1. Probably just bureaucratic instinct.

Probablement par instinct burocratique.

2. An approach that cuts out the bureaucratic middleman. An approach that directly supports parents.

Une approche qui permet de supprimer les intermédiaires bureaucratiques, une approche qui permette d’aider directement les parents, une approche qui permette de créer de vraies places en garderie.

3. Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.

Quant aux entrepreneurs étatiques, ils se saisissent de ce genre d’occasions pour modifier les mesures et les appuyer.

4. There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

5. Bureaucratic delay and restrictions in accessing information constituted an important constraint on the Panel’s work.

Les lenteurs administratives et les difficultés d’accès à l’information constituaient une entrave majeure aux travaux du Groupe.

6. Moreover, important constraints persist with regard to humanitarian access owing to security and bureaucratic and administrative impediments.

De plus, d’importantes contraintes persistent en ce qui concerne l’accès humanitaire pour des raisons de sécurité et d’obstacles bureaucratiques et administratifs.

7. The transfer of real property, including the acquisition of State-owned land, is still very bureaucratic

La cession d'un bien immobilier, notamment l'acquisition d'une terre appartenant à l'État, reste un processus extrêmement bureaucratique

8. The Government has been appreciably stepping up efforts to ease bureaucratic procedures and address issues of access.

Le Gouvernement a redoublé d’efforts pour assouplir les procédures bureaucratiques et donner accès aux populations à desservir.

9. Representatives of humanitarian agencies raised various concerns, including security challenges, the denial of access and other bureaucratic impediments.

Les représentants des organismes humanitaires ont exprimé plusieurs motifs de préoccupation, notamment les problèmes de sécurité et d’accès et d’autres obstacles bureaucratiques.

10. A new theory of bureaucratic accountability, "public choice," provided a streetcar for those wanting to build down government.

Une nouvelle théorie de l’imputabilité administrative, celle « des choix publics », a fourni un véhicule à ceux qui voulaient réduire le pouvoir du gouvernement.

11. Other constraints included donor conditionality, short and rigid budgeting cycles and unrealistic time frames, bureaucratic procedures, and limited absorptive capacity

Parmi les autres types de contraintes figuraient les conditions imposées par les donateurs, l'existence de cycles budgétaires courts et rigides et de calendriers irréalistes, le caractère bureaucratique des procédures et les capacités limitées d'assimilation

12. The program's guidelines are based on the use of plain, non-bureaucratic language, functional graphic design and a systems approach in identifying government services.

Les lignes directrices du programme reposent sur l’utilisation de formulations claires, non bureaucratiques, de conception graphique fonctionnelle et d’une approche systémique dans l’identification des services gouvernementaux.

13. In the context of federalism, it provides a major potential counterbalance to intergovernmental pressures and can become an important operative factor where such pressures are based only on bureaucratic or political self-aggrandizement.

Dans le contexte du fédéralisme, elle peut constituer un contrepoids de première importance aux pressions intergouvernementales et devenir un important facteur agissant lorsque ces pressions ne reposent que sur les ambitions bureaucratiques ou politiques.

14. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.

15. Actions to create equal opportunities for public servants and beneficiaries of the agrarian reform have been developed, such as, for example, the technical cooperation project “Gender and Agrarian Reform” with FAO, which had the purpose of providing inputs for the development of public policies to diminish the legal, bureaucratic, socio-economic and behavioral obstacles faced by women within the scope of the agrarian reform.

Des interventions visant à réaliser l’égalité des chances pour les agents de la fonction publique et les bénéficiaires de la réforme agraire ont été mises au point, par exemple, le projet de coopération technique « Sexes et réforme agraire » avec la FAO, dont l’objectif consistait à fournir des éléments nécessaires à l’élaboration de politiques publiques en vue de réduire les obstacles juridiques, bureaucratiques, socio-économiques et liés aux comportements auxquels se heurtent les femmes dans le cadre de la réforme agraire.

16. Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;