1. “Bringing Your Gift to the Altar”

“ Tu apportes ton présent à l’autel ”

2. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

On met le Raptor en position, par le travers du sas 12.

3. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

4. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Recours en indemnité — Intérêt à agir — Personne morale

5. Near Princeton Habitat: on soil near alkaline pond Collector:

Sur le sol, près d’un étang alcalin Récolté par :

6. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

7. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

8. The second wave of suffering, bringing waterborne diseases, could be even more deadly.

La deuxième vague de souffrances, qui s’accompagne de maladies d’origine hydrique, pourrait même causer plus de décès.

9. Let us protect your investment by bringing your vehicle back to pre-accident condition.

Laissez-nous protéger votre investissement en remettant votre véhicule dans l'état où il était avant l'accident.

10. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

11. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Concurrence — Procédure administrative — Cessation des infractions — Pouvoir de la Commission — Injonctions adressées aux entreprises

12. Low-temperature, near-adiabatic engine

Moteur fonctionnant en produisant une temperature peu elevee et de façon presque adiabatique

13. Aurorae usually occur near the magnetic poles of planets, but Io's are brightest near its equator.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

14. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings

des conseils précontentieux en vue d

15. Recent alluvial soils near the Garonne.

Des alluvions modernes sur les terrains proches de la Garonne.

16. All women sit near the aisles!

Toutes les femmes près des allees.

17. I cannot resist bringing up or rather repeating the age-old question "Who made you king?".

Sans apprentissage collectif, la prospective participative risque vite de tourner à vide ou en rond! – que l’ensemble de nos Etats membres traduisent localement, en faits et en actes, cette volonté d’un travail complémentaire pour l’ensemble du processus démocratique de nos sociétés.

18. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

19. Scanning near field thermoelastic acoustic holography (snftah)

Holographie acoustique thermoélastique à champ proche à balayage (snftah)

20. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

21. Cloudy. Periods of rain beginning near noon.

Hauteur prévue de 5 mm.

22. In addition, textile mills were developed along the river, bringing industry to an area reliant upon agriculture.

De plus, plusieurs usines de textile se développèrent le long de la rivière, apportant une activité industrielle dans une région dépendante de l’agriculture.

23. Defining these standards will facilitate bringing DND Living Accommodations to acceptable, nationally agreed to, modern-day standards.

La définition de ces normes facilitera le respect par les logements du MDN de normes contemporaines acceptables et acceptées à l’échelle nationale.

24. Azerbaijan's President Elchibey expressed optimism toward bringing an agreeable solution to the conflict with Armenia's Ter-Petrosyan.

Eltchibeï exprime son optimisme d'arriver à une solution acceptable au conflit avec Ter-Petrossian.

25. Provided is a means for obtaining an advertisement image capable of consistently bringing about high advertising effectiveness.

L'invention concerne un moyen permettant d'obtenir une image publicitaire présentant une haute efficacité promotionnelle de manière constante.

26. • Accountability for the process - Public involvement processes, by bringing together various perspectives, should enrich government decision making.

• Imputabilité liée au processus - Les processus de participation du public rassemblent diverses perspectives et ils doivent donc renforcer la prise de décisions du gouvernement.

27. The same delegate suggested bringing work on the ADT to the attention of the Group of 20.

Le même participant a proposé d’attirer l’attention du Groupe des 20 sur le guide pratique.

28. "The NCEs act as catalysts in this way," he adds, "by bringing together investors, companies and researchers." contents

« Les RCE font ainsi office de catalyseurs, ajoute M. Underdown, en réunissant des investisseurs, des entreprises et des chercheurs.

29. We recommend bringing a sweater or jacket since heating/air conditioning is sometimes unpredictable in meeting rooms.

En raison du caractère imprévisible des systèmes de chauffage et de climatisation, nous vous recommandons de prévoir un chandail ou une veste.

30. This is an industrial area near the A15.

C'est une zone industrielle près de l'A15.

31. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) S’agissant d’un abus du droit d’agir commis par le requérant ayant saisi une autre juridiction en premier (cinquième question)

32. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Vous ne pouvez lancer de telles attaques sans être plus précise et apporter des preuves absolument déterminantes et concrètes.

