1. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

2. I need you to breathe into this little tube.

J'ai besoin que vous souffliez dans ce petit tube.

3. It makes me sick to breathe the same air.

Ça me rend malade de respirer le même air que vous.

4. If there's no air conditioning it's gonna get too hard to breathe.

On va avoir du mal à respirer.

5. FemaleC. 7-punctata were parasitized more heavily than males.

Les femelles deC. 7-punctata sont davantage parasitées que les mâles.

6. Should this be the outcome, European governments would breathe a sigh of relief.

S'il devait en être ainsi, les gouvernements européens pousseraient un cri de soulagement.

7. Scuba divers breathe compressed air or other gas mixtures at a pressure matching the water pressure.

Les plongeurs respirent de l'air comprimé ou d'autres mélanges de gaz, à une pression correspondant à la pression de l'eau.

8. Zooplankton biomass remained heavily dominated by calanoid copepods, typical of acidified lakes.

La biomasse zooplanctonique est restée fortement dominée par les copépodes calanoïdes, ce qui est caractéristique des lacs acidifiés.

9. Although these gates are open, alternate routes continue to be heavily used.

Bien que ces postes soient ouverts, ce sont toujours d’autres routes qui sont principalement utilisées.

10. The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.

Le secteur a effectué des investissements considérables et bon nombre d'opérateurs se sont endettés lourdement.

11. Each depends heavily on reliable, structured and advance information on the trade transaction

Chacune de ces mesures exige que soient communiquées à l'avance des infor-mations fiables et structurées sur les transactions commerciales

12. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Les matières grasses animales ont été considérées comme la matière première la plus contaminée après ces matières.

13. His most heavily cited paper is on Hopf algebras, co-authored with John Milnor.

Son article le plus cité est de loin celui sur les algèbres de Hopf, écrit avec John Milnor.

14. Heavily used oil may be highly acidic and corrode the inside of the injection pump.

L'huile fortement utilisée peut être très acide et corroder l'intérieur de la pompe d'injection.

15. Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

de le faire de procéder à des achats importants en anticipant sur une initiative de prix.

16. These findings weigh heavily against the hypothesis that “austerity” has brought Greece to its present plight.

Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

17. The heavily made up, almond-shaped eyes seen on images of Egyptian women were much admired.

Témoin les légendaires yeux charbonneux en amande des Égyptiennes.

18. The alates, close to nuptial flight, as well as white soldiers are heavily loaded with saliva.

Les ailés proches du vol nuptial sont gavés de salive, ainsi que les soldats blancs.

19. This roadway is heavily used and serves as a major detour route when HWY 2 is closed.

Cette voie très utilisée sert de principale route de déviation lorsque l'autoroute 2 est fermée.

20. However, the Donnan equilibrium across the cell membrane is heavily disturbed, which leads to passive KCl accumulation.

Toutefois, l'équilibre de Donnan à travers la cellule est fortement perturbé, ce qui mène à une accumulation passive de KCl.

21. 5.84 Detention cost and availability of facilities bear heavily on Citizenship and Immigration Canada’s ability to detain.

Les frais liés à la détention et les places disponibles dans les installations pèsent lourdement sur la capacité de Citoyenneté et Immigration Canada de détenir des personnes.

22. Ornamentation is therefore heavily oriented towards symbols (Stars of David, signs of the zodiac or natural forms).

L'ornementation est donc essentiellement composée de symboles (étoile de David, signes du zodiaque ou formes naturelles).

23. The Hydropathes drank heavily in the bohemian way of that time, particularly green absinthe, which was rampant.

On boit énormément dans la bohème d'alors, particulièrement la « fée verte », l'absinthe verte, qui fait des ravages.

24. In recent years, the territorial Government has invested heavily in infrastructure projects, such as roads, ports and airports.

Au cours des dernières années, le gouvernement territorial a investi des montants considérables dans des projets d’infrastructures, tels que la construction de routes, de ports et d’aéroports.

25. Nowhere is this more apparent than in treatment of neoplasms during which the alimentary canal is heavily radiated.

Elles sont particulièrement fréquentes lorsque l'irradiation de la tumeur est susceptible de s'étendre au tractus digestif.

26. Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.

L’amélioration de l’accès à des marchés mondiaux actuellement très protégés est également une des principales orientations à suivre pour ces industries.

27. In 1941 a square-shaped anti-aircraft tower made of heavily reinforced concrete had been built on Heligoland.

En 1941, une tour antiaérienne de forme carrée en béton armé avait été construite sur Heligoland.

28. Actuarial risk assessment models are linked to a prediction paradigm and rely heavily on statistical or historical data.

Le premier est l’évaluation actuarielle des risques qui comporte la collecte et l’utilisation d’information prédéterminée, qui est comparée à des résultats connus pour un groupe de personnes en particulier, comme celles qui ont commis des actes graves de violence familiale.

29. The territorial Government is investing heavily in infrastructure projects across the Territory, such as roads, ports and airports

Le gouvernement du territoire a énormément investi dans des projets d'infrastructure- routes, ports et aéroports

30. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

Dans certains cas, les clients ont fait des achats importants à l'ancien prix en anticipant sur des initiatives de prix attendues ou annoncées.

31. The Foot lever is a heavily utilized part, whether it is to brake, accelerate or engage the clutch.

Le pédalier est un organe particulièrement sollicité, que ce soit pour freiner, embrayer ou accélérer.

32. Neo-Classical Growth Theory's approach to productivity is heavily dependent on how it views the aggregate production function.

La productivité telle qu'elle est envisagée en théorie néo-classique de la croissance est fortement déterminée par la définition de la fonction de production globale.

33. In Stockholm the Norwegian diplomat Niels Christian Ditleff engaged himself heavily with the fate of the Scandinavian prisoners.

À Stockholm, le diplomate norvégien Niels Christian Ditleff s’impliqua fortement pour la cause des prisonniers scandinaves.

34. He cancelled his heavily advertised performance at the Reggae Sumfest in Jamaica that was scheduled the following Friday.

Il annule sa performance au Reggae Sumfest en Jamaïque prévue pour vendredi.

35. This portion was heavily weighted due to the high level of financial accuracy required in the AS01 position.

Cette partie de l'examen valait beaucoup de points en raison du niveau élevé d'exactitude financière exigé pour le poste d'AS01.

36. "Aboriginal communities depend heavily on fish and marine mammals," says Don Cobb, AARD's head of Northern Research Energy Development.

« Les collectivités autochtones dépendent dans une large mesure des poissons et des mammifères marins », de dire Don Cobb, le chef du Northern Research Energy Development (recherche sur les projets énergétiques nordiques) de l’AARD.

37. The surface photoeffect in a heavily doped semiconductor was investigated using the influences of band-gap narrowing and carrier degeneracy.

On a étudié l'effet photoélectrique de surface dans un semi-conducteur fortement dopé, en utilisant les influences du rétrécissement de la bande interdite et de la dégénérescence des porteurs.

38. Lane's distinction among these heavily male casts advanced her career while affiliating her with this young generation of male actors.

La distinction de Lane parmi les vedettes masculines avança sa carrière, alors qu'elle s'affilie avec cette jeune génération d'acteurs.

39. Members receive Free or heavily discounted access to world-class programs and services addressing a full range of skills development needs.

Les membres accèdent gratuitement, ou à un coût substantiellement réduit, à des programmes et services de calibre mondial répondant à des besoins d'acquisition et de perfectionnement des compétences des plus variés.

40. Within a few minutes, Quincy was caught in a crossfire between Aoba, Furutaka, and Tenryū, and was hit heavily and set afire.

En quelques minutes, l'USS Quincy fut pris sous le tir croisé de l'Aoba, du Furutaka et du Tenryū et prit feu.

41. Said air bubbles remain inside the medium during the incubation period and create interphases activating the production of S. agalactiae pigment producing heavily pigmented colonies.

Ces bulles restent dans le milieu pendant l'incubation et créent des interphases activant la production de pigment des S. agalactiae générant ainsi des colonies fortement pigmentées.

42. Since August 2001 the “List of Relevant Heavily Symbolic Data In the Area of Right-Wing Extremism” has been an official addendum to the decree.

