1. Reduce the risk of counterparty failure and broaden access.

Atténuer le risque de défaillance de contrepartie et étendre l’accès.

2. In addition, the Agency should strive to broaden its donor base

L'Office devrait en outre s'employer à élargir sa base de donateurs

3. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains

C' est en aval que les rivières s' élargissent et coulent d' un ton las à travers leurs plaines d' inondation

4. Broaden land access to the poor through the development of lease and rental markets;

Élargir l’accès des pauvres aux terres en développant des marchés de location et de crédit-bail;

5. • Broaden beyond age and stage to include low literacy, low income, new immigrants, etc.

• Aller au-delà de l'âge et du stade de vie pour inclure l'aphabétisation réduite, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, etc.

6. ICAO will intensify and broaden its activities to audit the level of implementation of SARPS.

L'OACI intensifiera et élargira ses activités de vérification du degré d'application des SARP.

7. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

C'est en aval que les rivières s'élargissent et coulent d'un ton las à travers leurs plaines d'inondation.

8. UNEP needs additional funding to implement its mandate more fully and to broaden its activities

Le PNUE a besoin de financement additionnel pour s'acquitter de façon plus satisfaisante de son mandat et d'élargir ses activités

9. The invention addresses the problem to broaden the field of application of such gas chromatography module.

L'invention aborde le problème d'élargir le champ d'application de ce module de chromatographie en phase gazeuse.

10. It is important to broaden resource mobilization and to identify alternative and additional sources of funding.

Il faut accroître la mobilisation des ressources et identifier de nouvelles sources de financement.

11. To broaden the scope for comparative analysis in the narrow sense, additional steps need to be taken.

Le nombre de naturalisations, notamment de Turcs, a augmenté de façon significative.

12. We will further strengthen and broaden our community investment program in 2004-05 with an additional $600,000.

Nous renforcerons et élargirons davantage notre programme d’investissement communautaire en 2004-2005 avec un montant additionnel de 600 000 $.

13. The addition of RSA Security's identity and access management solutions is intended to broaden Xalyx's security product line.

Elle prévoit des longueurs de clé de 128, 192 et de 256 bits.

14. Training sessions provided to post-secondary teachers and administrators to broaden the range of distance programs available.

Stages de formation offerts aux professeurs et administrateurs de niveau postsecondaire dans le but d’élargir la gamme de programmes donnés à distance.

15. "With this new technology we will broaden our product offering," said Jim Bradley, Chief Executive Officer for ADL.

« Grâce à cette nouvelle technologie, nous offrirons davantage de produits, déclare Jim Bradley, président- directeur général d’ADL.

16. In addition, efforts have been made to improve tax and customs administration and to broaden the tax base.

Des efforts ont également été déployés pour améliorer les administrations douanière et fiscale et élargir l’assiette fiscale.

17. Another option is for countries to shape the scientific fabric of society and broaden the innovation itself to increase absorption of the technology.

Le second consiste pour les pays à façonner le tissu scientifique de la société et à élargir l'innovation elle-même pour favoriser l'absorption de la technologie.

18. Composed of commercially available dye molecules and (non-)colloidal quantum dots, these DA pairs are expected to broaden the absorption spectrum of excitonic solar cells.

Composées de molécules de teinture disponibles dans le commerce et de points quantiques (non-)colloïdaux, ces paires DA doivent élargir le spectre d'absorption des piles solaires excitoniques.

19. Fused polycyclic aromatic hydrocarbon s and fused heterocyclic aromatics may extend and broaden absorption, and modify the solubility, crystallinity, and film-forming properties of the porphyrin compounds.

Des hydrocarbures aromatiques à plusieurs cycles fusionnés et des aromatiques à hétérocycles fusionnés peuvent étendre et élargir l'absorption et modifier la solubilité, la cristallinité et les propriétés filmogènes des composés porphyrines.

20. A second option was to broaden the definition of adjustment beyond the Bretton Woods domestic absorption to include the adjustment of private sector claims on the sovereign.

Une autre solution serait d’élargir la définition d’ajustement au-delà de l’absorption interne proposée par Bretton Woods, pour y inclure l’ajustement des créances du secteur privé sur la dette souveraine.

21. The clause in Bill C-# which would effectively broaden the grounds for extradition by abandoning what is known as the list approach to offences is a welcome change

L'article du projet de loi C-# qui élargit les motifs d'extradition, en abandonnant ce qu'on appelle la liste désignée des infractions, est une modification bienvenue

22. However, we broaden the definition of performance by also considering specifications in which performance is measured as a weighted average of the absolute value of deviations of inflation from the target and of output from potential (i.e., the central bank’s loss

Quant à la seconde, elle ne concerne que neuf pays industrialisés et est invariable dans le temps.