die als Organisationskosten für einen Verband betrachtet werden können
56. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria
über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien
57. Business management analysis or business consultancy for printing and graphic arts
Geschäftsführungsanalyse oder Unternehmensberatung in Bezug auf Druck und Grafik
58. Advertising and marketing for others, business management, business administration, office functions
Werbung und Marketing für Dritte, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten
59. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary
über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Ungarn
60. Our longstanding partnership with countries from Africa, the Caribbean and the Pacific is of great value.
Unsere langjährige Partnerschaft mit den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ist für uns von großem Wert.
61. European Business Weeks
Europäische Wochen der Wirtschaft
62. Planning concerning business management, namely, searching for partners for amalgamations and business take-overs as well as for business establishments
Planungen in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen sowie für Unternehmensgründungen
63. It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
In dem Vorschlag sollte auch die Rolle der Zivilgesellschaft auf Grundlage des Prinzips der Partnerschaft zur Sprache kommen.
64. Business information services, including company analysis and profile information, earnings statements, economic forecasting, presentations and recommendations of analysts, press releases, business investigation, business management, business research and statistical information
Informationen in Geschäftsangelegenheiten, einschließlich Unternehmensanalyse und Informationen über das Unternehmensprofil, Ertragsrechnungen, Erstellen von Wirtschaftsprognosen, Präsentationen und Empfehlungen von Analysten, Pressemitteilungen, Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung, geschäftliche Recherchen und statistische Informationen
65. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation
Abrechnungsdienste, Beratung in Fragen der Geschäftsführung und der Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen
66. Assistance concerning business administration, consultancy concerning accounting, business management and personnel recruitment
Unterstützung in Bezug auf die Unternehmensverwaltung, Beratung in Fragen der Buchhaltung, Geschäftsführung und Personalanwerbung
67. The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.
Die Kommission kann die EIB vor der Genehmigung der Partnerschaftsvereinbarung oder der Programme konsultieren.
68. Setting up a local partnership known as a ‘local action group’ (LAG) is an original feature.
Die Besonderheit besteht in der Schaffung einer lokalen Partnerschaft als „lokale Aktionsgruppe“ (LAG).
69. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.
Eine neue Nachbarschaftspolitik ist nur ein Pfeiler der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland.
70. Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Besonders wichtig sind die Partnerschaft zwischen den am Projekt beteiligten Akteuren und die Vermeidung von Risiken.
71. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.
Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.
72. This partnership with algae allows coral to grow faster and survive in the nutrient-poor tropical waters.
Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.
73. Business advisory services and/or business consultancy services, all relating to risk management
Geschäftsberatung und/oder Unternehmensberatung, alles in Bezug auf Risikomanagement
74. Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography
Werbung, Büroarbeiten, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung auf dem Gebiet der Fotografie
75. Business management, consultancy, advisor and research services, business affairs, advertising for fund investments
Geschäftsführung, Unternehmensberatung und Recherchedienste, Geschäftsangelegenheiten, Werbung für Investmentgeschäfte
76. Efficiency experts, Business appraisals, Professional business consultancy, online advertising on a computer network
Von Geschäftsgutachten, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Online-Werbung in einem Computernetzwerk
77. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific.
Herr Dombrovskis über die Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean.
78. The success of the Partnership largely depends on the active participation of its numerous and diverse partners.
Der Erfolg der Partnerschaft hängt weitgehend von der aktiven Beteiligung der zahlreichen Partner ab.
79. Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership (COM#- C#-#/#- #/#(ACI
Arbeitsdokument der Kommission: Vorschlag für eine interinstitutionelle Vereinbarung- Partnerschaft für die Kommunikation über Europa (KOM#- C#-#/#- #/#(ACI
80. Bosnia and Herzegovina has made limited progress in addressing political criteria in line with the European Partnership.
Bei der Erfüllung der politischen Kriterien gemäß den Vorgaben der Europäischen Partnerschaft erzielte Bosnien und Herzegowina nur geringe Fortschritte.