Depuis août 2001, une «liste des éléments fortement symboliques de l’extrême droite» figure officiellement en annexe à ce décret.

43. American economists abjure this build-it-and-they-will-come path, owing to concerns about corruption and self-dealing when the state is so heavily involved.

Les économistes américains ont renoncé à cette approche, en raison des préoccupations liées à la corruption et aux délits d’initiés fréquents lorsque l’État est aussi fortement impliqué.

44. Fourteen to 15 accordion folds are joined apically by a heavily pigmented bridge of tissue, which holds the pecten in a fanlike shape, widest at the base.

De 14 à 15 replis en accordéon sont reliés dans leur partie apicale par un pont fortement pigmenté de tissu qui maintient le pecten en forme d'éventail dont la partie la plus large est basale.

45. For stocks that have been heavily exploited and have low spawner values, measurement error tends to result in an overestimate of log alpha(tilde), usually by 5%.

Chez les stocks qui ont subi une forte exploitation et qui ont présentement des abondances de reproducteurs faibles, les erreurs de mesure ont tendance à causer une surestimation de log alpha(tilde), normalement de 5 %.

46. The development of new aero-engine concepts relies heavily on computational fluid dynamics (CFD) modelling to evaluate the effect of different design features on combustion process and emissions.

La mise au point de nouveaux moteurs d'avion fait largement appel à la modélisation informatique par dynamique des fluides pour évaluer l'impact des divers concepts sur la combustion et les émissions.

47. [56] Dr. Deane acknowledged that there is a small number of persons who are physically unable to breathe strongly enough and that typically, infants and small children are unable to use pulse dose delivery technology.

[56] Le Dr Deane a reconnu qu'un petit nombre de personnes sont incapables de respirer suffisamment fort et qu'habituellement, les bébés et les jeunes enfants sont incapables d'utiliser les appareils à doses pulsées.

48. Like the federal government, Québec treats individuals as tax units and enforces "progressive taxation," a system under which taxpayers with a greater ability to pay are more heavily taxed.

À l'instar du régime canadien, le régime fiscal québécois reconnaît l'individu comme l'unité d'imposition et applique une fiscalité dite « progressive », c'est-à-dire que les contribuables ayant une capacité de payer plus grande sont plus lourdement imposés.

49. (54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.

Du point de vue de la protection de l’environnement, la route roulante est donc particulièrement adaptée au transport de poids lourds fortement polluants, et ce indépendamment de l’affinité ferroviaire des marchandises transportées.

50. The purpose of applying the Atlas conversion factor is to lessen the effect of fluctuations and abrupt changes in the exchange rate, which can be heavily affected by capital flows.

L’utilisation du coefficient de conversion de l’Atlas devrait permettre d’atténuer l’effet des fluctuations et des variations brutales des taux de change qui peut être fortement influencé par les mouvements de capitaux.

51. Early cowboy boot designs, along with other cowboy accouterments, were also heavily influenced by the vaquero tradition imported from Spain to the Americas, dating back to the early 16th century.

L'ancien style de bottes de cowboy, ainsi que d'autres parties de la tenue vestimentaire des cowboys, fut fortement influencé par la tradition des vaqueros venus d'Espagne jusqu'en Amérique, au début du XVIe siècle.

52. Debt burden, especially for heavily indebted poor countries, can be a drag on growth as it discourages foreign investment and as its service absorbs a too important share of fiscal resources.

Le fardeau de la dette, en particulier pour les pays pauvres très endettés, peut être un frein à la croissance car il décourage l'investissement étranger et le service de la dette absorbe une part trop importante des ressources fiscales.

53. A study has been carried out on soudness and abrasion resistance of crushed-rock aggregates used in heavily trafficked road surfacings in Gauhati, a city situated in the State of Assam, India.

Une étude a été entreprise sur la qualité et la résistance à l'abrasion des granulats concassés, utilisés pour les couches de surface de chaussées à trafic lourd à Gauhati (Assam).

54. Although it is difficult to know what challenges and opportunities our country will face by then, we know that these will be heavily influenced by the rising tide of demographic aging." Full story...

