1. “Bringing Your Gift to the Altar”

“ Tu apportes ton présent à l’autel ”

2. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

On met le Raptor en position, par le travers du sas 12.

3. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

4. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Recours en indemnité — Intérêt à agir — Personne morale

5. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

6. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

7. The second wave of suffering, bringing waterborne diseases, could be even more deadly.

La deuxième vague de souffrances, qui s’accompagne de maladies d’origine hydrique, pourrait même causer plus de décès.

8. Let us protect your investment by bringing your vehicle back to pre-accident condition.

Laissez-nous protéger votre investissement en remettant votre véhicule dans l'état où il était avant l'accident.

9. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

10. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Concurrence — Procédure administrative — Cessation des infractions — Pouvoir de la Commission — Injonctions adressées aux entreprises

11. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings

des conseils précontentieux en vue d

12. I cannot resist bringing up or rather repeating the age-old question "Who made you king?".

Sans apprentissage collectif, la prospective participative risque vite de tourner à vide ou en rond! – que l’ensemble de nos Etats membres traduisent localement, en faits et en actes, cette volonté d’un travail complémentaire pour l’ensemble du processus démocratique de nos sociétés.

13. In addition, textile mills were developed along the river, bringing industry to an area reliant upon agriculture.

De plus, plusieurs usines de textile se développèrent le long de la rivière, apportant une activité industrielle dans une région dépendante de l’agriculture.

14. Defining these standards will facilitate bringing DND Living Accommodations to acceptable, nationally agreed to, modern-day standards.

La définition de ces normes facilitera le respect par les logements du MDN de normes contemporaines acceptables et acceptées à l’échelle nationale.

15. Azerbaijan's President Elchibey expressed optimism toward bringing an agreeable solution to the conflict with Armenia's Ter-Petrosyan.

Eltchibeï exprime son optimisme d'arriver à une solution acceptable au conflit avec Ter-Petrossian.

16. Provided is a means for obtaining an advertisement image capable of consistently bringing about high advertising effectiveness.

L'invention concerne un moyen permettant d'obtenir une image publicitaire présentant une haute efficacité promotionnelle de manière constante.

17. • Accountability for the process - Public involvement processes, by bringing together various perspectives, should enrich government decision making.

• Imputabilité liée au processus - Les processus de participation du public rassemblent diverses perspectives et ils doivent donc renforcer la prise de décisions du gouvernement.

18. The same delegate suggested bringing work on the ADT to the attention of the Group of 20.

Le même participant a proposé d’attirer l’attention du Groupe des 20 sur le guide pratique.

19. "The NCEs act as catalysts in this way," he adds, "by bringing together investors, companies and researchers." contents

« Les RCE font ainsi office de catalyseurs, ajoute M. Underdown, en réunissant des investisseurs, des entreprises et des chercheurs.

20. We recommend bringing a sweater or jacket since heating/air conditioning is sometimes unpredictable in meeting rooms.

En raison du caractère imprévisible des systèmes de chauffage et de climatisation, nous vous recommandons de prévoir un chandail ou une veste.

21. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) S’agissant d’un abus du droit d’agir commis par le requérant ayant saisi une autre juridiction en premier (cinquième question)

22. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Vous ne pouvez lancer de telles attaques sans être plus précise et apporter des preuves absolument déterminantes et concrètes.

23. Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.

Les investissements étrangers directs couleront à flot, entraînant dans leur sillage un meilleur accès aux technologies de pointe, relançant ainsi la croissance économique.

24. It also relates to a method of bringing the output signal into phase accurately with the trigger signal.

On décrit également un procédé permettant un accord de phase précis entre le signal de sortie et le signal de déclenchement.

25. Regional clusters host a broad spectrum of entrepreneurial companies, bringing access to core research capabilities, services and infrastructure.

En région, les entreprises se regroupent pour se donner des capacités, des services et une infrastructure de recherche fondamentale.

