1. Adios, partner.

Adios l'amie!

2. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

3. Assignments received under the Civil Code, or activities performed as a sole trader or a full partner in a business organisation without legal personality are not taken into account.

Les missions assignées en vertu du Code civil et les activités réalisées en qualité d’entrepreneur individuel ou d’associé à part entière d’une entreprise sans personnalité juridique ne sont pas prises en considération.

4. I'm an account executive and a partner.

Je suis responsable de comptes et associée.

5. Learn about our Affinity and Partner cards .

Connaissez-vous nos cartes Affinité et Partenaires ?

6. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, conseils à des entreprises, y compris conseils en organisation et direction d'entreprises, administration de participations dans des entreprises

7. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Services de publicité, services d'affaires, à savoir consultation professionnelle d'affaires, estimations en affaires commerciales, expertises en affaires, renseignements d'affaires

8. Business advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils commerciaux liés à la gestion commerciale et aux opérations commerciales

9. for CIEM: general partner and manager acting for BC;

CIEM: associée commanditée et gérante de BC;

10. Advertising, merchandising, business management, business administration

Publicité, marchandisage, gestion des affaires commerciales, administration d'entreprises

11. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Services d'assistance et de conseils liés aux systèmes d'administration commerciale, compétitivité, planification commerciale, gestion commerciale et gestion de la qualité

12. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Aide en matière d'affaires commerciales, gestion des affaires commerciales et services administratifs, en particulier comptabilité, comptabilité et expertise comptable, audits d'entreprises, conseils aux entreprises

13. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

14. Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies:

Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et ministères partenaires :

15. The Doctors Promoting Active Living program has six partner organizations.

Le programme « Une vie active préconisée par les médecins » est appuyé par six organismes partenaires.

16. Your partner tipped us off you had all the dough.

Votre associé nous a dit que vous aviez le tout blé.

17. An entire network of partner libraries is already in place.

Il existe d'ailleurs un réseau de bibliothèques partenaires.

18. Airbus is delighted to be a partner in Kingfishers lofty ambitions.

Airbus est très heureux d’être le partenaire des objectifs ambitieux de Kingfisher.

19. Conducting of business activities within a business network

Réalisation d'animations commerciales au sein d'un réseau commercial

20. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, marketing

21. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Services de gestion, d'administration et de conseils aux entreprises, services de publicité, de marketing et de relations publiques fournis à des œuvres de bienfaisance

22. The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.

Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.

23. • effective management of missions abroad with other partner departments and agencies;

• Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires;

24. The terms for acceptance of a Partner Site are the following:

Les modalités d’acceptation d’un Site partenaire sont les suivantes:

25. Exports of goods were up to all major trading partner groupings.

Les exportations de marchandises ont été à la hausse avec tous les principaux groupes de partenaires commerciaux.

26. Methods and apparatus are provided for adaptive link partner transmitter equalization.

La présente invention concerne des procédés et des appareils destinés à l'égalisation d'émetteur partenaire dans une liaison adaptative.

27. In addition, the simplified partner country code QS may be used

En outre, le code pays partenaire simplifié QS peut être utilisé

28. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Services de conseils pour la direction des affaires, assistance dans la direction des affaires, études de marchés, relations publiques, services de conseils pour la direction et l'organisation d'agences de voyage

29. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Publicité, Gestion dos affaires commerciales, Gestion des affaires commerciales, Mise au point de projets de franchise

30. — the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.

— la base d’imposition par acquéreur national agrégée par État membre partenaire.

31. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

32. [Return] 3.0 Partner Activity Development (April 1, 1999 - November 30, 2002) (continued)

[Retour] 3.0 Évaluation de l’activité des partenaires (1er avril 1999 - 30 novembre 2002) (suite)

33. The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

La Commission restera un partenaire important et actif dans le FEI.

34. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Services d'une agence de l'internet, à savoir publicité, gestion des affaires commerciales et administration commerciale

35. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils stratégiques en gestion commerciale et opérations commerciales

36. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Publicité, Gestion des affaires commerciales, Administration commerciale, Travaux de bureau,Représentants de sportifs

37. the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.

la base d’imposition par acquéreur national agrégée par État membre partenaire.

38. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

39. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

40. the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State

la base d’imposition par acquéreur national agrégée par État membre partenaire

41. The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.

La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.

42. Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or with the new RC59, Business Consent Form.

Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux équipements acquis après le 18 mars 2007.

43. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation et réalisation de manifestations publicitaires, gestion des affaires commerciales, administration commerciale

44. Well, me and my partner, that's Joey Allegretto, we have us a snitch.

Moi et mon collègue Alligretto, on a un indic.

45. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

46. Advertising and marketing for others, business management, business administration, office functions

Publicité et marketing pour le compte de tiers, gestion des affaires commerciales, gestion d'entreprise, travaux de bureau

47. Partner feedback at the aggregate level broadly mirrors findings on demand and concentration.

Les appréciations générales des partenaires sont, dans l’ensemble, à l’image des constatations en ce qui concerne la demande et la concentration.