Bien qu’il soit difficile de prédire les occasions et les défis auxquels notre pays fera face à ce moment-là, nous savons néanmoins qu’il sera lourdement influencé par la vague montante du vieillissement de la population" Texte intégral...

55. In many countries, and even in countries where the balance of payments has not been adversely affected, the impact of rising food prices has weighed heavily on the poor, especially in urban areas

Dans de nombreux pays, et même dans des pays où la balance des paiements n'a pas encore été touchée, les impacts de l'augmentation des prix des aliments ont particulièrement touché les pauvres, surtout dans les zones urbaines

56. Kraus and Schuett (1983) found an aberrantly melanistic E. gloydi with visible deformities along with other oddly coloured individuals in a "moderate to heavily" contaminated industrial area in Lucas county, Ohio in 1977.

En 1977, Kraus et Schuett (1983) ont trouvé un individu mélanique aberrant présentant des malformations bien visibles et d’autres individus bizarrement colorés dans un secteur industriel modérément à gravement contaminé, dans le comté de Lucas, en Ohio.

57. There are 10,000 target sites, including sites that extensively handle chemical materials, construction sites, and businesses highly vulnerable to fatal accidents such as sites that use cranes as well as sites that rely heavily on machinery.

On compte, dans ce domaine, 10 000 sites ciblés – notamment des entreprises traitant des produits chimiques à grande échelle, des chantiers de construction et des entreprises particulièrement sujettes à des accidents mortels (par exemple, les sites utilisant des grues, ou encore des sites reposant principalement sur l’utilisation de machines).

58. The objective was to determine the heavy metal desorption rates for three heavily contaminated soils (clay loam, loam, and sandy clay loam), treated under optimum conditions with either citric acid, tartaric acid, or EDTA for comparison.

L’objectif était de déterminer les vitesses de désorption des métaux lourds dans trois sols fortement contaminés (loam argileux, loam et loam sablo-argileux), traités sous des conditions optimales avec soit de l’acide citrique, de l’acide tartrique ou de l’EDTA à des fins de comparaison.

59. Born4sports, the First Online Club for Sports Fans, is for women and men, both youngsters and older people, who live and breathe sport and know that sport is also a form of aestheticism, a way of communing, sharing emotions and values that bring people together, ensuring respect and a code of ethics.

Créée en 1994, Bouygues Telecom compte aujourd’hui plus de 10 millions de clients dont un million de clients professionnels et entreprises. En effet, depuis 1997, Bouygues Telecom dispose d’une activité dédiée aux entreprises et aux professionnels.

60. During the landing operations on 7 and 8 August, Japanese naval aircraft based at Rabaul, under the command of Sadayoshi Yamada, attacked the Allied amphibious forces several times, setting afire the transport USS George F. Elliott (which sank two days later) and heavily damaging the destroyer USS Jarvis.

Au cours des opérations de débarquement des 7 et 8 août, des appareils de l'aéronavale japonaise basés à Rabaul, sous le commandement de Sadayoshi Yamada, attaquèrent les forces amphibies alliées à plusieurs reprises, mettant le feu au transport de troupes USS George F. Elliott (qui coulera deux jours plus tard) et endommageant lourdement le destroyer USS Jarvis.

61. The new laws enforced in September 2004, titled the Act on the Prevention of Arrangement in Sex Trade and the Act on the Punishment of Sex Trade and Protection of Victims Thereof, punish heavily the acts of aiding and abetting in the arrangement of prostitution, including trafficking, and make it clear that women trafficked or lured into prostitution through violence, coercion or fraud are not criminals but victims who are entitled to protection.

Les nouvelles lois entrées en vigueur en septembre 2004, à savoir la loi sur la prévention de l’organisation du commerce du sexe et la loi relative à la répression du commerce sexuel et à la protection de ses victimes, punissent lourdement les actes qui consistent à être complice de l’organisation de la prostitution, notamment la traite des êtres humains, et elles disent clairement que les femmes en faisant l’objet ou entraînées dans la prostitution par la violence, la coercition ou l’imposture ne sont pas des criminelles mais des victimes qui ont droit à être protégées.