26. Luxembourg became the sixty-second ADB member on # eptember, bringing the current number to # regional and # non-regional members

Le Luxembourg était devenu le soixante-deuxième membre de la Banque asiatique de développement le # septembre # portant le nombre des membres régionaux à # et celui des membres extrarégionaux à

27. Absolute failure to state grounds in relation to the appellant's alleged delay in bringing an action under Article # EC

Défaut absolu de motivation tiré du caractère tardif présumé de l'action engagée par le requérant conformément à l'article # du traité CE

28. Absolute failure to state grounds in relation to the appellant's alleged delay in bringing an action under Article 288 EC.

Défaut absolu de motivation tiré du caractère tardif présumé de l'action engagée par le requérant conformément à l'article 288 du traité CE;

29. Debussy abandoned any idea of bringing Rodrigue et Chimène to the stage and later claimed he had accidentally burned it.

Debussy abandonna l'idée de porter Rodrigue et Chimène à la scène et prétendit plus tard l'avoir brûlé accidentellement.

30. Upon bringing a child into alternate care, the Recipient shall, within 30 days, apply for the Children’s Special Allowance (CSA). 6.

Chaque bénéficiaire devra se prêter à un tel examen tous les trois ans, conformément à la directive d’AINC sur le Processus d’examen de la conformitédes Services d’aide à l’enfance et à la famille. 5.

31. Five persons with albinism were mutilated and killed from December # to March # bringing to # the number of albinos killed since August

Cinq personnes atteintes d'albinisme ont été mutilées et tuées de décembre # à mars # ce qui portait à # le nombre d'albinos tués depuis août

32. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Et il ramène tout ça jusqu'à mon palier, et je vais devoir faire avec ça encore une fois de plus.

33. Under fault conditions, the AC flux in at least one limb counteracts the DC bias flux, bringing the limb out of saturation.

Dans des conditions de défaut, le flux alternatif dans au moins une branche contrebalance le flux de polarisation continue, ce qui amène hors saturation la branche.

34. ADAMS training and adoption is progressing rapidly, with a vision of bringing 85 ADOs and all anti-doping laboratories online in 2006.

Au cours des prochains mois, davantage de partenaires seront formés à l’utilisation d’ADAMS. L’objectif est que 85 organisations antidopage et tous les laboratoires antidopage soient en ligne en 2006.

35. This afflux of money will be an important advantage boosting necessary reforms and bringing the whole country to a satisfactory level of development.

Cet afflux d’argent va constituer un atout important pour accélérer les réformes nécessaires et apporter à tout le pays un niveau de développement satisfaisant.

36. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Une fois lancé, ce grand programme européen, qui réunit les principales sociétés aéronautiques européennes, donnera concrètement naissance à Airbus Military Company.

37. "Bringing this group together for a face-to-face meeting allowed us to discuss each other's resources, callout procedures, expectations and concerns," he added.

Selon M. Larsen, l'exercice s'est avéré utile puisqu'il a réuni des représentants locaux de divers groupes et organismes, leur permettant d'en apprendre davantage sur chacun.

38. In effect, this new trend is bringing private equity investing to the masses of accredited investors who would otherwise only be active in public markets.

De fait, cette nouvelle tendance permet à l'ensemble des investisseurs accrédités de faire de l'investissement en capitalrisque; autrement, ces investisseurs seraient limités aux marchés boursiers.

39. Asked about the significance of what the team had done, Venter described it as bringing about “a giant philosophical change in how we view life.”

Interrogé sur l’importance des travaux mené par son équipe, Venter a indiqué qu’ils induiraient sans doute « un changement philosophique fondamental dans la manière dont est perçue la vie ».

40. In the main proceedings, nothing had prevented the members of the consortium from bringing a joint action for annulment of the decision awarding the contract. (58)

Rien ne s’était opposé dans l’affaire au principal à ce que les membres de l’association momentanée introduisent tous ensemble un recours en annulation contre la décision d’attribution du marché (58).

