1. An absolute discharge frees the NCR accused and bring an end to involvement in the criminal justice system.

Premièrement, si cette personne ne représente pas un risque important pour la sécurité du public, la libération inconditionnelle doit être ordonnée.

2. Panel discussion on “Access to justice”

Table ronde sur le thème « Accès à la justice »

3. “By failing to properly investigate and bring to justice those responsible for the enforced disappearance of the 11 young people from Acari, the authorities are cruelly prolonging their relatives’ decades-long suffering.

« En s'abstenant d'enquêter de manière adéquate et de déférer à la justice les responsables présumés de la disparition forcée des 11 jeunes d'Acari, les autorités ne font que prolonger cruellement les souffrances qu'endurent depuis des décennies les proches de ces jeunes gens.

4. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

5. Human rights in the administration of justice, including juvenile justice

Les droits de l’homme dans l’administration de la justice, y compris la justice pour mineurs

6. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.

Ces initiatives ont permis une diminution significative – mais pas un arrêt total – des attaques menées par ces groupes.

7. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

8. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

9. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Parallèlement au droit à une justice accessible, rapide et efficace, une justice juste, les citoyens ont droit à connaître le droit.

10. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

11. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.

La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

12. Training on access to justice for children and children’s rights

Activités de formation portant sur l’accès des enfants à la justice et les droits de l’enfant

13. The Special Rapporteur listed recommendations to improve access to justice by children.

La Rapporteuse spéciale a fait une liste de recommandations visant à donner aux enfants un meilleur accès à la justice.

14. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

15. The following key future actions were needed to improve access to justice:

Les mesures essentielles ci-après devraient être envisagées pour améliorer l’accès à la justice:

16. to bring the parameters (q, w¿0?)

) pour approcher les paramètres (q,w¿o?)

17. The administration of juvenile justice (Article

Administration de la justice pour enfants (art

18. • guarantee public access to justice at Community level in environmental matters.

• garantissent l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement au niveau communautaire.

19. Plenary Session E - Paths to solutions for full access to high-quality justice!

Plénière E – Avenues novatrices — pour un plein accès à une justice administrative de haute qualité!

20. Assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice

V. MÉCANISMES D'ASSISTANCE VISANT À ÉLIMINER OU À RÉDUIRE LES OBSTACLES FINANCIERS ET AUTRES QUI ENTRAVENT L'ACCÈS À LA JUSTICE

21. You want to bring your airplane with you?

Tu veux garder ton avion? Oui.

22. Strengthening democracy, accountability and transparency, and Access to justice and human rights.

Renforcer la démocratie, la responsabilisation et la transparence et étendre l’accès à la justice et le respect des droits de l’homme.

23. (Failure of Member State to fulfil obligations - Protection of the environment - Access to justice)

(Manquement d'État - Protection de l'environnement - Accès à la justice)

24. In Canada, the civil justice system can be used to reinforce your custody rights and, if appropriate, the criminal justice system can be used to initiate criminal action against the abductor.

Au Canada, vous pouvez recourir au système de justice civile pour renforcer votre droit de garde et, s’il y a lieu, au système de justice pénale pour entreprendre des poursuites criminelles contre le ravisseur.

25. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

26. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

27. b) Administration of justice: management evaluation component

b) Administration de la justice: composante évaluation de la gestion

28. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

29. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

30. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

31. Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement

Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l’administration de la justice et de l’application des lois

32. Breach of public office in justice administration

Dysfonctionnement dans l’administration de la justice

33. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

34. The new programme cycle will build further on UNDP work to improve access to justice.

Le nouveau cycle de programmes fera fond sur les travaux du PNUD visant à améliorer l’accès à la justice.

35. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

36. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.

37. Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice and assist the justice and corrections components

Visites à 9 opérations de maintien de la paix en vue de donner des conseils et d’apporter un soutien aux composantes judiciaires et pénitentiaires

38. (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE,

d) L’INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L’IMPUNITÉ;

39. Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice to and assist the justice and corrections components

Visites dans 9 opérations de maintien de la paix en vue de conseiller et d’aider les composantes judiciaires et pénitentiaires

40. d) Agrarian reform, social justice and sustainable development

d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

41. Canadians, courts and companies have acted to bring fairness to all citizens

Les Canadiens, les tribunaux et les entreprises ont agi pour assurer l'équité à tous les citoyens

42. One of the priority areas for funding is "Diversity, Equality and Access to Justice."

Le ministère fédéral de la Justice a contribué au financement des deux phases du projet.

43. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Chaque citoyen européen est en droit d’attendre une justice de grande qualité sur l’ensemble du territoire de l’Union.

