1. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

2. Heavily defective lens (emitted light affected).

Streu-/Abschlussscheibe schwer beschädigt (Lichtausstrahlung beeinträchtigt)

3. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

4. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

5. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

6. Unless you snore or walk or breathe or squint a lot.

Es sei denn, Sie schnarchen, stehen auf, atmen... oder blinzeln zu oft.

7. You simply cannot breathe in this powerful air and be unaffected.

Du kannst diese stark wirksame Luft nicht einatmen, ohne davon beeinflußt zu werden.

8. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

9. The heavily granulated cytoplasma encloses numerous amylopectin granules.

Im stark granulierten Cytoplasma liegen zahlreiche Amylopectingranula.

10. And if you want to breathe, you have to buy his air.

Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.

11. Fortunately the blowing wind could penetrate these doors, providing some air to breathe.

Glücklicherweise zog es durch die Torspalte, so daß wir etwas frische Luft erhielten.

12. But cachina hua'a does not breathe the air or drink from the streams.

Denn Kachinawaya atmet keine Luft.

13. In August 1942, Walter heavily suffered from pneumonia and pleurisy.

Im August 1942 erkrankte Walter schwer an Lungen- und Rippenfellentzündung.

14. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

15. If she continues to breathe in this “air,” her resistance will likely break down.

Falls sie diese „Luft“ weiterhin einatmet, wird ihr Widerstand wahrscheinlich zusammenbrechen.

16. One less person to drive the car, breathe, and cause holes in the air.

Eine weniger, die Auto fährt, atmet, frisst und Löcher ins Klima furzt.

17. "Imagination" heavily relies on psycho-acoustic treatment and intense rhythms.

Greifenkeil setzt auch in diesem Song stark auf psycho-akustische Elemente und intensive Rhythmen.

18. Also, man-made flying machines pollute the air we breathe, causing sickness and disease.

Die von Menschen gebauten Flugmaschinen verschmutzen außerdem die Luft und verursachen so Krankheit.

19. These enable the chest wall to move like an accordion, helping you to breathe.

Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.

20. The nose plaster (Breathe-Right®) contains an elastic spine that pulls the alae nasi cranial.

Das Nasenpflaster (Breathe-Right®) enthält ein zentrales elastisches Plastikrückgrat, welches durch Zug der Nasenflügel nach kranial die Nasensotien erweitert und den Atemwegswiderstand reduzieren soll; es wurden 30 Patienten mit obstruktivem Schlafapnoesyndrom und 20 Schnarcher ohne obstruktives Schlafapnoesyndrom untersucht.

21. Stanford is heavily implied to be the alma mater of Jonathan Archer .

Wenn Stanford „seine“ Jungs sind, dann dürfte es auch Stanford gewesen sein, das sich irgendwann, vermutlich 2134 ( ENT : Durch die Wüste ), in den Ausscheidungsspielen nur knapp gegen Princeton durchgesetzt hat und im selben Jahr das Finale erreichte.

22. The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.

Die Branche hatte hohe Investitionen getätigt, und viele Betreiber überluden sich mit Schulden.

23. Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

24. The effectiveness of hammering depends heavily on the skill of the saw filer.

Die Effektivität beim Hämmern hängt weitgehend von der Geschicklichkeit des Sägenrichters ab.

25. OK, I want you to get yourself together... and don't breathe a word of this to anyone.

Okay, ich will, dass du dich beruhigst und niemandem etwas davon erzählst.

26. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Er kam zu dem Schluss, dass Fischmehl und Fischöl die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind.

27. 3 Is the spiritual diet provided for the minds of the masses any better than the “air” they breathe?

3 Ist die geistige Kost, die die Mehrzahl der Menschen genießt, besser als die „Luft“, die sie einatmen?

28. It was eventually published (heavily edited by Boas) in the Handbook of American Indian Languages.

Es wurde schließlich publiziert (stark bearbeitet von Boas) im Handbook of American Indian Languages.

29. Kiryu is heavily damaged, missing its right arm, and the Absolute Zero Cannon is devastated.

Auch Kiryū hat schwere Schäden an der Absolute-Zero-Kanone sowie dem linken Arm, der vollständig abgetrennt ist.

30. Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

Kunden, die versuchten, lange vor einer Preisinitiative einzukaufen, sollten auf diese Weise entmutigt werden.

31. Chinese credit rating agencies are thus heavily skewed towards the highest end of the rating scale.

Chinesische Ratingagenturen sind demnach stark auf das oberste Ende der Rating-Skala ausgerichtet.

32. The heavily made up, almond-shaped eyes seen on images of Egyptian women were much admired.

Die stark geschminkten, mandelförmigen Augen der Ägypterinnen, die auf zahlreichen Darstellungen zu sehen sind, haben schon die Blicke vieler auf sich gezogen.

33. The lifeboats were out of service, having been heavily damaged by repeated shelling and air attacks.

Die Rettungsboote waren unbrauchbar, da sie durch die wiederholten Luftangriffe und die Granatentreffer schwer beschädigt worden waren.

34. The production rate of perishable goods depends heavily on the actual stock level and the daily demand.

Die Produktion von Frischprodukten hängt eng von den augenblicklichen Beständen im Vertriebslager und den Tagesnachfragen ab.

