1. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.

2. This problem mainly affects Internet users with dial-up connections.

Ce problème nuit principalement aux usagers d’Internet qui ont un branchement sur une ligne téléphonique.

3. He took up Waring's problem in algebraic number fields and got interesting results.

Il s'est intéressé au Problème de Waring dans des corps de nombres algébriques et a obtenu des résultats intéressants.

4. Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard

Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration

5. This added problem that I've been having I just thought we needed to spice things up a little bit.

J'ai voulu remédier au problème dont on a parlé... Je me disais qu'on pourrait pimenter les choses.

6. Adding-up (or the lack thereof) can be a problem when evaluating the environmental effectiveness of green economy measures.

L’agrégation (ou l’absence d’agrégation) peut être un problème quand on évalue l’efficacité environnementale des politiques d’économie verte.

7. This added problem that I' ve been having...... I just thought we needed to spice things up a little bit

J' ai voulu remédier au problème dont on a parlé...Je me disais qu' on pourrait pimenter les choses

8. • establishing standards to be used to bring accommodations up to an acceptable modern-day standard, and;

• fixant des critères à utiliser pour s’assurer que les logements respectent une norme contemporaine acceptable;

9. Even though the fraud problem primarily affects the Member States, you wish to set up a special court, ad hoc courts.

Alors que le problème des fraudes se situe surtout au niveau des États membres, vous voulez créer une juridiction spéciale, des tribunaux ad hoc.

10. Adding to the problem, Latin American drug traffickers have linked up with West African crime groups.

En plus de cela, les trafiquants de drogue d’Amérique latine ont établi des contacts avec des groupes criminels en Afrique de l’Ouest.

11. In addition, the 7005th Air Base Squadron was activated to bring the base up to operational status.

Le 7005th Air Base Squadron fut activé pour la mise en activité de la base.

12. 2001."Where is acid rain a problem?"

« Où les précipitations acides posent-elles un problème? »

13. He summed it up this way: adding grief to other complaints just magnifies that particular problem even more.

Il a résumé de cette façon: si l'on ajoute le deuil aux autres problèmes, cela ne fait qu'aggraver les choses.

14. Please, bring me a sugar, with an absinthe.

Montez-moi un sucre, je vous prie, avec une absinthe.

15. To solve this problem, a method of adding up to 0.5 atomic % Hf both during casting or moulding and by ion implantation is provided.

Le procédé proposé consiste à ajouter jusqu'à 0,5 % atomique de Hf pendant le coulage ou le moulage ainsi que par implantation ionique.

16. Can you bring me a pack of cards?

Auriez-vous un jeu de cartes?

17. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

18. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Je voudrais cependant m'assurer qu'il s'agit d'une approche concertée et non pas simplement ad hoc du problème.

19. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

20. The best way to deal with the problem is therefore never to stir up the mud accumulated at the bottom.

La solution la plus efficace à ce problème consistait par conséquent à éviter de remuer les boues accumulées au fond du fleuve.

21. Alec, we have a real problem to solve, okay?

Alec nous avons un réel problème à résoudre ok?

22. Allow me to bring to your attention the dramatic problem in Greece, which is at the top of the European league in terms of the numbers of acres burnt for every fire.

Je vous exposerai le dramatique problème de la Grèce, qui est le premier pays, dans toute l' Europe, en termes de superficie brûlée par incendie.

23. The Liberals initially acknowledged the problem a little bit

Les libéraux ont commencé par reconnaītre un peu le probléme

24. He passed all the other tests without a problem.

Il a réussi les autres tests sans problème.

25. If the problem occurs at a test centre, please:

Si le problème survient dans un centre d’examen, veuillez:

26. Maybe if we advertised, we wouldn't have a problem.

Si on faisait de la pub, ça irait peut-être mieux.

27. Bring Almah in your country !

Delain : Le nom du nouveau guitariste annoncé !

28. J.D. Lutz, thyroid problem.

J.D. Lutz, problème de thyroïde.

29. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.

La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

30. The novel method formulates the image restoration problem as a problem in the partial differential equations describing diffusion phenomena using a new type of $i(a priori) constraint.

Cette nouvelle méthode consiste à formuler le problème de la régénération d'image comme un problème d'équations différentielles partielles décrivant le phénomène de diffusion au moyen d'un nouveau type de contrainte $i(a priori).

31. Acute flaccid paralysis with respiratory failure is also a problem.

La paralysie flasque aiguë peut aussi s'accompagner d'une insuffisance respiratoire.

32. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

33. To every potential problem there is possible a pro-active answer.

Il est donc possible de réagir pro activement aux éventuels problèmes techniques.

34. States acknowledged that there is a problem in the disarmament machinery.

Les États ont reconnu qu’il existe un problème avec le mécanisme du désarmement.

35. Acute anterior poliomyelitis was a problem in Tunisia for many years.

La poliomyélite antérieure aiguë a sévi pendant de longues années en Tunisie.

36. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.

Tout le monde reconnaît à présent le problème des stocks de cabillaud.

37. [Problem] To determine the occurrence of abnormality in a gate buffer.

Le problème décrit par l'invention est de déterminer la survenue d'une anomalie dans un tampon de grille.

38. [Problem] To provide a novel ceramic composition which exhibits a high relative permittivity.

L'invention a pour but de proposer une nouvelle composition céramique qui présente une permittivité relative élevée.

39. Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?

En quoi l’inefficacité de la prévention du détournement de l’anhydride acétique est-elle problématique?

40. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

“ Un trouble de l’humeur paraît provoquer un brusque changement de personnalité.

41. Aggregation, even at very low concentrations, was a problem with anionic substrates.

Même à de faibles concentrations, l'aggrégation est un problème avec les substrats anioniques. [Traduit par la revue]

42. AARP frames longevity as an achievement and an opportunity, not a problem.

AARP considère la longévité comme une réussite et une chance, non comme un problème.

43. [Problem] To obtain an absorption distribution from a detected signal in a practical device.

L'invention vise à obtenir une distribution d'absorption à partir d'un signal détecté dans un dispositif pratique.

44. Hereditary retinal degeneration is a well-known problem especially in Abyssinian cats.

Le Syndrome de Détresse Respiratoire Aigu (SDRA) chez le jeune enfant est lié à une réponse inflammatoire des poumons accompagnée d’un profil d’interleukine-8 élevé et par une migration des polynucléaires neutrophiles.

45. A free-boundary degeneracy as in the Saffman–Taylor problem is identified.

Comme dans le problème Saffman–Taylor, une dégénérescence de frontière libre est observée.

46. In a global economy with deficient aggregate demand, current-account surpluses are a problem.

Dans une économie mondiale avec une demande agrégée chroniquement faible, les comptes courants excédentaires constituent un problème.

47. What's Mallory's food problem du jour?

Quel est le problème alimentaire du jour de Mallory?

48. As noted, the quality of Chinese adaptor fittings was also a problem.

Comme cela a été noté précédemment, la qualité des raccords d’adaptateur chinois était également problématique.

49. As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity.

En conséquence, le problème posé par une capacité d’absorption limitée a été aggravé par les facteurs politiques.

50. This afternoon's accident could be the sign of a much deeper problem.

L'accident d'aujourd'hui peut cacher un problème plus profond.

51. A problem is corrosion of the conductor roll (21) by the acid.

Un problème qui se pose est la corrosion du rouleau conducteur (21) par l'acide.

52. As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity

En conséquence, le problème posé par une capacité d'absorption limitée a été aggravé par les facteurs politiques

53. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Cette méthode réduit la complexité des algorithmes à un problème linéaire.

54. But in countries with several time zones, live broadcast was a problem.

Cela posait toutefois un problème dans les pays dont le territoire couvrait plusieurs fuseaux horaires.