33. A communal adventure playground is near the inn.

Une lingerie avec étendoir vous sera gracieusement prêtée pour les randonneurs, cyclistes, motards lors des jours de pluie pour pouvoir repartir le lendemain matin bien sec!

34. Near-sighted, 20 / 80 vision with an astigmatism.

Myope, et astigmate.

35. Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.

Les investissements étrangers directs couleront à flot, entraînant dans leur sillage un meilleur accès aux technologies de pointe, relançant ainsi la croissance économique.

36. It also relates to a method of bringing the output signal into phase accurately with the trigger signal.

On décrit également un procédé permettant un accord de phase précis entre le signal de sortie et le signal de déclenchement.

37. Regional clusters host a broad spectrum of entrepreneurial companies, bringing access to core research capabilities, services and infrastructure.

En région, les entreprises se regroupent pour se donner des capacités, des services et une infrastructure de recherche fondamentale.

38. Luxembourg became the sixty-second ADB member on # eptember, bringing the current number to # regional and # non-regional members

Le Luxembourg était devenu le soixante-deuxième membre de la Banque asiatique de développement le # septembre # portant le nombre des membres régionaux à # et celui des membres extrarégionaux à

39. Absolute failure to state grounds in relation to the appellant's alleged delay in bringing an action under Article # EC

Défaut absolu de motivation tiré du caractère tardif présumé de l'action engagée par le requérant conformément à l'article # du traité CE

40. I've found the magnetic instability near the sun's equator.

J'ai trouvé l'instabilité magnétique près de l'équateur solaire.

41. Two large fissures just opened up near the base.

Deux fissures importantes viennent de s'ouvrir près de la base.

42. Located in the city center, near a train/metro station. There are a bus stop near the hotel that goes to the airport (aerobus).

Comme son nom l'indique position très centrale à 20 m de la place du Rossio et de la gare.

43. Absolute failure to state grounds in relation to the appellant's alleged delay in bringing an action under Article 288 EC.

Défaut absolu de motivation tiré du caractère tardif présumé de l'action engagée par le requérant conformément à l'article 288 du traité CE;

44. Debussy abandoned any idea of bringing Rodrigue et Chimène to the stage and later claimed he had accidentally burned it.

Debussy abandonna l'idée de porter Rodrigue et Chimène à la scène et prétendit plus tard l'avoir brûlé accidentellement.

45. Sarkad, Hungary, is an agricultural area near the Romanian border.

La région de Sarkad, en Hongrie, est une zone agricole située près de la frontière roumaine.

46. • accommodation ladders located either close to accommodation or near midships;

• Une échelle de coupée installée près des emménagements ou du milieu des bâtiments;

47. Near-infrared absorptive filter and process for producing the same

Filtre absorbant dans le proche infrarouge et son procédé de fabrication

48. Efficient near-field wireless energy transfer using adiabatic system variations

Transfert d'énergie sans fil en champ proche efficace utilisant des variations de système adiabatique

49. • avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes

• Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités

50. According to Palestinian reports, Ma'ali had been crossing a road near Ajar village near Jenin when he was caught in crossfire as soldiers and Palestinians clashed

Selon des informations palestiniennes, Ma'ali traversait une route près du village d'Ajar, dans la région de Djénine, lorsqu'il avait été pris sous le feu croisé de tirs israéliens et palestiniens

51. Under normal conditions, the air near the surface is warmer.

Dans des conditions normales, l’air qui se trouve près de la surface est plus chaud que l’air en altitude.

52. • developing techniques to conduct bathymetric surveys of near-shore areas

• élaborer des techniques pour effectuer des levés bathymétriques dans les zones situées près des côtes

53. Turbidity and salinity effects occur near the Fraser River plume.

La communauté zooplanctonique de surface est composée surtout de copépodes.

54. Upon bringing a child into alternate care, the Recipient shall, within 30 days, apply for the Children’s Special Allowance (CSA). 6.

Chaque bénéficiaire devra se prêter à un tel examen tous les trois ans, conformément à la directive d’AINC sur le Processus d’examen de la conformitédes Services d’aide à l’enfance et à la famille. 5.

