1. Broadly speaking, accommodative monetary policies remain essential.

De manière générale, il reste essentiel de mener une politique monétaire accommodante.

2. Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand.

L’activité repose également plus largement sur la demande intérieure.

3. These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.

Ces marges nettes couvriraient largement les coûts supplémentaires du stationnement de nuit.

4. Acoustic conduits, acoustic couplers, speaking tubes

Conduits acoustiques, coupleurs acoustiques, tubes acoustiques

5. I'm not speaking with an accent.

Non, c'est faux.

6. I was speaking with Mrs. Alford.

J'ai parlé à Mme Alford.

7. Partner feedback at the aggregate level broadly mirrors findings on demand and concentration.

Les appréciations générales des partenaires sont, dans l’ensemble, à l’image des constatations en ce qui concerne la demande et la concentration.

8. ‘Torture’ is broadly defined in domestic law to punish all acts of torture. b

Le droit interne donne une définition large de la torture qui permet de punir tous les actes de tortureb.

9. It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions

Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles

10. This time I'm speaking of Allah's will.

Je parle de la volonté d'Allah.

11. This is how little successes can be leveraged to more broadly advance the public good.

C’est de cette manière que l’on utilise les petits projets fructueux à la manière d’un levier pour faire progresser dans l’ensemble la cause du bien commun.

12. Abstract: Forecast combination models have been broadly studied and often used to improve forecast accuracy.

Résumé: Les modèles pour la combinaison de pronostics ont été largement étudiés et ont été d'un usage fréquent pour l'amélioration de l'exactitude des prédictions.

13. Finally, staff currently rely on materiality definitions as very broadly defined in the FIS accounting manual.

Enfin, le personnel se fie actuellement aux très vastes définitions de l'importance relative dans le manuel comptable de la SIF.

14. Productivity gains can be achieved by developing, and broadly introducing, new knowledge across the Canadian economy.

Les gains en productivité passent par le développement et l'introduction générale de nouvelles connaissances dans l'ensemble de l'économie canadienne.

15. Publishing and distributing this broadly, in a manner such as that used by ADF, is important.

C’est pourquoi il importe de publier et de diffuser largement cette information en s’inspirant du modèle de l’ADF.

16. Concerning access to justice- even defined as broadly as possible- examples of clear mechanisms were rare

S'agissant de l'accès à la justice, même défini au sens le plus large possible, les exemples de mécanismes clairs étaient rares

17. The 'n' suffix indicates the absorption lines are spread out broadly because the star is spinning rapidly.

Le suffixe 'n' indique que les raies d'absorption sont fortement élargies car l'étoile tourne rapidement sur elle-même.

18. The recovery of the world economy from the shock waves of the Asian crisis was broadly welcomed.

Le redressement de l'économie mondiale après l'onde de choc de la crise asiatique a été largement salué.

19. The Working Group of the Parties broadly endorsed the Bureau paper, taking into account the following considerations

Le Groupe de travail des Parties a dans une large mesure approuvé le document établi par le Bureau compte tenu

20. Generally speaking we could say Cameroon is alimentary self-sufficient.

On peut dire globalement que le Cameroun est autosuffisant du point de vue alimentaire.

21. Generally speaking, employees are obligated to accept reasonable accommodation offers.

De façon générale, les employés sont tenus d'accepter des offres d'accommodement raisonnables.

22. Although the observed trends are broadly consistent with model simulation results, the accuracy of related measurements is limited.

L’avancée périodique d’anomalies significatives de basse salinité à travers le tourbillon sub-polaire nordatlantique dans les 50 dernières années est aussi une indication de la variabilité naturelle à plus court terme de l’océan.

23. It was not therefore strictly speaking a saisine a posteriori.

Il ne s'agissait donc pas stricto sensu d'une «saisine a posteriori».

24. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Le plan d'action a été présenté en 2005, tandis que la stratégie générale pour l'innovation date de 2006.

25. The present invention broadly relates to the use of probiotics for the treatment and prevention of dermatitis.

L'invention concerne, dans les grandes lignes, l'utilisation de probiotiques dans le traitement et la prévention de dermatites.