48. a) Enhancing programme alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, whenever possible

a) Favoriser l'alignement des programmes sur les priorités, les systèmes et les procédures des pays partenaires, chaque fois que possible

49. Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.

Ils me` nent ́ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense ́ sur le plan administratif.

50. Assistance concerning business administration, consultancy concerning accounting, business management and personnel recruitment

Assistance en matière d'administration commerciale, conseils en comptabilité, Gestion des affaires commerciales et Recrutement de personnel

51. Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs.

Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.

52. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Services de facturation, consultation pour la direction des affaires commerciales et l'économie d'entreprise, comptabilité et préparation de feuilles de paie

53. And UNEP has been a critical partner in the fight to address climate change.

Le PNUE a été un partenaire capital dans la lutte aux changements climatiques.

54. Business advisory services and/or business consultancy services, all relating to risk management

Services d'assistance et/ou de conseils en matière commerciale, tous concernant la gestion des risques

55. Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography

Publicité, Travaux de bureau, Gestion et administration commerciales dans le domaine de la photographie

56. Business management, consultancy, advisor and research services, business affairs, advertising for fund investments

Services de gestion commerciale, d'assistance, de conseils et de recherche, affaires commerciales, publicité pour placements de fonds

57. The range of indicators used in partner agreements has been broadened with additional indicators.

Les accords de partenariat contiennent des indicateurs supplémentaires.

58. To add partners to the project, institutions must click on the "Add Partner" button.

Ces renseignements sont affichés en lecture seule et à titre de référence uniquement.

59. • Identifies benefits of a partnership and looks for ways to add value for the partner.

• Détermine les avantages d’un partenariat et cherche des moyens d’ajouter de la valeur pour le partenaire.

60. Registered Business address(es)

adresse(s) professionnelle(s)

61. • My Business Account Dates:

• Retenues sur la paie

62. We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

63. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

un effort particulier doit être fait afin que l'UE soit considérée comme un partenaire actif et global.

64. Advanced prospecting features for generating targeted business-to-business sales leads and mailing lists

Fonctions de prospection perfectionnees pour la production de listes de clients potentiels et de diffusion ciblees entre entreprises

65. Business advisory and consultancy services relating to tax accounting methods, bankruptcy, business restructuring, controversies

Services de conseils et d'assistance en matière commerciale liés aux méthodes de comptabilité fiscale, à la faillite, à la restructuration commerciale, aux controverses

66. Managing, administering and providing access to business directories, business databases, electronic directories and databases

Gestion, administration et fourniture d'accès à des répertoires commerciaux, des bases de données commerciales, des répertoires et bases de données électroniques

67. Support partner search activities, by mandating their NSS to assist DPs in finding appropriate partners.

Raisons et objectifs | Modalités et programme de travail | Dispositions financières | Dispositions d'organisation et de prise de décision | Procédures de suivi et d'évaluation | Autre

68. COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.

LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!

69. Advertising, business management, business administration, office functions, in particular with regard to franchising services

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, en particulier concernant les services de franchiseurs

70. • leader/partner through administering the Canada Health Act, which embodies the values and principles of Medicare;

• Chef de file ou partenaire, en administrant la Loi canadienne sur la santé, qui confirme les valeurs et principes de l'assurance-maladie.

71. Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify)

D'employés Personnelle Mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait En faveur de soi-même Autre fiducie non testamentaire (précisez)

72. Aid must be aligned on the national development strategies, institutions and procedures of the partner countries

• L'aide doit s'aligner sur les stratégies de développement, les institutions et les procédures des pays partenaires

73. Prior to joining CN, Mr. Finn was a Tax Partner with a major Montreal Law firm.

Avant d'arriver au CN, M. Finn était associé fiscaliste au sein d'un grand cabinet d'avocats de Montréal.

74. He was a Senior Partner in a major accountancy firm before joining the company in 1998.

Il a aussi été élu Commandeur de l’Ordre de l’Etoile et la Clé de l’Océan Indien (CSK), pour ses services rendus au secteur touristique, le 12 mars 2006, jour de la fête nationale mauricienne.

75. The Business Event log provides a chronological history of business transactions, including ad-hoc queries.

Le fichier journal des événements administratifs donne une chronologie des transactions administratives, y compris des interrogations ponctuelles.

76. Assistance, advisory services and consultancy with regard to business-to-business sales and marketing messaging

Services d'assistance, de conseils et de consultation en matière de messagerie et vente et marketing interentreprises

77. Consultancy, business support with regard to business activities, systemisation of data in a master file

Conseils, assistance aux entreprises lors d'actions commerciales, systématisation de données dans un fichier central

78. Interactive computer software for use in self-assessment, all for business and business training purposes

Logiciels interactifs destinés à l'auto-évaluation, tous à des fins commerciales et de formation commerciale

79. The APEC Business Advisory Council (ABAC) was established to increase business sector involvement in APEC.

Le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA) a été créé pour favoriser la participation du milieu des affaires dans l'APEC.

80. Sends either a percentage or an absolute number of video ad requests to a partner publisher.

Ce type d'attribution permet d'envoyer un pourcentage ou un nombre absolu de demandes d'annonces vidéo à un éditeur partenaire.