1. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

La stomatite papuleuse et la fièvre catarrhale maligne sont mentionnées brièvement.

2. I want very briefly to emphasise a number of points.

Je soulignerai très brièvement quelques points.

3. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

4. During 'Drop', reverse voltage is applied briefly to demagnetize the lifting magnet.

Pendant « une descente », une tension inverse est appliquée brièvement pour désaimanter l'aimant de levage.

5. The distribution of gases and vapours and their human absorption are briefly described.

L'absorption et la localisation des gaz et des vapeurs sont sous la dépendance de facteurs qui sont brièvement décrits.

6. Madam President, I will briefly address some of the points in your paper.

Madame la Présidente, je voudrais maintenant aborder brièvement certaines des questions soulevées dans votre document.

7. How the Program Works Briefly, organizations gain admission to the program by demonstrating that

Fonctionnement du programme En bref, les organismes peuvent être admis au programme s'ils démontrent

8. Briefly, embodiments of the invention provide, for example, devices, systems and methods for accelerated modeling.

Des modes de réalisation de l'invention permettent de mettre en oeuvre, par exemple, des dispositifs, des systèmes et des procédés de modélisation accélérée.

9. The experimental results pertaining to the electronic structure of covalent amorphous semiconductors are briefly reviewed.

On passe brièvement en revue les résultats expérimentaux se rapportant à la structure électronique de semiconducteurs amorphes covalents.

10. When a warship jumps to normal space, it's briefly out of contact because of the energy drain.

Quand un vaisseau passe dans l'espace normal, le contact est rompu... en raison de l'énergie.

11. As we approach Iroquois, she briefly changes course to accommodate our landing and then turns south again.

Alors que nous nous approchons de l’ Iroquois, le navire change brièvement de cap pour nous permettre d’atterrir, puis reprend son chemin vers le Sud.

12. Other issues that applicants may want to address in this field are briefly described in Appendix 3.

Les autres enjeux que les demandeurs peuvent désirer traiter sont brièvement décrits à l'annexe 3.

13. 4.4 Potential Environmental Effects The ensuing discussion briefly describes the potential environmental effects associated with unmitigated project activities.

4.4 Effets environnementaux éventuels L’analyse qui suit donne un bref aperçu des effets environnementaux potentiels associés aux activités non atténuées des projets.

14. I explain them here briefly and abstractly, relying on the next section to provide more meaningful illustrations and interpretation.

Des explications plus détaillées, dont des illustrations et interprétations dignes d’intérêt, seront fournies dans la prochaine section.

15. A set of open problems concerning such invariants in the Uqp(u(2)) quantum algebra picture is briefly discussed.

On discute une série de problèmes ouverts concernant de tels invariants dans l'image de l'algèbre quantique Uqp(u(2)).

16. First, a numerical procedure for the description of mechanical effects of alkali-aggregate reaction in concrete structures is briefly outlined.

En premier lieu, une procédure numérique pour la description des effets mécaniques de la réaction alcali-granulat dans les structures en béton est exposée brièvement.

17. Briefly, approved profit-sharing schemes were introduced in 1978, followed by save-as-you-earn (SAYE) share option schemes in 1980.

La législation est permissive en ce qu'elle est conçue pour proposer des mesures fiscales incitatives dont les employeurs et les salariés peuvent bénéficier sur une base facultative.

18. The characteristic terrace morphologies and alluvial sediment sequences are briefly described, but most importantly, the deposits are radiocarbon dated for many sites.

Les morphologies des terrasses et les séquences alluviales sédimentaires caractéristiques sont décrites brièvement, mais beaucoup plus important est la datation au radiocarbone des dépôts de plusieurs sites.

19. Briefly, the character was depicted in Exiles, a spin-off comic-book series in the X-Men franchise, set in an alternate universe.

Le personnage est aussi présent dans la série Exiles, un spin-off de la franchise X-Men, se situant dans un univers parallèle.

20. The numerical procedure for handling the resulting algebraic equations is described briefly and detailed results from the solution of several problems are given.

La méthode de traitement numérique des équations algébriques résultantes est décrite rapidement et les résultats détaillés de la solution de plusieurs problèmes sont donnés.

21. Briefly, Noether subsumed the structure theory of associative algebras and the representation theory of groups into a single arithmetic theory of modules and ideals in rings satisfying ascending chain conditions.

Elle rassembla la théorie de la structure des algèbres associatives et celle de la représentation des groupes en une seule théorie arithmétique des modules et des idéaux d'anneaux satisfaisant à des conditions de chaîne ascendante.

22. The evidence for the possibility that lipid mobilisation may have consequential effects on carbohydrate metabolism and insulin sensitivity in alloxan-diabetes has been briefly reviewed and suggestions made for future studies.

On a brièvement passé en revue les arguments établissant la possibilité que la mobilisation des lipides entraîne des effets sur le métabolisme des hydrates de carbone et sur la sensibilité àl'insuline dans le diabète post-alloxanique; des suggestions sont faites pour des études ultérieures.

23. In addition, some varieties of Otlu cheese and cheeses flavoured with spices (chilli pepper, black pepper, cinnamon, allspice, mint, thyme, cumin, etc.), including Carra, Surk and related cheeses, are discussed briefly.

De plus, quelques variétés d’Otlu et de fromages aromatisés avec des épices (piment, poivre noir, cannelle, poivre de la Jamaïque, menthe, thym, cumin, etc.) incluant les fromages Carra, Surk et apparentés sont brièvement présentées.

24. The Canadian Reservists discussed the situation briefly, and – realizing that the two youths on board had now been adrift for 25 hours without food, water or protection from the sun -- decided to risk a landing.

Après avoir évalué brièvement la situation, nos réservistes des Forces canadiennes décidèrent de tenter l’amerrissage en dépit des risques : depuis 25 heures, les deux jeunes étaient pris sur le lac, exposés au soleil, sans nourriture ni eau.

25. In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).

26. That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses thereto

Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations

27. With a clear majority in favour of an unconditional indefinite extension, the Conference president was able to appeal to opposing nations to respect the inevitability of the final outcome such that a vote was avoided, and the treaty was extended indefinitely by consensus.5 At the conclusion of the Conference, Canada’s Ambassador for Disarmament was able to state that the decision to extend the NPT indefinitely had linked "permanence with accountability without division."6 Current Issues and Challenges Having briefly reviewed the short life of the treaty to date, one must now focus upon current issues facing the NPT.

Avec une majorité claire en faveur de la prorogation sans condition pour une durée indéterminée, le président de la Conférence a pu faire appel aux pays qui s’y opposaient afin qu’ils tiennent compte du caractère inévitable du résultat final et qu’ils évitent de tenir le vote, et le traité a été prorogé pour une durée indéterminée par consensus5. Au terme de la Conférence, l’ambassadeur canadien était en mesure d’affirmer que la décision de proroger le traité pour une durée indéterminée avait lié « la permanence à la responsabilité sans créer de division6 ».