1. So I think it is absolutely essential that the Commission bring forward a proposal here without delay.

Je pense donc qu'il est absolument essentiel que la Commission fasse une proposition ici au plus vite.

2. These premia affect the ability of households and firms to borrow or lend, i.e. to bring forward or delay expenditure.

Cependant, des effets cycliques liés au bas niveau des taux d’intérêt, impliquant une recherche du rendement, peuvent renforcer l’attractivité de certains investissements pourvoyeurs de liquidités pour les AIF.

3. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d'aboutir à des résultats positifs

4. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results.

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d’aboutir à des résultats positifs.

5. It has been improved in committee with the acceptance of an amendment that senators on this side of the house were pleased to bring forward

Il a été amélioré au sein du comité avec l'acceptation d'un amendement que les sénateurs de ce cōté-ci ont été heureux de présenter

6. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

7. Bring Almah in your country !

Delain : Le nom du nouveau guitariste annoncé !

8. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.

La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

9. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

10. Delta-sigma modulator with feed-forward path

Modulateur delta-sigma equipe d'une voie de propagation avant

11. Forward ack/nack channel for cdma system

Canal aller d'accuse de reception positif ou negatif pour systeme amrc

12. The format prescribes forward pointers to units that are located at a large distance from the unit which includes the forward pointers.

Le format prescrit des marqueurs de déroulement à des unités situées à distance de l'unité qui comprend des marqueurs de déroulement.

13. Feed-forward circuit for adjustable output voltage controller circuits

Circuit regenerateur destine a des circuits de regulateur de tension de sortie reglables

14. to bring the parameters (q, w¿0?)

) pour approcher les paramètres (q,w¿o?)

15. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

16. And bring that stock letter with you

Apporte la lettre concernant tes actions

17. You want to bring your airplane with you?

Tu veux garder ton avion? Oui.

18. Please, bring me a sugar, with an absinthe.

Montez-moi un sucre, je vous prie, avec une absinthe.

19. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

20. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel

21. Can you bring me a pack of cards?

Auriez-vous un jeu de cartes?

22. He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.

Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

23. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

24. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

25. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Tous les courtiers qui font la publicité avec nous attendons avec impatience vos questions.

26. There' s access to the forward holds from galley number two

Il y a un accès aux soutes avant par l' office numéro deux

27. They bring people here after they burn their villages.

Ils amènent les gens ici après avoir brûlé leurs villages.

28. And they bring him all accruements of food, and

Et elles lui apportent toutes les pommes qu' il peut

29. The collectors process and forward the reverse channel signals to aggregators.

Les collecteurs traitent et acheminent à des regroupeurs les signaux de canal retour.

30. For print advertising, forward a copy of the advertisement to ASC.

Dans le cas d’une publicité imprimée, veuillez en faire suivre une copie à NCP.

31. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

32. Security is absolutely crucial to enable the Government to move forward

La sécurité est absolument cruciale si l'on veut que le Gouvernement aille de l'avant

33. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

En quelques semaines, ils ont reçu une offre d’achat de l’entreprise sans l’avoir demandé.

34. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Cette sécurité sera absolument cruciale, si les services financiers doivent évoluer.

35. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

36. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

37. Any unused contribution room will accumulate and will be carried forward indefinitely.

Les droits de cotisation inutilisés s’accumuleront et seront reportés pendant une période indéterminée.

38. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

39. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Sur certains arguments avancés par la Commission pour contester la recevabilité du recours

40. Greater familiarity can bring with it higher levels of acceptability.

La familiarité peut entraîner des niveaux d'acceptation beaucoup plus élevés.

41. We all look forward to the report of the High-Level Panel

Nous attendons tous avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau

42. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

43. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Pour la tribu de Lévi, demande à Aaron de t’apporter le sien.

44. The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

Au soutien de ses prétentions, la société requérante invoque:

45. Forward restraint apparatus for restraining a load in an aerial delivery system

Ameliorations dans un systeme de distribution par air et ensemble de retenue conçu pour celui-ci

46. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

47. Using Forward gives access to base directory selection, and then to some settings.

Le bouton Suivant permet de passer aux autres étapes. La suivante permet de choisir le répertoire de base pour l’installation de GCstar et on trouve ensuite quelques options.

48. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens

49. I have the honour to forward a letter addressed to you from Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir une lettre qui vous est adressée par S. E.