41. Public service contracts – Community tendering procedure – Programme for creation of land use models – Rejection of tenderer’s bid – Action for annulment – Interest in bringing proceedings – Admissibility – Award criteria

« Marchés publics de services – Procédure d’appel d’offres communautaire – Programme de modélisation de l’occupation des sols – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire – Recours en annulation – Intérêt à agir – Recevabilité – Critères d’attribution »

42. Facilitating fast reactions An ACIN staff member drove a motorbike to and from the advancing flank of the march, bringing regular news updates back to the telecentre.

Améliorer le temps de réaction Un des membres du personnel de l’ACIN remontait et redescendait à motocyclette le long de la colonne de manifestants et rapportait régulièrement des nouvelles au télécentre.

43. With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

Dans le cas du Codex Alexandrinus, il semble, par contre, que les scribes aient veillé à collationner les leçons provenant de différentes familles de manuscrits, afin d’en dégager le meilleur texte possible.

44. Franklin published the first Poor Richard's Almanack on December 28, 1732, and continued to publish new editions for 25 years, bringing him much economic success and popularity.

Ayant commencé à publier l’Almanach du Bonhomme Richard le 28 décembre 1732, Franklin devait en poursuivre, 25 ans durant, une publication qui devait lui amener réussite économique et popularité.

45. (Public service contracts - Community tendering procedure - Programme for creation of land use models - Rejection of tenderer’s bid - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Award criteria)

(«Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres communautaire - Programme de modélisation de l’occupation des sols - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Recours en annulation - Intérêt à agir - Recevabilité - Critères d’attribution»)

46. Over 21,100 family planning acceptors were registered during the reporting period, bringing the total number of women using the Agency’s family planning services to more than 89,155.

Plus de 21 100 utilisatrices de moyens anticonceptionnels ont été enregistrées au cours de cette période, ce qui porte à plus de 89 155 le nombre total d’utilisatrices des services de planification familiale de l’Office.

47. Services provided by an e-commerce site consisting of the bringing together for others of fashion goods and accessories enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Services rendus par un site e-commerce comportant le regroupement [pour le compte de tiers] d'articles de modes et accessoires permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément

48. The completion of the sixth review enables the immediate disbursement of SDR 214.875 million (about US$301.6 million), bringing total disbursements under the arrangement to SDR 1 billion (about US$ 1.41 billion).

L’achèvement de la sixième revue ouvre la voie au décaissement immédiat de 214,875 millions de DTS (environ 301,6 millions de dollars), ce qui porte le total des décaissements au titre de l’accord à 1 milliard de DTS (environ 1,41 milliard de dollars).

49. 2¿, and a shear adhesion strength as measured subsequent to bringing the sticky surface into contact under a pressure of 4 kPa with the glass surface is at least 700 cN/25 cm?

2¿, et une force d'adhérence sous effet de cisaillement, mesurée après avoir amené la surface adhésive en contact, sous une pression de 4 kPa, avec la surface en verre est au moins de 700 cN/25 cm?

50. • The Advocacy and Coordination Program will focus on bringing together the business support service providers in the region, both government and non-government, so that they are working in a more coordinated manner.

• Le programme Défense des intérêts et coordination vise à réunir les fournisseurs de services de soutien à l’entreprise dans la région, gouvernementaux et non gouvernementaux, pour qu’ils puissent travailler de façon plus coordonnée.

51. The bringing together, for the benefit of others, of all the aforesaid goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from retail outlets, a general merchandise website, mail order or by means of telecommunications

Rassemblement, pour des tiers, de tous les produits précités, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans des commerces de vente au détail, sur un site web commercial non spécialisé, par correspondance ou par voie de télécommunications

52. • Editing Nisga’a materials Bringing Our Ancestors Home Nisga’a Museum & Cultural Centre Together with the Nisga’a Foundation (a registered charitable society), NLG is in the design and planning stages of the creation of a Nisga’a Museum & Cultural Centre.

