1. After I hang up, I'll burn it, quite literally.

Après avoir raccroché, je le jetterai littéralement.

2. Up to the point where you accidentally burn holes in priceless antiques.

Un privilège qui disparaît quand on fait des trous dans les antiquités.

3. At the same time, the high burn-up achieved reduces the annual amount of spent nuclear fuel by 50 %.

Dans le même temps, le haut niveau de combustion atteint entraîne une diminution de 50 % de la quantité annuelle de combustible nucléaire usé.

4. • Burn only dry, seasoned wood — do not burn green, wet, treated, or painted wood, particleboard, or plywood.

• Brûlez seulement du bois sec, bien desséché – ne brûlez pas de bois vert, humide, traité ou peint, des panneaux de particules ou du contreplaqué.

5. They bring people here after they burn their villages.

Ils amènent les gens ici après avoir brûlé leurs villages.

6. She portrayed Acid Burn in the '95 film "Hackers."

Elle jouait le rôle d'Acid Burn dans le film de 1995 « Hackers ».

7. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Je veux des mandats d'arrêts pour Kate Libby, alias Acide Nitrique,

8. Oh, honey, they have acids that can burn that off.

Mon trésor, tu peux te le faire enlever à l'acide.

9. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

10. Burn between 2 hours before sunset and 2 hours after sunrise.

Faites votre brûlage dans la période du jour se trouvant entre 2 heures avant le coucher du soleil et 2 heures après le lever du soleil.

11. Lizzie, you can't burn that dress after they've asked for it.

Tu ne peux pas la brûler maintenant!

12. Complete protection against burn wound sepsis was achieved with flagellar antisera.

Ces immunsérums peuvent prévenir complètement les infections cutanées conséquentes aux brûlures.

13. from article: Achieving stability in Kandahar province A young girl brought to a CF medical clinic set up to help Afghans has dressings applied to her burn wounds.

Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium. Références Bisset G, Wichtl M, eds.

14. These temperatures are achieved when you burn the containers or piles of waste.

Ces températures sont obtenus lorsque vous brûlez les conteneurs ou des piles de déchets.

15. Burn only clean, dry and properly seasoned wood in fireplaces and wood stoves.

Ne brûlez que du bois bien sec qui a été fendu et mis à sécher convenablement.

16. Exhaust system for lean-burn internal combustion engine comprising pd-au-alloy catalyst

Système d'échappement pour moteur à combustion interne à mélange pauvre comprenant un catalyseur en alliage pd-au

17. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

L'acide va mettre un moment à pénétrer.

18. " After hearing this, Kyros decided not to burn Kroisos; and made Kroisos his adviser.

" Après l'audition de cela, Kyros a décidé de ne pas brûler Kroisos; et fait Kroisos son conseiller.

19. The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.

Le rayon infrarouge est assez puissant pour traverser la poussière et d’autres contaminants en suspension dans l’air.

20. Well, the C-4 will catalyze the on-site accelerant and burn white hot,

Le promoteur catalytique fera tout brûler.

21. The knowledge that would have been lost forever after the Great Burn 500 years ago.

Le savoir qui aurait été perdu après le Grand Incendie, il y a 500 ans.

22. The aim of the Regulation is to reduce aircraft noise, harmful emissions and fuel burn.

L'objectif du règlement est la diminution du bruit, des émissions polluantes et de la consommation de carburant.

23. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes

24. Fire-boxes or fire-pans also allow visitors groups to easily burn their accumulated garbage.

En les faisant brûler sur une grille, on réduit en cendres les matières combustibles et on débarrasse les boîtes de conserve des odeurs.

25. 1.14.1 Fire The forward fuselage and aft pylon sections did not burn on the ground.

1.14.1 Incendies Le fuselage avant et le pylône arrière n’ont pas brûlé au sol.

26. Below the LEL or LFL, the air/contaminant mixture is theoretically too "lean" to burn.

La longueur de l'onde acoustique varie en fonction de la fréquence : une fréquence basse est crée par des longueurs d'onde plus longues tandis que une fréquence haute est produite par des longueurs d'onde plus courtes.

