1. But there is a bright future.

Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

2. Very bright

Très brillante

3. The bright spots.

Les points lumineux.

4. Bright and clear

Clair et limpide

5. Isn't it bright?

N'est-pas?

6. I am absolutely convinced that there’s a very bright future for the natural gas industry, as it continues to adapt and innovate, as it has in the past.

Je ne doute pas un seul instant qu’un brillant avenir attend l’industrie du gaz naturel, qui continue de s’adapter et d’innover, comme elle l’a fait par le passé.

7. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

8. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

9. Bright diode-laser light-source

Source lumineuse vive a diodes laser

10. The bright star there is called Algol.

Cette étoile brillante ici est appelé Algol.

11. I don't think this fellow is too bright.

Je ne pense pas qu'il soit très futé.

12. Trenching your gushing entrails bright Like onie ditch

Il creuse tes entrailles d'où jaillissent les victuailles

13. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Chambre à coucher avec lit double et accès balcon.

14. A large, bright window, a ceiling featuring trusses...

Une grande fenêtre lumineuse, un plafond à poutres apparentes...

15. Speaker, on the issue of working with the provinces in support of our children, it is absolutely clear that it will take a whole country to ensure that we have a bright future for Canada's children

Monsieur le Président, pour ce qui est de la collaboration avec les provinces pour aider les enfants, il est absolument clair que tout le pays devra faire un effort pour leur garantir un brillant avenir

16. In 1979, Russell Noftsker, being convinced that Lisp machines had a bright commercial future due to the strength of the Lisp language and the enabling factor of hardware acceleration, proposed to Greenblatt that they commercialize the technology.

En 1979, Russel Noftsker, convaincu que les machines Lisp sont vouées à un succès commercial grâce à la puissance du langage Lisp et à son efficacité une fois accéléré matériellement, fit une proposition à Greenblatt : commercialiser cette technologie.

17. There are six stamens, hairy, with bright yellow anthers.

On compte six étamines, pubescentes et munies d'anthères jaune vif.

18. All rooms are bright and airy with soft, comfortable furnishings.

Lumineuses et spacieuses, toutes les chambres sont dotées d'un mobilier confortable.

19. It is expected that a future Kosovo status settlement will also address KPC and its future.

Le règlement du statut futur du Kosovo devrait aborder aussi la question du CPK et de son futur.

20. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

21. f) Activity data (current and future

f) Données relatives à l'activité (actuelle et future

22. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

23. Mine is a'74 Shovel Head with a suicide shift, bright red...

J'ai une ShovelHead 74 avec boîte de vitesse suicide.

24. Hence, high contrast display is achieved by bright white and achromatic color.

On obtient ainsi un afficheur à contraste élevé présentant un blanc brillant et lumineux et des couleurs achromatiques.

25. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

26. Oh, one of the few pleasures in life, Monica.- These are very bright

Un des rares plaisirs de la vie

27. • curb future gold sales unless absolutely necessary;

• cesse toute vente d’or à moins d’absolue nécessité ;

28. Contributions for future years received in advance

Contributions pour les années suivantes reçues à l’avance

29. I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

30. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright.

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes.

31. “And there were many days that were absolutely gorgeous, all sunny and bright.

Et très souvent les journées étaient magnifiques, ensoleillées et claires.

32. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l’ambré à l’acajou intense, presque de couleur jais.

33. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes

34. As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.

35. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Ajustement du prix d'acquisition dépendant d'événements futurs

36. He shows absolutely no interest in his future

Il ne monte absolument aucun interêt pour son avenir

37. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l'ambré à l'acajou intense, presque de couleur jais.

38. As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light

De même qu en cas de surdosage thérapeutique, une personne exposée accidentellement au produit doit être protégée de toute source de lumière vive

39. It recognized that future climate change could confound predictions of recovery and future acidification and therefore must be considered in predictions beyond

Le groupe a reconnu que des changements climatiques à venir pourraient fausser les projections de régénération et d'acidification et que ce facteur devrait être pris en considération dans les projections au-delà de

40. By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.

Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.

41. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

42. The new strategic plan will set the strategic vision, substantive orientation and organizational priorities for the future, forming the basis for future programming activities.

Le nouveau plan stratégique définira la vision stratégique, les orientations de fond et les priorités institutionnelles pour l’avenir, qui serviront de base pour les prochaines activités de programmation.

43. Panel V on “The future of access to finance”

Table ronde V : “Le futur de l’accès au financement”

44. compound, palmate, with five folioles, toothed, oval, acuminate, dull green turning bright red in fall

a partir de la moitie superieure, jaune verdatre, luisantes et marques de points de rines, 2.5 a lOcm

45. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

46. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

47. Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.

Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.

48. Plan the building's spaces to accommodate future Portrait Gallery functions.

Planifier les espaces de l'immeuble en vue de satisfaire aux fonctions futures du Musée du portrait.

49. You're absolutely right, but you got to look at the bright side of these things, Mac.

Mais prends les choses du bon côté.

50. Opportunity... Canada's aerospace industry is well positioned for future growth.

Possibilités... L'industrie canadienne de l'aérospatiale est en excellente position de croissance.