44. Develop Social Justice Values and Principles Objective The purpose of this action is to

Formuler des valeurs et des principes de justice sociale Objectif Objet de l’initiative :

45. It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.

Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.

46. • To help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs.

• Aider à diminuer les taux de criminalité et d'incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice.

47. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

48. · Adequate human and material resources be allocated to ensure the proper functioning of justice.

· D’attribuer des ressources humaines et matérielles suffisantes à la justice pour en assurer le bon fonctionnement;

49. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Il faut entamer la réforme agraire et mettre en place la justice économique et sociale.

50. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

51. The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice.

Il prie l’État partie d’éliminer les obstacles auxquels les femmes se heurtent pour accéder à la justice.

52. Public administrations and national courts face burdens due to litigation centred on issues related to access to justice.

les litiges en rapport avec l'accès à la justice représentent un fardeau pour les administrations publiques et les juridictions nationales.

53. Alternative dispute resolution is another alternative to the formal justice system, particularly in rural areas

Des systèmes de règlement des différends autres que le recours à l'appareil judiciaire pourraient être envisagés, en particulier dans les zones rurales

54. These activities contribute to guarantee that Canada has an accessible and responsive system of justice.

Ces activités contribuent à garantir que le Canada jouit d’un système de justice qui est accessible et qui répond aux besoins des citoyens.

55. Article 12: Mechanisms for resolving cases of enforced disappearance and guarantees of access to justice

Article 12 Mécanismes d’enquête sur les disparitions forcées et garanties d’accès à la justice

56. Bring Almah in your country !

Delain : Le nom du nouveau guitariste annoncé !

57. A number of challenges remained to ensure access to justice by all categories of United Nations personnel.

Un certain nombre de difficultés demeurent s’agissant d’assurer l’accès à la justice à toutes les catégories de personnel des Nations Unies.

58. A new thematic issue, namely access to justice, was explored in a fifth panel session.

Un nouveau thème, l’accès à la justice, a fait l’objet d’une cinquième table ronde.

59. Yeah, and if Kat's into it, she'll bring it to Abel,

Si elle en est, elle nous emmènera à Abel,

60. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

61. Twisting the accursed into beasts, he seeks to bring us low.

Il change les damnés en bêtes il cherche à imposer sa propre loi.

62. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

la nécessité de rapprocher l’âge effectif du départ à la retraite de l’âge légal,

63. The Department of Justice also provides legal advice, drafting and litigation services to the CAFC.

Ce dernier offre également au CAFC des conseils juridiques ainsi que des services de rédaction et de litiges.

64. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

65. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation.

D'après la Cour de justice européenne, la notification préalable est une méthode normale de limitation.

66. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

67. Does free trade always bring maximum satisfaction to all the partners?

Le libreéchange apporte-t-il toujours un optimum de satisfaction à tous les partenaires?

68. The African Development Bank is preparing to bring its headquarters to Côte d’Ivoire.

La Banque africaine de développement se prépare à réinstaller son siège en Côte d’ivoire.

69. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

70. There is a further requirement for the Minister of Justice to countersign each transfer of administration.

De plus, le ministre de la Justice doit contresigner chaque transfert de la gestion.

71. This speaks to the importance of allocating specific funds to the advancement of women’s rights and gender justice.

Cela illustre combien l’affectation de fonds spéciaux à la promotion des droits des femmes et à la justice pour les femmes est importante.

72. Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard

Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration

73. The Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch was created in 2000. It is involved in a variety of projects related to justice issues in northern Saskatchewan and involving Aboriginal peoples throughout the province.

Tribunal pour les Cris - Le 1er octobre 2001, une formation de cour de circuit dont les membres maîtrisent le cri a été mise sur pied dans quatre tribunaux provinciaux du nord de la Saskatchewan.

74. Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session

Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session

75. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

« Nous saluons le courage de ces personnes qui risquent leur vie en réclamant justice et droits élémentaires pour tous. »

76. practices listed below are adequately described in the final version of the Access to Justice Handbook

Il faudrait veiller à ce que toutes les bonnes pratiques énumérées ci-après soient décrites de manière satisfaisante dans la version finale du manuel sur l'accès à la justice

77. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

78. In other words, justice should be accessible, swift and efficient.

En d’autres termes, la justice devrait être accessible, rapide et efficace.

79. Governments routinely failed to investigate allegations of torture and bring those responsible to account.

Les États manquent régulièrement à leur obligation d’enquêter sur les allégations de torture et de faire en sorte que les auteurs présumés répondent de leurs actes.

80. To open an account, bring your Account Initiation Form to any participating Financial Institution.

Pour ouvrir un compte, apportez votre formulaire d'ouverture de compte à une institution financière participante quelconque.