27. Corneal opacification animal model using alkali burn and pharmaceutical composition for preventing or treating corneal opacification

Modèle animal d'opacification de la cornée au moyen d'une brûlure caustique et composition pharmaceutique permettant d'empêcher ou de traiter l'opacification de la cornée

28. The amounts of the two propellants are present in amounts which achieve a preselected burn rate.

Les deux agents propulseurs sont présents dans des quantités permettant d'obtenir une vitesse de combustion présélectionnée.

29. Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.

La plupart des avantages environnementaux procèdent d'une consommation de carburant inférieure et se conjuguent donc avec un gain d'efficacité.

30. Aerodynamic efficiency and engine fuel burn efficiency result in considerable lower emission of noise and greenhouse gases.

L'efficacité aérodynamique et l'efficacité de carburant consommé des moteurs ont pour résultat une émission considérablement réduite de bruit et de gaz à effet de serre.

31. In the interest of efficiency, safety and security, the fuels for these reactor systems must surpass the performance achieved in the past, either by achieving higher burn up and/or by the incorporation of minor actinide elements.

Le laboratoire ACTUSLAB, situé à l’Institut des transuraniens (ITU) du CCR, met son infrastructure unique à disposition des chercheurs de l’UE et des pays associés afin d’obtenir davantage d’informations sur les propriétés nucléaires, chimiques et physiques inhabituelles des actinides.

32. This allows the burner assembly to lay flat across the frame to prevent deformation during the burn process.

Cela permet�de poser le brûleur à plat sur le bâti afin d’éviter toute déformation pendant la combustion.

33. This strategy was developed by the dioxins/furans Workgroup, Burn Barrel Subgroup and was finalized in February 2004.

Établie par le Sous-groupe sur les ordures ménagères brûlées dans des barils du Groupe de travail sur les dioxines et les furannes, la stratégie a été finalisée en février 2004.

34. The Bessemer method involved blasting a strong current of air through molten iron to burn off the carbon and other impurities.

La méthode Bessemer implique la projection d'un fort courant d'air dans le fer fondu afin de brûler le carbone et d'autres impuretés.

35. Japanese clothes did not burn a thing, altars incense and candles will, therefore, new ideas will be developed in the candle inside.

vêtements japonais ne brûle pas une chose, les autels l'encens et des bougies, par conséquent, de nouvelles idées seront développées à l'intérieur bougie.

36. Now, missiles or arrows tipped with pitch and then set ablaze were used not only to burn up engines of war but they were intended also to stick in wooden shields and set them afire, obliging soldiers under enemy attack to throw away their shields.

Or, les projectiles et les flèches, enduits de poix à leur extrémité et enflammés, étaient employés non seulement pour mettre le feu aux engins de guerre mais étaient destinés à rester attachés aux boucliers de bois et à les enflammer, ce qui obligeait les soldats sous l’attaque de l’ennemi à rejeter leurs boucliers.

37. Our idea is to develop components that make the battery more oxygen-tolerant so it won’t burn if accidentally exposed to air."

« Nous voulons fabriquer des batteries moins onéreuses, plus sûres et compactes.

38. Such a large current drop is then detected by the conventional bulb burn-out detection circuitry, and the conventional lamp failure alarm is triggered.

Une telle chute de courant importante est alors détectée par les circuits de détection de claquage d'ampoule classiques, et l'alarme de défaillance de lampe classique est déclenchée.

39. Despite this success CN continues to work towards complete elimination of burn off accidents, and is currently continuing its detector re-spacing efforts (on secondary lines).

Malgré ce gain, le CN continue à déployer des efforts en vue d’éliminer complètement les accidents de cette nature et poursuit actuellement son programme de réespacement des détecteurs (sur les voies secondaires).

40. Fixed capital in case the buildings are on a hard layer of lime gradually over by the time accidentally Accretion tightly wrapped my body soft and baby burn oat.