51. The shattering bright light of the eye specialist's camera leaves that empty sky blue after-image.

La lumière aveuglante de l'appareil de l'ophtalmologiste laisse cette rémanence bleu ciel, vide.

52. Poisonous frogs tend to advertise their toxicity with bright colours, an adaptive strategy known as aposematism.

Les grenouilles toxiques indiquent leur toxicité en se parant de couleurs vives, une stratégie adaptative connue comme l'aposématisme.

53. A bright liquid crystal display such that the ligth absorption of the polarizing plate is low.

L'invention concerne un affichage à cristaux liquides brillant tel que l'absorption de la lumière de la plaque polarisante et faible.

54. The rooms are bright and airy and can comfortably accommodate up to three people at once.

Le petit-déjeuner, servi dans une pièce élégamment décorée offre une variété de charcuterie, fromages, céréales, œufs, viennoiseries, boissons chaudes et jus de fruits.

55. Again, taxes and debt are absolutely killing prospects for many bright young Canadians in this country

J'aimerais également répéter que les impōts et les dettes sont des perspectives désespérantes pour de nombreux jeunes Canadiens brillants

56. We have the accumulated debt to pay in the future

Il nous reste maintenant à payer la dette accumulée

57. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

Planifier les travaux à entreprendre en vue de comparer les inventaires, les projections et les stratégies de réduction au niveau national;

58. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

59. Bright’s Competitiveness Bright submitted that tariff relief would improve its ability to compete with imports of sleepwear.

Dans ces circonstances, tout en reconnaissant qu’il existe un risque de créer une anomalie tarifaire à l’égard des tissus grèges importés qui sont, par ailleurs, identiques au tissu en question, le Tribunal conclut qu’il n’est pas approprié de faire une recommandation dont la portée est plus étendue que celle de l’enquête originale.

60. Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.

Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.

61. potential future claims and the acceleration of construction activities (ibid., para.

, de la possibilité de réclamations futures et de l’accélération des travaux de construction (ibid. par.

62. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

63. In the future we don't eat living things, we eat algae.

Dans le futur, on ne mange pas d'êtres vivants, mais de l'algue.

64. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Ils ont forgé l'avenir de la gestion des cargaisons.

65. When silver is used as activator, the resulting color is bright blue, with maximum at 450 nanometers.

Lorsque l'argent est utilisé comme activateur, la couleur résultante est un bleu brillant avec un maximum d'émission à 450 nanomètres.

66. When you see the bright green painted pony, you’ll know you’ve arrived at the Freegan Pony restaurant.

Vous apercevez le poney peint en vert vif ? Vous êtes arrivé au restaurant Freegan Pony.

67. Provision of sinking fund for future maintenance costs of the building

Mise en place d’un fonds d’amortissement pour financer l’entretien futur du bâtiment

68. This takes account of beneficiaries' future profits resulting from productivity gains

Il tient compte des résultats futurs des bénéficiaires qui découleront de gains de productivité

69. The draft Convention should be sufficiently flexible to accommodate future developments.

Le projet de convention devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les changements à venir.

70. 10b) Where should we focus future research efforts for acid deposition?

10b) Vers quels aspects du problème des dépôts acides devrions-nous centrer les efforts de recherche?

71. Collates and analyses results and recommends alternative approaches for future activities.

Assembler et analyser les résultats et recommander des alternatives pour les activités futures.

72. The Public Accounts estimate these future costs on an actuarial basis.

Les Comptes publics du Canada font une estimation actuarielle de ces coûts futurs.

73. The left picture shows a failed shot, which irritated the camera's automatic exposure because of the bright sky.

L'image de gauche est un peu vainement présentée lors de l'enregistrement de l'exposition automatique de la caméra en raison de la brillance d'un ciel terne.

74. *** Negative amounts totalling $56,533 reflect contribution received in advance for future years.

*** Les montants négatifs totalisant 56 533 dollars correspondent à des contributions reçues en avance pour années ultérieures.

75. A building block, a very large building block laid for the future.

Un bloc de bâtiments Un immense bloc de bâtiments construit l'avenir.

76. It means opening your eyes each morning and looking at the bright new day and going absolutely ape!

Cela veut dire ouvrir les yeux chaque matin sur une nouvelle journée et être folle de joie!

77. Moreover, it is extendable to accommodate future needs on advanced network services.

Par ailleurs, son caractère modulaire lui permet de s'adapter aux besoins futurs en matière de services de réseaux avancés.

78. The following key future actions were needed to improve access to justice:

Les mesures essentielles ci-après devraient être envisagées pour améliorer l’accès à la justice:

79. Display size is also expected to increase to A4 in the future.

La taille de l'écran devrait également augmenter pour atteindre le format A4 dans le futur.

80. The hotel’s accommodation is spacious, bright, comfortable and modern. All rooms are en suite, air conditioned and soundproofed.

L'hôtel comprend aussi un parking souterrain, un restaurant, La Rose des Vents (buffets) et un bar de jazz, les jeudis soirs.