• Publication du matériel Nisga’a Ramener nos ancêtres à la maison Musée et Centre culturel Nisga’a Avec la Nisga’a Foundation (organisme de charité reconnu), le GNL a entrepris la conception et la planification de la création d’un Musée et Centre culturel Nisga’a.

53. Lack of water in combination with lack of forage inside the forest is driving the mouflon outside the forest and bringing them into contact with domestic sheep and goats, which might be infected with scrapie and pulmonary adenomatosis.

Le manque d'eau et de nourriture poussa le Mouflon hors de la forêt et, partant, favorisa les contacts avec les chèvres et moutons domestiques.

54. Upon bringing the two compositions into contact with each other, e.g. by extruding them from a multicompartment container through a single outlet orifice, the alkalimetal bicarbonate and the acidic compound react with each other, causing an effervescent effect.

Lorsque les deux compositions sont mises en contact mutuel, par exemple par leur extrusion à partir d'un réservoir à compartiments multiples, par un orifice de sortie unique, le bicarbonate de métal alcalin et le composé acide réagissent l'un avec l'autre avec un effet effervescent.

55. The bringing together, for the benefit of others of a variety of goods namely clothing, shoes, trainers, key rings, caps, plush toys, bags, belts, umbrellas, pens, pencils, mugs, glasses, binoculars, lanyards, wallets, interior car accessories, stickers, magnets, aprons, towels

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes

56. 32 As appears from paragraphs 30 and 31 of the contested order, the action brought before the Court of First Instance was dismissed as manifestly inadmissible on the ground that the AIT could not show a legal interest in bringing proceedings.

32 Il convient de rappeler, ainsi qu’il ressort des points 30 et 31 de l’ordonnance attaquée, que le recours présenté devant le Tribunal a été rejeté comme manifestement irrecevable au motif que l’AIT ne justifiait pas d’un intérêt à agir.

57. The bringing together, for the benefit of others, of a variety of clothing products including footwear and headgear and accessories relating to all the aforegoing, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a retail clothes store or via the Internet

Rassemblement, pour des tiers, d'un éventail d'articles vestimentaires, y compris chaussures et coiffures et accessoires relatifs à tous les produits précités, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vente au détail de vêtements ou via l'internet

58. The lungs are no passive elastic sponges, but they are capable, in the acinous areas, of bringing about contractions of muscular and plasmatic formal elements (in close functional connection with pulmonary vasoconstrictions and vasodilations) induced by stimulations of the vegetative nervous system.

Les poumons ne sont pas des éponges élastiques passives, mais ils sont capables, dans les aires acineuses, de causer des contractions d'éléments de formes musculaires et plasmiques (en connexion fonctionnelle étroite avec vasoconstrictions et vasodilatations pulmonaires) induites par des stimulations du système nerveux végétatif.

59. Opposite the mouth of the Saguenay River, the estuary floor rises abruptly from 350 m to 25 m, bringing nutrient-rich waters to the surface which are mixed with The Waters of the Saguenay and St. Lawrence rivers, leading to high biological productivity.

À l'opposé de l'embouchure du Saguenay, le fond de l'estuaire s'élève abruptement, passant de 350 à 25 m, ce qui fait monter les eaux nutritives à la surface. Ces eaux se mêlent aux eaux du Saguenay et du Saint-Laurent, accroissant de beaucoup la productivité biologique.

60. This should include: (a) repairing leaking roofs; (b) bringing ablution units up to an acceptable standard; (c) ensuring that common areas are properly cleaned; (d) providing adequate furniture and equipment to ensure reasonable living and working conditions; and (e) enhancing security measures around accommodation units.

