1. Broadly speaking, as a pair of particles shares characteristics, altering one changes the other.

Generell gilt, wenn ein Paar von Teilchen gemeinsame Charakteristika hat, bewirkt die Veränderung eines Merkmals auch Veränderungen am anderen.

2. Credit growth has also been broadly based across sectors

Das Kreditwachstum verfügt über eine breite, sektorübergreifende Basis

3. She and I are broadly in agreement on the principles.

Frau Iivari und ich sind uns zu den grundsätzlichen Fragen im Wesentlichen einig.

4. These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.

Diese Margen würden die zusätzlichen Kosten für das nächtliche Abstellen bei Weitem decken.

5. Acoustic conduits, acoustic couplers, speaking tubes

Schallleitungen, Akustikkoppler, Schallröhren

6. I was speaking with Mrs. Alford.

Ich habe mit Mrs. Alford gesprochen.

7. See the main heading “Tongues, Speaking in.”

Siehe das Thema „Zungenreden“.

8. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

9. Employers were broadly in agreement with the analysis presented in the Commission’s consultation paper.

Die Arbeitgeber stimmten der Analyse der Kommission in ihrem Anhörungspapier weitgehend zu.

10. Mr President, the general principles in these two reports are broadly accepted by this House.

Herr Präsident, die allgemeinen Grundsätze, die in diesen beiden Berichten angesprochen wurden, werden von diesem Parlament weitgehend anerkannt.

11. A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.

Eine „Agentur für allgemeine Beobachtung“ hätte ein ähnliches Mandat, das jedoch mehr Themenbereiche abdecken würde.

12. Generally speaking, Buddhist architecture follows the imperial style.

Die buddhistische Architektur folgt im Allgemeinen dem kaiserlichen Stil.

13. Potential sources of risk are broadly the same as those identified in the AMR 2018.

Die potenziellen Risikoquellen entsprechen im Großen und Ganzen denen, die im WMB 2018 beschrieben wurden.

14. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

15. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Der Aktionsplan stammt aus dem Jahr 2005 und die breit angelegte Innovationsstrategie aus dem Jahr 2006.

16. The developments outlined above have broadly been taken into account in Structural Fund planning for 2000 to 2006.

Die Programmplanung der Strukturfonds im Zeitraum 2000-2006 trägt der oben beschriebenen Entwicklung im wesentlichen Rechnung.

17. WHILE AGGREGATE GROWTH WILL BE MODEST ITS STRUCTURAL COMPOSITION SHOULD THUS BE BROADLY IN LINE WITH POLICY OBJECTIVES .

DAS GESAMTWACHSTUM WÜRDE SOMIT MÄSSIG AUSFALLEN , SEINER STRUKTUR NACH ABER IM GROSSEN UND GANZEN DER WIRTSCHAFTSPOLITISCHEN ZIELSETZUNG ENTSPRECHEN .

18. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Mit Voice Access-Befehlen können Sie Ihr Android-Gerät über Sprachbefehle steuern.

19. He's speaking next week up at your old alma mater, Fordham.

Nächste Woche hält er einen Vortrag in der Fordham-Universität.

20. Religiously speaking, there is a lot of “counterfeit money” in circulation.

In religiöser Hinsicht ist viel „Falschgeld“ im Umlauf.

21. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

War Abigail rebellisch, weil sie so redete und handelte?

22. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

23. The Commission broadly agrees with the assessment of the problems related to formula feeding given in the question

Die Kommission stimmt dieser Beurteilung der mit der Verwendung von künstlicher Säuglingsnahrung verbundenen Probleme weitgehend zu

24. This contrasts with the broadly acknowledged anthropogenic character of climate change and the respective politicisation of this crisis phenomenon.

Dies steht im Gegensatz zum breit anerkannten anthropogenen Charakter des Klimawandels und einer entsprechenden Politisierung dieses Krisenphänomens.

25. For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

Beispielsweise beruhen die verlängerten Arbeitslosenleistungen für ältere Arbeitnehmer weitgehend auf dem gleichen Funktionsprinzip wie die frühere Arbeitslosenrente.

26. Speaking of positive developments, our respective experts have stepped up their activities.

Positiv ist, dass die gegenseitigen Expertenkontakte an Intensität gewinnen.

27. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

28. What effect does it have if you interrupt when householder is speaking?

Wie wirkt es sich aus, wenn man den Wohnungsinhaber ständig unterbricht?

