1. Additional functions, such as the drainback option, broaden the range of application.

Funktionale Ergänzungen wie z. B. die Drainback-Option erweitern die Anwendungsmöglichkeiten.

2. In addition to this, specialist dictionaries are offered to broaden standard vocabulary.

Zusätzlich werden Fachwörterbücher zur Erweiterung des Standardwortschatzes angeboten.

3. However, adding additional items within a given targeting type will broaden your reach.

Durch das Hinzufügen zusätzlicher Merkmale innerhalb eines bestimmten Ausrichtungstyps wird die Reichweite hingegen erhöht. Dies ist z.

4. ICAO will intensify and broaden its activities to audit the level of implementation of SARPS.

Die ICAO wird ihre Prüftätigkeit verstärken, die sich auf die Durchführung der ICAO-Richtlinien und -Empfehlungen (SARP) bezieht.

5. Therefore, the Court should, in my view, broaden its analysis so as to include those additional provisions.

Der Gerichtshof muss daher meines Erachtens seine Prüfung auch auf diese anderen Vorschriften erstrecken.

6. In addition, by providing channels of communication, the MED-CAMPUS programme will broaden and deepen cultural ties.

Zudem trägt das Programm Med-Campus als Instrument der Kommunikationsförderung zum Ausbau und zur Vertiefung der kulturellen Beziehungen bei.

7. Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.

Ferner sorgt die JTI dafür, dass die Beteiligung ausgeweitet und die Zahl neuer Partner für FuE-Aktivitäten erhöht wird.

8. Additional microvascular reanastomosis of soft tissue flaps and stereolithographic models facilitate preoperative planning and broaden the surgical spectrum.

Zusätzliche mikrovaskulär reanastomosierte Weichteillappen und Stereolithographiemodelle erleichtern die operative Planung und erweitern das chirurgische Spektrum.

9. In addition, POINT partners have suggested future research topics that could supplement, broaden and deepen the insights produced here.

Darüber hinaus haben die POINT-Partner zukünftige Forschungsthemen vorgeschlagen, welche die hier gewonnenen Erkenntnisse ergänzen, erweitern und vertiefen könnten.

10. In addition, it is necessary to broaden partnerships between all stakeholders, such as civil society and the private sector

Des Weiteren müssen breitere Partnerschaften zwischen allen Interessengruppen, beispielsweise der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor, aufgebaut werden

11. This policy option would broaden the scope of non-interventional trials by removing the last requirement (additional intervention).

Bei dieser Option würde das Konzept der nichtinterventionellen Prüfung durch Wegfallen der letztgenannten Vorraussetzung (zusätzliche Intervention) erweitert.

12. In addition, it is necessary to broaden partnerships between all stakeholders, such as civil society and the private sector.

Des Weiteren müssen breitere Partnerschaften zwischen allen Interessengruppen, beispielsweise der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor, aufgebaut werden.

13. In addition, projects may aim to improve ease of use and functionality and broaden the scope of applications across different languages.

Weitere mögliche Projektziele sind die Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit und der Funktionalität und die Ausdehung des Anwendungsbereich auf mehrere Sprachen.

14. Another option is for countries to shape the scientific fabric of society and broaden the innovation itself to increase absorption of the technology.

Eine weitere Option für die Länder besteht darin, das wissenschaftliche Gefüge der Gesellschaft zu formen und die Innovation selbst auszuweiten, um die technologische Absorption zu verstärken.

15. Composed of commercially available dye molecules and (non-)colloidal quantum dots, these DA pairs are expected to broaden the absorption spectrum of excitonic solar cells.

Diese DA-Paare bestehen aus kommerziell verfügbaren Farbstoffmolekülen sowie (nicht-)kolloidalen Quantenpunkten, und es wird erwartet, dass mit ihnen das Absorptionsspektrum exzitonischer Solarzellen verbreitert werden kann.

16. The ECOFIN statement invites the Commission to broaden the remit of the ad hoc group set up in the framework of the Transport Council to include insurance problems.

In der Erklärung des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister wird die Kommission aufgefordert, den Arbeitsbereich der ad-hoc-Gruppe zu erweitern, die im Rahmen des Rates "Verkehr " geschaffen wurde, damit sie sich dem Versicherungsproblemen widmen kann.

17. The (n) suffix indicates that the absorption lines in the star's spectrum appear nebulous because it is spinning rapidly, causing the lines to broaden because of the Doppler effect.

Das Suffix (n) besagt, dass die Absorptionslinien im Spektrum des Sterns wegen seiner schnellen Rotation nebelhaft erscheinen, was aufgrund des Doppler-Effekts zu einer Verbreiterung der Linien führt.

18. To achieve this we also venture to broaden our outlook and we are many a time willing to abandon the quick, commercial crossbreeding path, by alternating new blood lines from a wide range of stallions, including foreign ones, to obtain that little bit of extra.

Um das zu erreichen wagen wir auch den Blick über den Tellerrand und sind bereit den schnellen, kommerziellen Pfad der Anpaarungen des öfteren zu verlassen, um durch neue Blutalternativen der unterschiedlichsten auch ausländischen Hengste das gewisse Extra zu erhalten.

19. The news that arrived at the end of the meeting held today in Palazzo Chigi therefore explains why the workers and the inhabitants of the city took to the streets and why they have been able to broaden their network of alliances and support.

Die Nachrichten, die uns nach dem heute im Palazzo Chigi durchgeführten Treffen erreichten, erklären jedoch, weshalb die Arbeitnehmer und die Einwohner der Stadt auf die Straße gegangen sind und weshalb sie das Netz ihrer Verbündeten und die Solidargemeinschaft erweitern konnten.