1. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;

considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s'effectue par des systèmes informatisés de réservation;

2. The bulk of the amendments originate from the EU Act of Accession.

La plus grande partie des modifications proposées émane du traité d'adhésion à l'Union européenne.

3. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems

considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s

4. Three large borrowers accounted for the bulk of IBRD financing to the region:

Certains marchés émergents de cette région ont en effet continué d’emprunter des sommes substantielles.

5. Property policy accounted for the bulk (# %) of these transfers, followed by staff (# %), Members (# %) and IT (# %

Les dépenses relatives à la politique immobilière représentaient la part la plus importante de ces virements, à savoir # %, suivies des dépenses du personnel (# %), des députés (# %) et des dépenses relatives à l'informatique (# %

6. [22] For distance sales and sectors in which non-cash payments account for the bulk of transactions.

[22] Pour la vente à distance et les secteurs où les paiements scripturaux sont majoritaires.

7. Its specialized agencies and affiliates have helped set development objectives and have delivered the bulk of international aid

Ses agences spécialisées et organismes affiliés ont contribué à établir les objectifs de développement et ont livré la majeure partie de l'aide internationale

8. The bulk of this expenditure was channelled to health-related activities, wherein $ # million, or # per cent, was expended

L'essentiel des dépenses est allé à des activités liées à la santé, auxquelles l'UNICEF a consacré # millions de dollars, soit # % du total

9. Quarries in the sill, provide the bulk of the crushed rock aggregates in the region suitable for roadstone.

Les carrières dans ce sill fournissent la plupart des granulats pour les chaussées de la région.

10. The Commission submits that the appellant does not meet relief from this provision because the bulk of his insurable earnings were accumulated from teaching.

La Commission est d'avis que l'appelant n'est pas admissible à une exemption de cette disposition parce que la plus grande part de sa rémunération assurable provenait de l'enseignement.

11. The construction of large passenger planes accounts for the bulk of the European industry's turnover, totalling more than €20 billion of the aerospace industry's €80 billion annual turnover.

La construction des gros porteurs civils est l'activité qui contribue le plus au chiffre d'affaires de l'industrie européenne, plus de 20 milliards d'euros annuellement sur les 80 milliards que représente l'industrie aérospatiale européenne.

12. The construction of large passenger planes accounts for the bulk of the European industry’s turnover, totalling more than €20 billion of the aerospace industry’s €80 billion annual turnover.

La construction des gros porteurs civils est l'activité qui contribue le plus au chiffre d'affaires de l'industrie européenne, plus de 20 milliards d'euros annuellement sur les 80 milliards que représente l'industrie aérospatiale européenne.

13. In the light of this, the ESC would urge the Commission to allocate the bulk of the 1.4 % currently withheld from production aid to promoting olive oil, under the sector's supervision.

Cela étant, le CES juge intéressant que la Commission réglemente la destination de la majorité des ressources provenant d'une retenue actuelle de 1,4 % sur l'aide à la production pour faire la promotion de l'huile, sous contrôle du secteur producteur.

14. They remember that the bulk of the Christian Greek Scriptures admonishing Christians to faithfulness was written when there was special need for them then during the consummation of the Jewish system of things and before the climax of judgment.

Ils se rappellent que la plupart des Écritures grecques chrétiennes, exhortant les chrétiens à la fidélité, furent écrites à un moment où la nécessité s’en faisait particulièrement sentir pour eux, pendant la consommation de l’ordre de choses juif et avant l’exécution du jugement.

15. The reaction zone can be localized on the surface of the hot bed or distributed in the bulk of the reaction mass depending on the agitation conditions of the reaction mass, such as stirring, or other agitation means, for example by re-circulated gas.

La zone de réaction peut être située sur la surface du lit chaud ou distribuée dans la majorité de la masse réactionnelle en fonction des conditions d'agitation de la masse réactionnelle, telles que l'agitation ou autres moyens d'agitation, par exemple par un gaz recyclé.