29. Turning to fiscal policies, current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations

Was die Finanzpolitik anbelangt, so scheinen die aktuellen Entwicklungen auf Ebene des Euroraums den bisherigen Erwartungen weitgehend zu entsprechen

30. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

31. Recently, decellularised allogeneic nerve grafts have also become available in German-speaking countries.

Seit kurzer Zeit stehen im deutschsprachigen Raum auch dezellularisierte allogene Nerventransplantate zur Verfügung.

32. In last year's opinions the Commission concluded that all the candidate countries, except Slovakia, broadly met the political criterion for membership.

In den Stellungnahmen des letzten Jahres gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß alle Kandidatenstaaten, mit Ausnahme der Slowakei, das politische Kriterium im großen und ganzen erfüllten.

33. Although Okinawans are outgoing, the English-speaking foreign population has never been absorbed.

Die englisch sprechende fremde Bevölkerung hat sich mit der Inselbevölkerung nicht vermischt, obwohl man sagen kann, daß diese Bevölkerung eigentlich sehr aufgeschlossen ist.

34. Executive Summary:Two-year project AMIANTE broadly allowed to know, examine and disseminate technology for disposal of material contaminated with asbestos fibers.

Asbest ist ein erhebliches Gesundheits- und Umweltrisiko und jährlich für Tausende neuer Fälle von Asbestose und Lungenkrebs (u.a.

35. Kinney speaking to Bakersfield control, red alert, red alert. [ ROCK MUSlC PLAYlNG ON JUKEBOX ]

Unbefugte werden strafrechtlich verfolgt. Kinney an Bakersfield Kontrolle.

36. Generally speaking, at that time the question of religious faith was inseparable from civil allegiance.

Generell war in der damaligen Zeit die Frage der Konfession untrennbar mit der Untertanentreue verbunden.

37. Many Western-style hotels, especially those affiliated with American hotel chains, have English-speaking staff.

Bestimmte Floskeln wie ja (hai), nein (iie), danke (arigatoo), vielen Dank (arigatoo gozaimasu) und Entschuldigung (sumimasen) sollte man vor dem Urlaub lernen. Japaner sind sehr höflich und bedanken sich oft bei jeder Kleinigkeit und entschuldigen sich auch für Nichtigkeiten.

38. The Afrikaans-speaking brothers, especially, just loved a spiritual fight with the weapons of truth.

Besonders die afrikaans sprechenden Brüder liebten es sehr, geistige Kämpfe mit den Waffen der Wahrheit auszufechten.

39. Missionary work involves meeting and conversing with people of all ages and speaking before groups.

Zur Missionsarbeit gehört, mit Menschen jeden Alters zusammenzukommen und zu reden oder auch vor mehreren Menschen zu sprechen.

40. Well-trained paralegals and administrative staff speaking foreign languages support the work of the partners.

Gut ausgebildete Anwaltsassistenten und Verwaltungspersonal mit Fremdsprachenkenntnissen unterstützen die Arbeit der Partner.

41. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Nach der Sintflut dienten Abraham und viele andere als Propheten, indem sie göttliche Offenbarungen äußerten (Ps 105:9, 13-15).

42. That scripture is speaking of the allurement of “injurious things,” such as idolatry and immorality.

Diese Schriftstelle spricht von der Verlockung durch „schädliche Dinge“ wie Götzendienst und Unmoral (1.

43. All outer characteristics can take shape in any embodyment, generally speaking, his outerior is arbitrary.

Alle Körpermerkmale können in jeder beliebigen Form ausgeprägt sein, wie genau ist im Speziellen egal.

44. A recent acoustical analysis of Freddie Mercury's singing and speaking voice has received worldwide media attention.

Seine akustische Analyse der Sing- und Sprechstimme von Freddie Mercury fand weltweit reges Medieninteresse.

45. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

46. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Dann ermahnt Paulus: „Seht zu, daß ihr den nicht abweist, der redet.

47. 9. (a) When it comes to speaking the truth, what is accepted as normal in the world?

9. (a) Was wird in der Welt als normal angesehen, wenn es gilt, die Wahrheit zu reden?

48. Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”

Die Alternativmusik ist nun der Soundtrack für das Gemüt, der ungelöste Probleme, wie das Gefühl, im Stich gelassen oder ungerecht behandelt worden zu sein, direkt anspricht.“

49. I could continue with this list of subjects almost ad infinitum , but my speaking time is limited.

Die Liste der Themen ließe sich beliebig fortsetzen, meine Redezeit erlaubt dies nicht.

50. Be mindful of your audience and consider speaking as if you were in public at all times.

Achte auf Dein Publikum und kommuniziere immer so, als würdest Du in der Öffentlichkeit sprechen.