50. The forward channel communications are broadcast directly to users in a broadcaster zone.

Les communications de voie d'aller sont transmises directement aux utilisateurs dans une zone d'émetteur.

51. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Dans cette perspective, l’argumentation de l’Irlande ne peut pas être accueillie.

52. 3.2.1. "Aerodynamic drag" means the force opposing a vehicle’s forward motion through air.

3.2.1 Par « traînée aérodynamique », on entend la force qui s’oppose au déplacement vers l’avant d’un véhicule dans l’air.

53. I'll bring the Allen wrenches and deep dish from Kitchen 17.

J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

54. Yeah, and if Kat's into it, she'll bring it to Abel,

Si elle en est, elle nous emmènera à Abel,

55. Twisting the accursed into beasts, he seeks to bring us low.

Il change les damnés en bêtes il cherche à imposer sa propre loi.

56. • Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique

57. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

58. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.

59. Does free trade always bring maximum satisfaction to all the partners?

Le libreéchange apporte-t-il toujours un optimum de satisfaction à tous les partenaires?

60. Means (30) for pushing forward or advancing a drill head (20) are also disclosed.

L'invention concerne également un dispositif de poussée vers l'avant et d'avancement d'une tête de forage.

61. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

62. A number of industry associations have put forward responses to this state of affairs

Face à ce constat, un certain nombre de réponses sont d'ores et déjà apportées par certaines fédérations professionnelles

63. We have put forward a package of measures to build accountability within the Convention

En effet nous avons élaboré une série de mesures visant à augmenter la responsabilité des États signataires du traité

64. A device for implementing said relay stations to forward downlink signal is also provided.

L'invention concerne également un dispositif de mise en oeuvre de ces stations-relais pour transmettre un signal de liaison descendante.

65. • You must forward bid solicitation documents to MERX for each publicly advertised competitive solicitation.

La diffusion des documents d'appel d'offres Vous devez transmettre à MERX les documents portant sur chaque appel d'offres public lancé en régime de concurrence.

66. We are looking forward to your visit in Suhl-Neundorf in the Thuringian Woods.

Nous vous souhaitons la bienvenue à Suhl-Neundorf dans la Forêt de Thuringe.

67. Non-accumulating compensated absences do not carry forward: they lapse if the current period

Les droits à absences rémunérées non cumulables ne sont pas reportables; si les droits de l

68. Canadians, courts and companies have acted to bring fairness to all citizens

Les Canadiens, les tribunaux et les entreprises ont agi pour assurer l'équité à tous les citoyens

69. If you use the second attention activity, bring modeling clay or chalk.

Si vous utilisez la deuxième activité de la rubrique «pour capter l’attention», apportez de la pâte à modeler ou de la craie.

70. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Ça fera baisser la température de ses fluides. Il ira mieux.

71. It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.

Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.

72. This was a significant leap forward, almost doubling the equivalent figure for 1995 (27.5%).

Le bond en avant par rapport à 1995 (25,7 % d’élues) est manifeste, atteignant presque au doublement.

73. We also look forward to the accelerated recruitment of additional staff to the IAOD.

En résumé, le Comité d’audit de l’OMPI est un organe consultatif indépendant.

74. Review of Agenda Item 12 was moved forward in order to accommodate the presenter.

Examen de l’ordre du jour On a reporté le point 12 afin d’accommoder la présentatrice.

75. A center oblique airfoil section (25) connects the forward and aft swept wing segments.

Un profil d'aile oblique central (25) relie les segments d'aile en flèche avant et arrière.

76. The illumination module provides CGI light along a forward propagation path within the eyepiece.

Le module d'éclairage permet une lumière CGI le long d'un trajet de propagation vers l'avant à l'intérieur de l'oculaire.

77. At least one carrier is supported for movement along the feed-forward track segments.

Au moins un chariot est supporté de manière à pouvoir se déplacer le long des segments de suivi d'avancement vers l'avant.

78. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Le levier, que l’on pousse pour freiner, se tire pour accélérer.

79. To mobilize efforts, Canada’s New Government puts forward a plan with four building blocks.

Pour mobiliser les efforts, le nouveau gouvernement du Canada met de l’avant un plan comportant quatre composantes de base.

80. It is absolutely critical for us to recognize that we have to move forward

Il est absolument indispensable que nous reconnaissions que nous devons progresser