55. So we actually need to nail down the problem a bit more.

Nous avons besoin de définir un peu plus le problème.

56. And are we not creating a political problem from accidental legal shortcomings?

Par ailleurs, ne sommes-nous pas en train de créer un problème politique à partir de lacunes juridiques accidentelles?

57. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

58. ( With accent ) I got no problem.

Pas de problème.

59. An additional problem with such quasi-judicial mechanisms is that they are often very ad hoc and are set up in response to particular claims

Un autre problème, au sujet de ces mécanismes quasi judiciaires, est qu'ils ont souvent un caractère très spécifique et sont créés en réponse à des réclamations particulières

60. An additional problem with such quasi-judicial mechanisms is that they are often very ad hoc and are set up in response to particular claims.

Un autre problème, au sujet de ces mécanismes quasi judiciaires, est qu’ils ont souvent un caractère très spécifique et sont créés en réponse à des réclamations particulières.

61. The first problem is the absolute boredom of the task, and the second problem is one of interpretation.

Le premier problème tient à l’ennui absolu de la tâche, et le deuxième est un problème d’interprétation.

62. to bring the parameters (q, w¿0?)

) pour approcher les paramètres (q,w¿o?)

63. And bring that stock letter with you

Apporte la lettre concernant tes actions

64. In absolute terms the underspending of structural funds is primarily a Wallonian problem.

En chiffres absolus, la sous-utilisation des fonds structurels est avant tout un problème wallon.

65. This analysis allowed them to reduce a logical problem to an algebraic one.

Cette analyse leur a permis de réduire un problème logique en un problème algébrique.

66. To overcome this problem, the astronomers devised a new and highly efficient strategy.

Pour surmonter ce problème, les astronomes ont élaboré une stratégie nouvelle et des plus efficaces.

67. Each issue that comes up requires ad hoc action to investigate the problem, decide what can be done about it, and take remedial or compensatory steps.

Malheureusement, il n’existe ni loi ni programme pour corriger ces effets pervers.

68. This is actually a big problem in terms of load and processing time.

Cela est éffectivement un grand problème en terme de charge et temps de calcul.

69. The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective.

On s’attaque au problème de l’avortement illégal au Paraguay en insistant sur l’importance de la prévention.

70. That' s the problem, she' s agoraphobic

Elle ne peut aller nulle part

71. Problem analysis: the need for integrated action

Analyse du problème : nécessité d’une action intégrée

72. Another problem is that of tobacco advertising.

Un autre problème existe, celui de la publicité reliée au tabac.

73. You want to bring your airplane with you?

Tu veux garder ton avion? Oui.

74. However, the author had failed to bring a court action in common tort negligence

Mais, l'auteur n'a pas engagé d'action en responsabilité civile pour négligence

75. Language is a related issue, and a set algorithm could be used to solve this problem.

La langue est un problème connexe qu'un algorithme d'ensemble pourrait contribuer à résoudre.

76. Presidential recognition of a club activity which addresses a significant problem or need in the community.

Ce témoignage de reconnaissance du président honore les actions remarquables des clubs en réponse à des problèmes ou des besoins locaux significatifs.

77. Abstract Obesity is a major public health problem associated with a wide range of health problems.

Résumé L’obésité est un enjeu important en santé publique, associé à une multitude de problèmes de santé.

78. The conventional wisdom has been that business actually makes a profit by causing a social problem.

L'idée la plus répandue consistait à dire que l'entreprise réalise un bénéfice en induisant de fait un problème social.

79. The sensitivities are shown to be functions of the solution of the ice-motion model, called the primary problem, and the solution of an adjoint problem obtained from the primary problem through suitable transformation.

Il est démontré que les sensibilités sont fonction de la solution du modèle de mouvement de la glace, appelé le problème primaire, et de la solution d'un problème adjoint obtenue du problème primaire à travers une transformation adéquate.

80. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Bien que les États membres aient reconnu cette nécessité il y a dix ans, le problème de la segmentation persiste.