26. The definition has been drafted broadly in order to accommodate all systems that exist in Member States.

La définition a été formulée de façon large afin de pouvoir sadapter à tous les systèmes existant dans les États membres.

27. WHILE AGGREGATE GROWTH WILL BE MODEST ITS STRUCTURAL COMPOSITION SHOULD THUS BE BROADLY IN LINE WITH POLICY OBJECTIVES .

S'IL EST VRAI QUE LA CROISSANCE DEVRAIT ETRE MODESTE DANS L'ENSEMBLE , SA COMPOSITION DEVRAIT PRATIQUEMENT CORRESPONDRE AUX OBJECTIFS RECHERCHES EN MATIERE DE POLITIQUE ECONOMIQUE .

28. The definition has been drafted broadly in order to accommodate all systems that might exist in Member States.

La nature juridique de l’"autorité compétente" dépendra du système national de chaque État membre.

29. • Speaking engagement: 1:00 p.m. [PDT] For more information, please contact:

• Exposé : 13 h (heure avancée du Pacifique) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

30. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Les commandes de Voice Access vous permettent de contrôler vocalement votre appareil Android.

31. • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.

• Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l'administration scolaire.

32. There is not yet a broadly accepted font in use for either mass media of citizen media production.

Il n'y a pas encore de police de caractères acceptée comme standard dans les média traditionnels ou les blogs d'informations en ligne.

33. It is commendable that all participating economies worked concertedly to generate broadly comparable price and national accounts data

Il est louable que toutes les économies participantes aient travaillé de concert pour générer des données largement comparables sur les comptes nationaux et les prix

34. For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

Par exemple, l'indemnité de chômage prolongé pour les travailleurs âgés fonctionne largement de la même manière que l'allocation de chômage qui a été supprimée.

35. Speaking of positive developments, our respective experts have stepped up their activities.

Nous pouvons déjà souligner l'intensification des contacts entre nos experts - qui est un point très positif.

36. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

b) De quels préjugés Jésus n’a- t- il pas tenu compte lorsqu’il a parlé avec une Samaritaine ?

37. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

38. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.

Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.

39. In addition CBD requires that the index be easy to understand and use, broadly accepted and measurable with sufficient accuracy at affordable cost.

La Convention dispose également que l’indicateur doit être facile à comprendre et à utiliser, largement accepté et d’une précision satisfaisante à un coût raisonnable

40. Generally speaking, it is not enough to accept principles applied at the international level.

De façon générale, il ne convient pas d’accepter tout de go des principes d’application internationale.

41. In addition CBD requires that the index be easy to understand and use, broadly accepted and measurable with sufficient accuracy at affordable cost

La Convention dispose également que l'indicateur doit être facile à comprendre et à utiliser, largement accepté et d'une précision satisfaisante à un coût raisonnable

42. Well-trained paralegals and administrative staff speaking foreign languages support the work of the partners.

Des auxiliaires juridiques qualifiés et un personnel administratif parlant des langues étrangères soutiennent le travail des associés.

43. Manner of speaking: (a) (b) (c) Easy (i.e. good speaker); Circumspect, precise; Skilled and convincing?

Le discours doit être: a) b) c) fluide (bon orateur); concis et précis; habile et convaincant.

44. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

45. Generally speaking, in exercising that competence, account must be taken of the Community concept of

En général, ils doivent tenir compte pour cela du concept communautaire de

46. Speaking about ball, the government turned around and ignored the pay equity rulings from the courts

Le gouvernement est resté indifférent et n'a pas tenu compte des décisions des tribunaux sur l'équité salariale

47. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Puis, Paul donne cette exhortation : “Prenez garde de ne pas chercher des excuses pour repousser celui qui parle.

48. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

49. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules.

Zohar (Israël) parlant sur une motion d’ordre, demande à l’orateur de respecter le règlement.

50. Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”

La musique alternative est devenue un support affectif sonore en abordant directement les questions non résolues de l’abandon et de l’injustice.

51. Absolutely, given that when speaking of official language minorities we most definitely must not forget Quebec Anglophones.

Absolument, etant donne que lorsque l’on ́ parle de minorites de langue officielle, il ne faut certainement pas ́ oublier les anglophones du Quebec.

