1. Hi, I'm a math terrorist with close ties to algebra

Je suis une terroriste des maths, proche d'Al-Gebra.

2. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.

La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

3. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

4. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

5. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Alors, faisons un gros plan pour voir cet accord de La.

6. A sophisticated cryogenic system (a cryostat) cools their detectors to temperatures close to absolute zero.

Un système cryogénique sophistiqué (un cryostat) rafraîchit les détecteurs pour atteindre des températures proches du zéro absolu.

7. to bring the parameters (q, w¿0?)

) pour approcher les paramètres (q,w¿o?)

8. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

“ Un trouble de l’humeur paraît provoquer un brusque changement de personnalité.

9. Facing to the golf course and close to all amenities and a peaceful absolute.

Quartier prisé face au golf et proche de toutes commodités ou règne un calme absolu.

10. Actinide hexafluorides have properties close to anhydrides.

Les hexafluorures d'actinides ont des propriétés semblables à celles des anhydrides.

11. Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.

La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.

12. You want to bring your airplane with you?

Tu veux garder ton avion? Oui.

13. Please, bring me a sugar, with an absinthe.

Montez-moi un sucre, je vous prie, avec une absinthe.

14. Can you bring me a pack of cards?

Auriez-vous un jeu de cartes?

15. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Pour fermer une trajectoire, effectuez le dernier clic sur le point d'ancrage initial.

16. We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

On construit très près d'une zone sismique, on doit utiliser du béton pré-contraint.

17. (Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

(Fin de non-recevoir d’ordre public — Aide d’État — décision de clore la procédure formelle d’examen)

18. It can be used to measure how close to be abelian a finite group is.

Elle peut être utilisée pour mesurer à quel point un groupe fini est proche d'être abélien.

19. It's a Lurian custom to bring food and drink to sustain the deceased in the afterlife.

C'est la coutume lurienne d'offrir au défunt à boire et à manger pour son voyage dans l'au-delà.

20. • RC145 - Request to Close Business Number Accounts (BN)

• RC145 - Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)

21. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

22. However, the author had failed to bring a court action in common tort negligence

Mais, l'auteur n'a pas engagé d'action en responsabilité civile pour négligence

23. Never before had a military force advanced so close to the North Pole; and

L’Empress of Canada remonte la Clyde dans la nuit du 7 au 8 septembre et, le lendemain, les Canadiens sont de retour dans le Sussex aux postes qu’ils

24. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

25. I work for Bain & amp; Co. as strategy consultant for close to a year.

Je travaille chez Bain & amp; Co. comme consultant en stratégie depuis presque un an déjà

26. Reporting requirements take a “modified accruals” approach that is very close to cash accounting.

Les normes comptables du système des Nations Unies reposent sur la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée, qui est très proche de celle de la comptabilité de caisse.

27. Parcel 7 is very close to the Liard Highway.

La parcelle 7 se trouve très près de la route Liard.

28. You're close to revealing geography is your Achilles heel.

Oh non, tu es dangereusement près de révéler que la géographie est ton talon d'Achille.

29. This brings to a close a round of successful referenda in nine of the ten Accession States.

Ce vote vient parachever une série de référendums victorieux dans neuf des dix pays candidats à l'adhésion.

30. Use the bugnumber-done address to close a bug and mark it fixed in a particular version.

Utilisez l'adresse bugnumber-done pour clôturer un bogue marqué corrigé dans une version particulière.

31. Canadians, courts and companies have acted to bring fairness to all citizens

Les Canadiens, les tribunaux et les entreprises ont agi pour assurer l'équité à tous les citoyens

32. The pre-trial phase in the Mićo Stanišić case is also drawing to a close

La phase de mise en état touche également à sa fin dans l'affaire Mićo Stanisić

33. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.

34. It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.

Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.

35. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

36. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

37. We will now test your ability to handle close confinement.

Nous allons tester maintenant votre habilité à supporter un espace confiné.

38. • accommodation ladders located either close to accommodation or near midships;

• Une échelle de coupée installée près des emménagements ou du milieu des bâtiments;

39. The city and how close we are to absolute chaos?

Comme cette ville est proche du chaos absolu?

40. Bring Almah in your country !

Delain : Le nom du nouveau guitariste annoncé !

41. for generating a pump light to pump the Raman amplifier. $g(l) is close to $g(l)¿0?

de façon à générer une lumière de pompage à l'amplificateur Raman. $g(l) est proche de $g(l)¿0?

42. A microplasma generator array comprises a plurality of strongly-coupled resonant strips in close proximity to one another.

Un réseau de générateur de microplasma comporte une pluralité de bandes résonantes fortement couplées à proximité immédiate l'une de l'autre.

43. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

44. Something tall with a red light on top, Meaning faa regs say it's close to a flight path.

Quelque chose de grand, avec une lumière rouge au sommet, cela pourrait être une tour de contôle.

45. Yeah, and if Kat's into it, she'll bring it to Abel,

Si elle en est, elle nous emmènera à Abel,

46. Twisting the accursed into beasts, he seeks to bring us low.

Il change les damnés en bêtes il cherche à imposer sa propre loi.

47. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

la nécessité de rapprocher l’âge effectif du départ à la retraite de l’âge légal,

48. -take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

-prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions;

49. Does free trade always bring maximum satisfaction to all the partners?

Le libreéchange apporte-t-il toujours un optimum de satisfaction à tous les partenaires?

50. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results.

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d’aboutir à des résultats positifs.

51. The African Development Bank is preparing to bring its headquarters to Côte d’Ivoire.

La Banque africaine de développement se prépare à réinstaller son siège en Côte d’ivoire.

52. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d'aboutir à des résultats positifs

53. One has to bring an ID such as a passport or an alien registration card in person.

Vous devez presenter en personne une piece d’identite comme un passeport ou un certificat d’inscription au registre des etrangers.

54. Peleliu held an airstrip That was close to the philippine islands.

Peleliu avait une piste d'atterrissage proche des Philippines.

55. • Close Window All drivers must be registered with CN prior to being granted admission to a Speed Gate terminal.

• Quitter Tous les chauffeurs doivent être inscrits auprès du CN afin de pouvoir accéder à un terminal muni du système Guérite express.

56. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

Vous vous demandez peut-être : « Est- il vraiment possible à un simple humain de nouer une relation étroite avec le Dieu Tout-Puissant ?

57. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Et il existe pour cela une voie sûre : bien se préparer à la mort, en étant proches de Jésus.

58. It's getting close, 9 centimeters.

C'est pour bientôt, 9 cm.

59. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Régions à proximité de la ligne verte (municipalités de Nikosia– Agios Dometios)

60. Earnings released after market close.

Résultats divulgués après la clôture des marchés.

61. We have to keep it as close as possible to 85 degrees centigrade.

On doit maintenir la température à 85 ° C.

62. Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard

Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration

63. As a preventive measure and to maintain public order, the administrative authorities very frequently close bawdy houses.

À titre préventif et dans le cadre du maintien de l’ordre, les autorités administratives procèdent très souvent à la fermeture des maisons de débauche.

64. Governments routinely failed to investigate allegations of torture and bring those responsible to account.

Les États manquent régulièrement à leur obligation d’enquêter sur les allégations de torture et de faire en sorte que les auteurs présumés répondent de leurs actes.

65. To open an account, bring your Account Initiation Form to any participating Financial Institution.

Pour ouvrir un compte, apportez votre formulaire d'ouverture de compte à une institution financière participante quelconque.

66. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Ça fera baisser la température de ses fluides. Il ira mieux.

67. The blanket application of a single prevention instrument is hardly likely to bring additional benefits against all risks

Une application généralisée de chaque instrument de prévention peut difficilement présenter une valeur ajoutée et couvrir tous les risques

68. The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.

Ces deux analyses fournissent une base suffisante qui permet de considérer que cette estimation est proche de la réalité.

69. A cover closely fits around the housing and is positioned in close alignment with respect to the housing.

Un carter s'adaptant étroitement au boîtier est étroitement appliqué sur ce boîtier.

70. For this method to bring increased efficiency, the measure of size needs to be accurate.

Il faut que la mesure de la taille soit exacte pour que cette méthode accroisse l'efficacité.

71. The accumulator assists in maintaining a generally constant pressure when the actuator causes each valve device to close.

L'accumulateur aide à conserver une pression généralement constante lorsque l'actionneur amène chaque dispositif de valvule à se fermer.

72. It occurs close to sunrise and sunset and near the magnetic equator.

Elle se produit vers le lever et le coucher du Soleil et près de l'équateur magnétique.

73. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

74. The Commission's policies and activities to bring cutting-edge new internet technologies to all Europeans.

La Commission mène des politiques et activités destinées à faire profiter tous les européens des technologies internet les plus avancées.

75. The result of the changes was to bring his promotion progression to an abrupt halt.

Les modifications devaient avoir pour résultat d'arrêter brusquement la progression de sa carrière.

76. • establishing standards to be used to bring accommodations up to an acceptable modern-day standard, and;

• fixant des critères à utiliser pour s’assurer que les logements respectent une norme contemporaine acceptable;

77. It has been established that the absolute value of restored cohesion occurs for the liquidity index close to zero, i.e. for the soil moisture content close to the plastic limit.

On a mis en évidence que la valeur absolue de la cohésion reconstituée se manifeste pour un indice de liquidité voisin de 0, c'est-à-dire pour une humidité du sol proche de la limite de plasticité.

78. Assuming the accomplice was already lying in wait, he would've had the aforethought to bring a more suitable weapon.

En supposant que le complice ait été à l'affût... il aurait sûrement pensé apporter une arme plus convenable.

79. That system would also bring accountability to the revenues collected at all ports.

Ce système permettra également de rendre compte des recettes provenant de tous les ports.

80. Worf is to be stationed outside his quarters to prevent Alkar getting close to her again.

En parallèle Alkar effectue sa cérémonie. Les yeux de Troi s'ouvrent au moment même où Alkar termine sa cérémonie qui soudainement se tient la tête avec douleur et tombe à terre tentant d'attraper Liva.