Les mesures requises à cet effet sont les suivantes : a) réparation des fuites des toitures; b) mise aux normes des blocs sanitaires; c) nettoyage approprié des espaces communs; d) installation de mobilier et de matériel permettant d’assurer des conditions de vie et de travail raisonnables; et e) renforcement des mesures de sécurité autour des locaux à usage d’habitation.

61. Mr. Moura (Brazil), speaking on behalf of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), said that the advent of the information society had redefined many aspects of economic and social life at the national and international level, bringing changes in human relations and in the economic system

M. Moura (Brésil), parlant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR), dit que la naissance de la société de l'information a redéfini de nombreux aspects de la vie économique et sociale aux niveaux national et international et a modifié les relations humaines et le système économique

62. This was done by bringing down the screes on the face of the Rock, first by diamond drilling and blasting, subsequently by hydraulic methods.18 The aerodrome was a vital project; without it, the Allied invasion of French North Africa, launched in November 1942, might not have been practicable.

Il y réussit en abattant les éboulis de la paroi du roc, d'abord à la foreuse à diamant et à la dynamite, puis par des moyens hydrauliques". L'aérodrome était d'importance primordiale: sans lui, l'invasion des territoires français d'Afrique du Nord, entreprise par les Alliés en novembre 1942, n'aurait peut-être pas été réalisable.

63. Therefore, I invite you to nourish your spirit with prayer and listening to the word of God; to participate in Holy Mass with devotion and to cultivate filial devotion to the Virgin Mary, thus bringing your special mission to fruition, by working each day “accriter et fideliter”, with courage and loyalty.

C’est pourquoi je vous invite à nourrir votre esprit de la prière et de l’écoute de la Parole de Dieu; à participer avec dévotion à la Messe et à cultiver une dévotion filiale envers la Vierge Marie et ainsi réaliser votre mission particulière, en travaillant chaque jour « acriter et fideliter », avec courage et fidélité.

64. Madam President, I rise to ask you if you will join with me in expressing your concern to the Turkish judicial authorities about the delays in bringing to trial those persons involved in the affray that took place in Galatasaray, Turkey on the occasion of a football match with Leeds United in April 2000.

- Madame la Présidente, je prends la parole pour vous demander si vous vous joindrez à moi pour faire part aux autorités judiciaires turques de votre préoccupation concernant les retards dans la traduction en justice des personnes impliquées dans la rixe qui a eu lieu à Galatasaray, en Turquie, à l’occasion d’un match de football contre Leeds United en avril 2000.

65. The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including sails

Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles

66. The document prepared for the Split Lake band called for the cession of large territories, while the adhesion for the other bands involved no such transfer, focusing instead on bringing individuals under treaty. The department was aghast at the error and at Semmens’ failure to make changes in the document providing for the five dollar gratuity.

"Ceux du lac Cross, de Norway House et de la rivière Fisher, qui habitent dans la limite dudit traité depuis deux ou trois ans, devront non seulement signer une adhésion, mais abandonner toutes leurs réclamations territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Canada."58 Cette proposition limitée de la part de la bande du lac Split amena rapidement le gouvernement à prendre d'autres initiatives.

67. We [note][welcome] the progress towards entry into force of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and call upon all Signatories to the Protocol and other interested States to ratify, approve, accept or accede to it at the earliest opportunity with a view to bringing about its entry into force by the end of

Nous [notons] [saluons] les progrès accomplis sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin de

68. Expenditure under item 2 0 0 0 ‘Rent’ amounted to EUR 9,5 million (an implementation rate of 100 %) and corresponds to the renting of the T Building only, it having been possible to vacate the Allegro and Geos buildings at the end of 2013, thanks to the bringing into service of the recently renovated Erasmus, Thomas More and Annex C buildings.

Les dépenses du poste 2 0 0 0 «Loyers» se sont élevées à 9,5 millions d’euros (taux d’exécution de 100 %) et correspondent désormais à la location du seul bâtiment T, la location des bâtiments Allegro et Geos ayant pu être abandonnée fin 2013 grâce à la mise en service des bâtiments Erasmus, Thomas More et Annexe C nouvellement rénovés.