52. For two years now, the English-speaking community in Quebec has been waiting for new access plans

Cela fait maintenant deux ans que la communauté anglophone du Québec attend de nouveaux programmes d'accés

53. I could continue with this list of subjects almost ad infinitum , but my speaking time is limited.

Je pourrais continuer la liste des thèmes, mais mon temps de parole ne le permet pas.

54. This BEMP is broadly applicable to both arid and humid areas, to most soil types and mainly for crops planted in rows, e.g. alfalfa, cotton, corn.

Cette MPME est globalement applicable tant aux zones arides qu’aux zones humides, à la plupart des types de sols et principalement aux cultures en lignes, telles que la luzerne, le coton et le maïs.

55. Now, if this is a point of order, I have absolutely no intention of preventing you from speaking.

Cela dit, s'il s'agit d'une motion de procédure, loin de moi l'idée de vous empêcher de parler.

56. √ Vascular accident involving the brain (loss of coordination, difficulty in speaking or breathing and signs of brain disorder)

√ accident vasculaire cérébral (perte de coordination, difficulté à parler ou à respirer et signes de troubles cérébraux)

57. Dental bridges are useful in restoring your natural appearance and can assist you in eating and speaking properly.

Les bridges permettent de vous rendre votre apparence naturelle et ils vous aident à manger et à parler correctement. Il existe de nombreuses formes différentes de bridges.

58. Mr. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules

M. Zohar (Israël) parlant sur une motion d'ordre, demande à l'orateur de respecter le règlement

59. Abelian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan’s terrorist activities were well-documented.

Abelian (Arménie), prenant la parole dans l’exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l’Azerbaïdjan sont avérées.

60. [Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

(Parlant des écrits Transitus Mariae traitant de ce sujet il est dit :) En tant que récits historiques de l’Assomption, ils sont sans valeur.

61. Additionally, speaking tubes have long been common, especially within buildings and aboard ships, and are still in use today.

Parallèlement, les tubes acoustiques ont longtemps été utilisés à bord des navires et bâtiments et on en retrouve encore aujourd'hui dans le monde militaire.

62. Honourable senators, I suppose I would be speaking on a personal basis, and I accept full responsibility for that

Honorables sénateurs, je suppose que je disais cela à titre personnel, et j'en prends l'entiére responsabilité

63. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets.

Les marchés boursiers de ces pays ont été, en moyenne, bien orientés en 2003 ; leur évolution a été globalement conforme à celle observée dans d’autres pays émergents et leurs performances ont été meilleures que celles enregistrées par les marchés boursiers de la zone euro.

64. Roughly speaking, what I remember from the book is that according to general relativity, space and time are not absolute.

Grosso modo, ce que j'ai retenu du livre, c'est que d'après la relativité generale, l'espace et le temps ne sont pas absolus.

65. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, expressed full support for the Advisory Committee

Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des # et de la Chine, appuie sans réserve le Comité consultatif

66. Yalden that there should be no pressure on non-English-speaking colleagues, his absolute rule struck him as unnecessarily rigid.

Yalden selon lequel aucune pression ne devrait être exercée sur les collègues non anglophones, avoue cependant que sa règle absolue lui semble inutilement rigide.

67. If one of my girls had used sloppy alliteration like that in an essay, I'd be speaking to the parents.

Si une de mes filles employait une allitération comme celle-ci, je demanderai à parler à ses parents.

68. Generally speaking, any document issued by a Member State as proof of payment of tax is accepted by the other Member States.

Tout document délivré par un État membre destiné à prouver le paiement de la taxe est, en général, accepté par les autres États membres.

69. More specifically, a process for mediating a broadly adaptive form of human cardiac hypertrophy and a protective process for post myocardial infarction (MI), both comprising illiciting an overexpression of ILK, are described.

Cette invention concerne plus spécifiquement un procédé de médiation d'une forme largement adaptative d'hypertrophie cardiaque humaine et un procédé de protection après infarctus du myocarde (MI), ces deux procédés consistant à déclencher une surexpression de l'ILK.