51. This BEMP is broadly applicable to both arid and humid areas, to most soil types and mainly for crops planted in rows, e.g. alfalfa, cotton, corn.

Diese bewährte Umweltmanagementpraxis kann sowohl in trockenen als auch feuchten Gebieten, bei den meisten Bodenarten und vor allem für in Reihen gepflanzte Kulturen angewendet werden, z. B. Luzerne, Baumwolle, Mais.

52. I am speaking of the gut-wrenching, life-threatening poverty of living on less than $1 per day.

Ich spreche über die markerschütternde, lebensbedrohliche Armut, wenn man mit weniger als einem Dollar am Tag sein Auskommen finden muss.

53. They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations[4] and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).

Diese Kriterien ergänzen die Bestimmungen in den Haushaltsvorschriften der Europäischen Kommission[4] und sind weitgehend mit den von anderen Entwicklungspartnern angewandten Standards abgestimmt (siehe Kasten 1).

54. In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.

Aus haushaltspolitischer Sicht wäre das Aggregat des Euroraums mit Frankreich vergleichbar, so dass der Zinssatz für gemeinsame Anleihen weitgehend dem für französische Staatsanleihen entsprechen würde. Eine Analyse von J.P.

55. Speaking of lace yokes, in shops and markets you can find lovely blouses trimmed with this beautiful lace.

In den hiesigen Geschäften und auf den Märkten sieht man viele schöne mit diesen prächtigen Spitzen verzierte Blusen.

56. He preached mainly among the literate and English-speaking Anglo-Indian community who already professed to be Christians.

Er predigte in der Hauptsache Leuten, die lesen und schreiben konnten, und der angloindischen Bevölkerung, die sich bereits zum Christentum bekannte.

57. This means that, even after liberalization of the markets, they will still be of no interest, economically speaking.

Das bedeutet, daß diese Märkte selbst nach einer Öffnung wirtschaftlich nicht interessanter werden.

58. This article summarizes the essential statements to make them accessible to a wider readership in German speaking countries.

Hier sollen die wesentlichen Aussagen nochmals zusammengefasst werden, um sie einem breiteren Leserkreis im deutschsprachigen Raum zugänglich zu machen.

59. In pregnant uteri, the architecture, generally speaking, remains the same, although, the individual fibres are not so discrete.

In der Corpusmitte ist ein Gitterfasergehalt von 20,5% vorhanden, während der Gehalt an Kollagenfasern 60,5% ausmacht.

60. [Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

[Von den Transitus-Mariae-Schriften wird über dieses Thema gesagt:] Als historische Berichte über [Mariä] Himmelfahrt sind sie wertlos.

61. It was broadly confirmed that not only catalogue customers in other countries import printing services, mostly from Germany, but also German customers regard foreign printers as viable alternatives.

Es hat sich allgemein bestätigt, dass die Katalogkunden in anderen Ländern Druckleistungen überwiegend aus Deutschland einführen, und dass auch die deutschen Kunden ausländische Druckereien als realistische Alternativen ansehen.

62. Conducting courses, in particular in the field of hearing aid acoustics and the promotion of hearing and speaking abilities

Durchführung von Schulungen, insbesondere im Bereich der Hörgeräte-Akustiker und der Förderung von Hör- und Sprachleistung

63. It was broadly confirmed that not only catalogue customers in other countries import printing services, mostly from Germany, but also German customers regard foreign printers as viable alternatives

Es hat sich allgemein bestätigt, dass die Katalogkunden in anderen Ländern Druckleistungen überwiegend aus Deutschland einführen, und dass auch die deutschen Kunden ausländische Druckereien als realistische Alternativen ansehen

64. The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 162.

Der größte Teil der Redezeit wird in entsprechender Anwendung des Artikels 162 den Fraktionen zugewiesen.

65. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

66. To conclude, Article 9 of the Protocol, which guarantees to MEPs an absolute privilege in relation to opinions expressed in the performance of their duties, should be interpreted broadly.

Abschließend ist also zu sagen, dass Art. 9 des Protokolls, der den Mitgliedern des Europäischen Parlaments hinsichtlich Äußerungen, die in Ausübung ihres Amtes erfolgen, absolute Immunität garantiert, weit auszulegen ist.

67. The study presents a pruritus questionnaire for the German speaking region (AGP-Questionnaire) developed by 4 experts in the field.