69. From the massive achievement of the humanitarian agencies in continuing to deliver aid to civilians even during the heaviest aerial bombardments of Operation Enduring Freedom, to the success of my Special Representative in bringing the parties to the table in Bonn and helping them to reach agreement on structures and a timetable for the transition, I have been extremely proud of the efforts of the United Nations.

Qu’il s’agisse de l’action remarquable des organismes humanitaires qui ont continué à acheminer une aide aux civils même pendant les bombardements aériens les plus intenses lors de l’Opération Liberté immuable, ou du succès remporté par mon Représentant spécial qui a réussi à réunir les parties autour de la table de négociations à Bonn et les a aidés à se mettre d’accord sur les structures et un calendrier pour la transition, j’ai été extrêmement fier des efforts déployés par l’Organisation des Nations Unies.

70. From the massive achievement of the humanitarian agencies in continuing to deliver aid to civilians even during the heaviest aerial bombardments of Operation Enduring Freedom, to the success of my Special Representative in bringing the parties to the table in Bonn and helping them to reach agreement on structures and a timetable for the transition, I have been extremely proud of the efforts of the United Nations

Qu'il s'agisse de l'action remarquable des organismes humanitaires qui ont continué à acheminer une aide aux civils même pendant les bombardements aériens les plus intenses lors de l'Opération Liberté immuable, ou du succès remporté par mon Représentant spécial qui a réussi à réunir les parties autour de la table de négociations à Bonn et les a aidés à se mettre d'accord sur les structures et un calendrier pour la transition, j'ai été extrêmement fier des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies

71. A process for producing calcium D-pantothenate, which comprises bringing a solution containing D-pantothenic acid directly produced by microbial fermentation into contact with activated carbon to adsorb the D-pantothenic acid to the activated carbon, eluting the D-pantothenic acid with a hydrophilic organic solvent, neutralizing the eluate with an alkali agent containing calcium to precipitate calcium D-pantothenate, and collecting the calcium D-pantothenate.

Procédé d'obtention de pantothénate de calcium, consistant à amener une solution renfermant de l'acide D-pantothénique obtenu directement par fermentation microbienne au contact d'un charbon activé afin que ce dernier adsorbe l'acide D-pentothénique, éluer l'acide D-pentothénique à l'aide d'un solvant organique hydrophile, neutraliser l'éluat à l'aide d'un agent alcalin contenant du calcium pour précipiter le D-pentothénate de calcium, puis recueillir ce D-pentothénate de calcium.

72. And the LORD spake by his servants the prophets, saying, Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols: Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.

Alors l'Éternel parla par ses serviteurs les prophètes et dit: Parce que Manassé, roi de Juda, a commis de telles abominations, faisant pis que tout ce qu'ont fait les Amoréens avant lui, et qu'il a fait aussi pécher Juda par ses idoles; A cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel que quiconque en entendra parler, les deux oreilles lui en tinteront.

73. Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation or reprisals for individuals and members of groups who seek to cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and by providing an effective remedy for their victims;

Demande aux États de protéger comme il convient des actes d’intimidation ou de représailles les particuliers et les membres de groupes qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec l’Organisation des Nations Unies, ses représentants et ses mécanismes dans le domaine des droits de l’homme, et réaffirme que tous les États ont le devoir de mettre fin à l’impunité pour de tels actes en traduisant en justice leurs auteurs, y compris les complices, conformément aux normes internationales, et en offrant un recours utile à leurs victimes;

74. Jesus Christ, when on earth, spoke to a crowd of the Jews about difficulties between individuals and went on to say: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matt.

Quand il était sur la terre, Jésus Christ parla à une foule de Juifs des difficultés qui peuvent surgir entre les individus ; il dit : “Si donc tu apportes ton présent vers l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton présent devant l’autel et va- t’en ; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, offre ton présent.” — Mat.