55. Five persons with albinism were mutilated and killed from December # to March # bringing to # the number of albinos killed since August

Cinq personnes atteintes d'albinisme ont été mutilées et tuées de décembre # à mars # ce qui portait à # le nombre d'albinos tués depuis août

56. AeroLogic is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig.

AeroLogic AeroLogic est une compagnie aérienne allemande basée à Schkeuditz près de Leipzig.

57. This timid snake rarely comes near people, preferring undisturbed marshy areas.

Toutefois, il n'est pas prudent de le provoquer, car son poison est venimeux.

58. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Et il ramène tout ça jusqu'à mon palier, et je vais devoir faire avec ça encore une fois de plus.

59. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Cette incertitude peut déboucher sur un état figé proche de l'entropie.

60. Near infrared ray absorption film for filter of plasma display panel

Film d'absorption de rayonnement de proche infrarouge pour filtre d'ecran plasma

61. SNOW ACCUMULATION Figure 6.4 Snow accumulation distribution near the Great Lakes.

ACCUMULATION DE NEIGE Figure 6.4 Distribution des accumulations de neige dans les environs des Grands Lacs.

62. Under fault conditions, the AC flux in at least one limb counteracts the DC bias flux, bringing the limb out of saturation.

Dans des conditions de défaut, le flux alternatif dans au moins une branche contrebalance le flux de polarisation continue, ce qui amène hors saturation la branche.

63. ADAMS training and adoption is progressing rapidly, with a vision of bringing 85 ADOs and all anti-doping laboratories online in 2006.

Au cours des prochains mois, davantage de partenaires seront formés à l’utilisation d’ADAMS. L’objectif est que 85 organisations antidopage et tous les laboratoires antidopage soient en ligne en 2006.

64. This afflux of money will be an important advantage boosting necessary reforms and bringing the whole country to a satisfactory level of development.

Cet afflux d’argent va constituer un atout important pour accélérer les réformes nécessaires et apporter à tout le pays un niveau de développement satisfaisant.

65. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

66. A radio transceiver (42) is connected to the antenna near parts component.

Un émetteur-récepteur radio (42) est connecté au composant proche antenne.

67. It occurs close to sunrise and sunset and near the magnetic equator.

Elle se produit vers le lever et le coucher du Soleil et près de l'équateur magnétique.

68. Actual near bottom velocities ranged from 0.2 to 0.8 m/s and

Ceci est la différence maximum et n’affecte qu’une petite portion de l’habitat en eaux profondes.

69. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Le but est de réduire à zéro l'impact au sol et quasiment à zéro l'impact en profondeur.

70. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

71. Cooling microscopic objects to temperatures near absolute zero requires unconventional refrigeration technologies.

Par ailleurs, le refroidissement d'objets microscopiques à proximité du zéro absolu exige des techniques inhabituelles.

72. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

73. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Une fois lancé, ce grand programme européen, qui réunit les principales sociétés aéronautiques européennes, donnera concrètement naissance à Airbus Military Company.

74. ◦ Two near-lossless data compression technologies for use on-board a hyperspectral satellite.

◦ Deux technologies de compression de données quasi sans perte destinées à être utilisées à bord d'un satellite hyperspectral.

75. The Alcyon hotel is opposite the post office and near the Corsican cineclub.

L'hôtel Alcyon se trouve en face de la poste et à proximité de la cinémathèque de corse.

76. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Une personne se trouvant à proximité des flammes peut subir des brûlures, notamment après que ses vêtements ont pris feu

77. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

78. An improved indirect method for determining oxygenate content using near-infrared absorption spectra

Procede indirect perfectionne d'evaluation de la teneur en oxygene au moyen de spectres d'absorption d'infrarouge proche

79. Non-contact frequency domain near infrared absorption (fnir) device for assessing tissue damage

Dispositif d'absorption sans contact du proche infrarouge dans le domaine de fréquence pour vérifier l'état de lésions tissulaires

80. My team found a lead-lined canister in a dumpster near the embassy.

Mon équipe a trouvé un container dans une poubelle près de l'Ambassade.