Vier Experten auf dem Gebiet der Pruritusforschung entwickelten einen deutschsprachigen Fragebogen [Arbeitsgemeinschaft Pruritusforschung (AGP)-Fragebogen] zur Erfassung von chronischem Pruritus.

68. Auguste Raes’ book “Isolation Sonore et Acoustique Architecturale” (Sound Insulation and Architectural Acoustics) contains a chapter on open-air speaking.

Das Buch Isolation Sonore et Acoustique Architecturale (Schallisolation und Bauakustik) enthält ein Kapitel, das das Sprechen vor einer Zuhörerschaft im Freien behandelt.

69. The most commonly used cataloging code in the English-speaking world was the Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition (AACR2).

Eines der weltweit am häufigsten verwendeten Regelwerke sind die Anglo-American Cataloguing Rules (AACR), 2nd edition.

70. Until that time Afrikaans-speaking brothers in South Africa had relied upon the Dutch issue of The Watchtower, coming from Holland.

Bis zu diesem Zeitpunkt waren die afrikaans sprechenden Brüder in Südafrika auf die holländische Ausgabe des Wachtturms aus den Niederlanden angewiesen.

71. This financing gap can broadly be attributed to three factors: a relatively large current account deficit, the need to build up foreign exchange reserves, and the large debt amortization requirements expected.

Diese Finanzierungslücke kann im Allgemeinen drei Faktoren zugeschrieben werden: einem vergleichsweise hohen Leistungsbilanzdefizit, dem erforderlichen Aufbau von Devisenreserven und den erwarteten hohen Tilgungsanforderungen.

72. Giovanni Sirabella, your professional, English-speaking driver and tour consultant with long experience as a tour leader for north American travel agents.

Giovanni Sirabella, Ihr professioneller englischsprachiger Fahrer und Reiseleiter mit langjähriger Reiseleitererfahrung für deutsche Reiseveranstalter.

73. [30] Russian-speaking individuals resident in Latin America facilitate and organise the trafficking of cocaine to the EU and the Russian Federation.

[30] Angeblich erleichtern und organisieren russischsprachige Einwohner von Lateinamerika den Kokainhandel in die EU und die Russische Föderation.

74. Generally speaking, any document issued by a Member State as proof of payment of tax is accepted by the other Member States.

Ein von einem Mitgliedstaat ausgestellter Nachweis für die Steuerentrichtung wird im allgemeinen von den anderen Mitgliedstaaten akzeptiert.

75. To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.

Zu diesem Zweck haben die Mitgliedstaaten im Jahr 2003 insgesamt etwa 28 % (brutto) ihres BIP für den Sozialschutz aufgewandt. Der Anteil hat sich somit langsam erhöht, nachdem er in den vergangenen Jahren mehr oder weniger unverändert geblieben war.

76. The sonographic examination technique in German-speaking countries evaluates the maturation of the joint and quantifies the cartilage and the bony acetabular roof.

Die in deutschsprachigen Ländern geübte sonographische Untersuchungstechnik führt eine Reifungsbestimmung und altersentsprechende Zuordnung der Hüftgelenke durch.

77. Luke described Apollos as “eloquent,” “well versed,” and “aglow with the spirit,” a man “speaking and teaching with correctness the things about Jesus.”

Wie Lukas berichtet, war Apollos ein „beredter Mann“, „gut bewandert“ und „glühend im Geist“, jemand, der „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“ redete und lehrte.

78. In line with the EERP agreed in December by the European Council, Finland has adopted several fiscal stimulus measures for 2009, which are considered to be a broadly adequate response to the economic downturn.

Entsprechend dem vom Europäischen Rat im Dezember 2008 vereinbarten europäischen Konjunkturprogramm hat Finnland für 2009 mehrere konjunkturpolitische Maßnahmen ergriffen, die im Großen und Ganzen als angemessene Antwort auf den wirtschaftlichen Abschwung gelten.

79. In line with the EERP agreed in December by the European Council, Finland has adopted several fiscal stimulus measures for #, which are considered to be a broadly adequate response to the economic downturn

Entsprechend dem vom Europäischen Rat im Dezember # vereinbarten europäischen Konjunkturprogramm hat Finnland für # mehrere konjunkturpolitische Maßnahmen ergriffen, die im Großen und Ganzen als angemessene Antwort auf den wirtschaftlichen Abschwung gelten

80. Mr President, I find this absolutely scandalous, and I think we should be speaking a clearer language here than we have done so far.

Herr Präsident, ich finde das skandalös! Ich bin der Meinung, wir müssen hier eine deutlichere Sprache sprechen, als das bisher der Fall war.