70. A major part of the Albanian-speaking electorate abstained in the referendum held in 1991, notwithstanding its support for the idea of independence.

Dès sa création en tant qu’Etat indépendant, l’ARYM s’est trouvée confrontée à la « question albanaise ».

71. In line with the EERP agreed in December by the European Council, Finland has adopted several fiscal stimulus measures for #, which are considered to be a broadly adequate response to the economic downturn

Conformément au plan européen pour la relance économique approuvé en décembre par le Conseil européen, la Finlande a adopté plusieurs mesures de relance budgétaire pour #, qui semblent globalement constituer une réponse adéquate à la récession économique

72. In line with the EERP agreed in December by the European Council, Finland has adopted several fiscal stimulus measures for 2009, which are considered to be a broadly adequate response to the economic downturn.

Conformément au plan européen pour la relance économique approuvé en décembre par le Conseil européen, la Finlande a adopté plusieurs mesures de relance budgétaire pour 2009, qui semblent globalement constituer une réponse adéquate à la récession économique.

73. This gives an idea of the foreign component with cultural affinities as a result of colonization by Portugal, bonds that unite the Portuguese-speaking community.

Cela donne une idée de la composante étrangère ayant des liens d’affinité culturelle due à la colonisation, liens qui unissent la communauté lusophone.

74. Speaking at the European association of aerospace industries' annual convention on 'Aerospace and the evolution of Europe', Mr Liikanen focused on the STAR 21 initiative.

Dans le discours prononcé lors de la convention annuelle de l'association européenne des industries aérospatiales, "Techniques aérospatiales et évolution de l'Europe", M. Liikanen a mis l'accent sur l'initiative STAR 21.

75. The French Society of Acoustics ( SFA), has the purpose of grouping together the French-speaking acousticians and promoting the acoustics by any kind of action.

La Société Française d'Acoustique (SFA), a pour vocation de regrouper les acousticiens francophones et d'assurer la promotion de l'acoustique par toute forme d'action.

76. The present peptides are broadly used to prepare pharmaceuticals for accelerating osteosis, myelosis and haematogenesis, for being assistant for tumor radical therapy, for treating anemia and aplastic anemia, for fatigue resistance, for treating radiation illness and other hemopathies.

Lesdits peptides sont largement utilisés pour la préparation de produits pharmaceutiques pour l'accélération de l'ostéose, de la myélose et de l'hématogenèse, en vue de contribuer à une thérapie radicale anti-tumorale, pour le traitement de l'anémie et de l'anémie aplastique, pour la résistance à la fatigue, pour le traitement de maladies dues au rayonnement ou d'autres hémopathies.

77. These are, firstly, the reaction of the Afrikaner community and, secondly, the impact which the policy had on the black African language-speaking population of the territory.

Le premier est la réaction de la communauté afrikaner et le deuxième les retombées de cette politique sur la population noire de langue africaine vivant sur le même territoire.

78. While the essential role older persons can play as custodians of culture and history is recognized, paradoxically, many contributions to the report acknowledged that prejudice against and stigmatization of older persons (“ageism”) are broadly tolerated in societies across the world.

Malgré le rôle essentiel de gardiennes de la culture et de l’histoire reconnu aux personnes âgées, de nombreux États admettent, dans leurs réponses au questionnaire, que les préjugés et la stigmatisation dont elles sont victimes (« âgisme ») sont largement tolérés par la société.

79. The protocol is broadly similar to HTTP, and works over TCP using the following commands: CONNECT SEND SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE BEGIN COMMIT ABORT ACK NACK DISCONNECT Communication between client and server is through a "frame" consisting of a number of lines.

Le protocole ressemble beaucoup à HTTP, et fonctionne sous TCP avec les commandes suivantes : CONNECT SEND SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE BEGIN COMMIT ABORT ACK DISCONNECT La communication entre le client et le serveur se fait au travers d'une frame spéciale constituée d'une série de lignes.

80. Financially speaking we are now in a position to begin to reap at least some of the benefits accumulated as a dividend of over four years of belt tightening

Sur le plan financier, nous sommes maintenant en mesure de profiter au moins de certains des avantages accumulés aprés quatre années de sacrifices