Le capital fixe dans le cas où les bâtiments sont à une couche dure de chaux progressivement par le temps accidentellement désactualisation bien emballé mon corps mou et baby burn avoine.

41. The sorbent adsorbs all but a trace of sulfur and nitrogen oxides from combustion and industrial process gases, the toxic by-products of power plants that burn fossil fuels.

Cette substance absorbe la quasi-totalité des oxydes de soufre et d'azote présents dans les gaz de combustion et de traitement industriel, qui sont les rejets toxiques des centrales électriques fonctionnant aux combustibles fossiles.

42. Our Weight loss & diet products are specific herbalist formula to burn fats, calm hunger, reduce sugars, 100% all natural, absolute safe with no side effects, without alcool nor conservatives.

Nos compléments alimentaires et diététiques sont 100% végétaux. Les produits pour mincir sont des formules végétales qui brûlent les graisses, calment la faim et réduisent les sucres, sans aucun effet secondaire.

43. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

44. As a test they were instructed by Moses to take fire holders and burn incense at the tabernacle entrance so that Jehovah might indicate whether he accepted them as his priests.

À titre d’épreuve, Moïse leur dit de prendre des récipients à feu et de brûler de l’encens à l’entrée du tabernacle afin que Jéhovah indique s’il les agréait comme ses prêtres.

45. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

46. It adds up.

Ca colle.

47. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

48. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

49. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

50. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

51. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

52. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

53. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

54. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

55. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

56. Also, relatively low levels of biotin have been reported in the urine or plasma of patients who have had a partial gastrectomy or have other causes of achlorhydria, burn patients, epileptics, elderly individuals, and athletes.

De même, des niveaux relativement faibles de biotine ont été signalés dans l'urine ou le plasma de patients ayant subi une gastrectomie partielle ou présentant d'autres causes d'achlorhydrie, ainsi que dans l'urine de grands brûlés, d'épileptiques, de personnes âgées et d'athlètes.

57. Even the classics like Machine Head 's Burn My Eyes and Sepultura 's Chaos A.D. were following this album. Hell , even Pantera 's own Far Beyond Driven record used Vulgar Display of Power as a blueprint.

En effet ce terrible titre ouvrant l'album est assez impressionnant car il frappe fort.

58. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

59. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

60. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

61. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

62. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

63. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

64. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

65. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

66. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

67. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

68. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

69. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

70. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

71. Dumitrache who identified the body reportedly indicated that it showed signs of severe beating, a broken leg, injuries to the abdomen and burn marks on the chest, which were not consistent with the information provided by the police;

Dumitrache, qui ont identifié la victime, auraient indiqué que son corps présentait les signes de coups sévères, d’une fracture à la jambe, de lésions à l’abdomen et des marques de brûlures à la poitrine qui ne cadraient pas avec les informations fournies par la police ;

72. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

73. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

74. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

75. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

76. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

77. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

78. Initiatives for the rehabilitation of degraded land in the context of reforestation, agricultural productivity, integrated farming and animal husbandry, rain water catchments, alternative renewable energies or the banning of slash and burn practices are reported to show positive results

Selon les rapports, des résultats positifs ont été obtenus dans le cadre des initiatives de remise en état des terres dégradées dans le contexte du reboisement, de la productivité agricole, de l'agriculture et de l'élevage intégrés, de la récupération des eaux de pluie, des sources d'énergie renouvelables de remplacement ou de l'interdiction de l'agriculture sur brûlis

79. Initiatives for the rehabilitation of degraded land in the context of reforestation, agricultural productivity, integrated farming and animal husbandry, rain water catchments, alternative renewable energies or the banning of slash and burn practices are reported to show positive results.

Selon les rapports, des résultats positifs ont été obtenus dans le cadre des initiatives de remise en état des terres dégradées dans le contexte du reboisement, de la productivité agricole, de l’agriculture et de l’élevage intégrés, de la récupération des eaux de pluie, des sources d’énergie renouvelables de remplacement ou de l’interdiction de l’agriculture sur brûlis.

80. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.