75. The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof) namely antiglare glasses, spectacle glasses, sunglasses, eyeglass chains, telescopes, graduated glasswear, goggles for sports, eyeglass cases, containers for contact lenses, alidades, instruments containing eyepieces, spectacles (optics) and contact lenses, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, such services being provided by retail stores, wholesale outlets, through mail order catalogues, or by means of electronic media, for example through websites or television shopping programmes

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits (à l'exclusion de leur transport), à savoir verres antireflets, verres de lunettes, lunettes de soleil, chaînettes de lunettes, télescopes, verres gradués, lunettes de sport, étuis de lunettes, étuis de verres de contact, alidades à lunettes, instruments à lunettes, lunettes (optiques) et verres de contact, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, ces services pouvant être fournis par des magasins de vente au détail, des points de vente en gros, par des catalogues de vente par correspondance ou par des supports électroniques, par exemple par des sites web ou des programmes de téléachat

76. + 15 In turn she said to them: “This is what Jehovah the God of Israel has said,+ ‘Say to the man that has sent YOU men to me: 16 “This is what Jehovah has said, ‘Here I am bringing calamity+ upon this place and upon its inhabitants,+ even all the words+ of the book that the king of Judah has read;+ 17 due to the fact that they have left me and have gone making sacrificial smoke to other gods+ in order to offend me with all the work of their hands,+ and my rage has been set afire against this place and will not be extinguished.’”’

15 Alors elle leur dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël+ : ‘ Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi : 16 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Voici que je fais venir un malheur+ sur ce lieu et sur ses habitants+, oui toutes les paroles+ du livre qu’a lu le roi de Juda+ ; 17 parce qu’ils m’ont quitté et qu’ils sont allés faire de la fumée sacrificielle pour d’autres dieux+, afin de m’offenser par toute l’œuvre de leurs mains+, et ma fureur s’est allumée contre ce lieu et ne s’éteindra pas+.

77. As citizens of the Congo, as mothers and teachers of coming generations of Congolese, we are outraged by the acts of aggression directed against our country, and we call on all people of goodwill who are able to do so, and on the International Federation of Human Rights, the League of Human Rights, national and international organizations, and nations that assert that they are friends of the Congo and of the Congolese, to join with us in bringing pressure to bear on the aggressors in order to oblige them to leave the Congo immediately and unconditionally so that we can restore peace in our country.

En tant que citoyennes du Congo, en tant que mères et éducatrices des générations congolaises à venir, nous nous insurgeons contre les agressions que subit notre pays et demandons à toute personne de bonne volonté qui en possède le pouvoir, à la Fédération internationale des droits de l’homme, à la Ligue des droits de l’homme, aux organismes nationaux et internationaux, aux nations qui se disent amies du Congo et des Congolais de faire avec nous pression sur les agresseurs afin qu’ils quittent immédiatement et sans condition le territoire congolais afin que nous puissions y instaurer la PAIX.

78. THEY PROMISE AND ENGAGE that they will, in all respects, obey and abide by the law; that they will maintain peace between each other, and between themselves and other tribes of Indians, and between themselves and others of Her Majesty's subjects, whether Indians, half-breeds or whites, this year inhabiting and hereafter to inhabit any part of the said ceded territory; and that they will not molest the person or property of any inhabitant of such ceded tract, or of any other district or country, or interfere with or trouble any person passing or travelling through the said tract or any part thereof, and that they will assist the officers of Her Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this Treaty or infringing the law in force in the country so ceded.

(Le nombre d'indiens acceptant le traité étant plus considérable qu'on s'y attendait d'abord, on permit de nommer un chef qui signa le traité le 27 juillet devant les mêmes témoins des signatures du commissaire et du conseiller le 25.) G. BREYNAT, O.M.I. HARRISON S. YOUNG.