35. Although the lexis is heavily anglicised, the phonology retains features lost in Jèrriais since the 16th century.

Trotz der starken Aufnahme englischer und anglisierter Lexeme zeigt sich ein Konservatismus der Phonologie, da sich Phoneme erhalten haben, welche in Jèrriais seit dem 16. Jahrhundert abgebaut wurden.

36. During his teen years, his fascination for the occult grew apace, heavily influencing the work he produced.

Im Alter von sieben Jahren lernte er eine Hexe kennen, deren Namen er als „Mrs.

37. Surprise was achieved: military and oil installations were heavily damaged by the attacks, aggravating Japanese fuel shortages.

Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

38. The original stories are heavily abridged, though on rare occasions events play out differently from the anime.

Die Geschichten sind im Vergleich zum Anime allerdings stark verkürzt, obwohl Ereignisse in seltenen Fällen anders ausgehen.

39. Indeed, workload and the availability of good information in order to accomplish tasks heavily depend on such factors.

Tatsächlich hängen das Arbeitspensum und die Verfügbarkeit ausreichender Informationen, um Aufgaben auszuführen, stark von solchen Faktoren ab.

40. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

In einigen Fällen tätigten Abnehmer in grossem Umfang Käufe zum alten Preis, um den erwarteten oder angekündigten Preisinitiativen zuvorzukommen.

41. All Klingon ships were heavily damaged in the engagement and the ''Jonka'' had to sent a call for help.

Um dem Problem mit dem übermäßigen Energieverbrauch der Sensoren zu umgehen, entwarf die Sternenflotte einen neuen, leistungsfähigeren [[Warpkern]].

42. Regional international communities are heavily involved in trans-African highway development and work in conjunction with the ADB and UNECA.

Regional-internationale Körperschaften sind an der Entwicklung des transafrikanischen Fernstraßennetzes stark beteiligt und arbeiten mit der ADB und der UNECA zusammen.

43. A greater opening angle of the throttle is required for starting on steep slopes or when the vehicle is heavily loaded.

Ein größerer Drosselklappen-Öffnungswinkel ist für das Anfahren an steilen Steigungen oder das Anfahren mit hoher Fahrzeugbeladung erforderlich.

44. Regions heavily doped with both electrons and holes were incorporated into the ambipolar quantum dot device consisting of two gate layers.

Stark mit Elektronen und Löchern dotierte Regionen wurden in die ambipolare Quantenpunktvorrichtung, bestehend aus zwei Gatterschichten, eingearbeitet.

45. The DÜTEC®-single-acting mechanical seal is used for handling media that are particularly heavily contaminated with chemicals and/or abrasive.

Die DÜTEC®-Gleitringdichtung wird zur Förderung von besonders stark mit Chemikalien belasteten und abrasiven Medien eingesetzt.

46. Heavily influenced by the Anglo-Catholic philosophy behind early Victorian architecture, he is credited with importing the Gothic revival style to New Zealand.

Da er stark vom Anglo-Katholizismus und von der frühen viktorianischen Architektur beeinflusst war, brachte er den neugotischen Stil nach Neuseeland.

47. This slug gets the chloroplasts of algae that eats at her young age, and stores the animal's own cells so that, in adulthood, no longer needs to eat or breathe.

Diese Schnecke wird die Chloroplasten von Algen, die in ihrem jungen Alter isst, und speichert das Tier den eigenen Zellen, so dass, im Erwachsenenalter, muss nicht mehr zu essen oder zu atmen.

48. American economists abjure this build-it-and-they-will-come path, owing to concerns about corruption and self-dealing when the state is so heavily involved.

Amerikanische Ökonomen haben diesem Weg des „Bau es, und sie werden kommen“ aufgrund von Bedenken über Korruption und Insichgeschäfte, zu denen es kommen kann, wenn der Staat derart stark beteiligt ist, abgeschworen.

49. Faulkner was born William Falkner in New Albany, Mississippi , and raised in and heavily influenced by that state, as well as the general ambience of the South.

Faulkners Geschichten spielen im fiktiven Yoknapatawpha County mit der Hauptstadt Jefferson, dem das reale Oxford in Mississippi zu Grunde liegt, wo er seit seinem fünften Lebensjahr aufwuchs. Heute findet man dort am County Courthouse eine Gedenktafel.

50. When you breathe air with radon atoms in it, some of those atoms may get trapped in your lungs, where they will quickly decay into lead, giving off alpha particles in the process.

Wenn du die Luft mit diesen Radonatomen einatmest, können einige davon in deiner Lunge hängenbleiben, wo sie schnell zu Blei zerfallen und währenddessen Alphateilchen freigeben.

51. During World War II, St Paul's was heavily damaged by air raids, especially in December 1944, with large pieces of equipment were lost, including the high altar.

Im Zweiten Weltkrieg wurde St. Paul insbesondere im Oktober (4./5.) und Dezember (31.) 1944 durch die Luftangriffe auf München schwer beschädigt, wobei große Teile der Ausstattung verloren gingen, darunter der Hochaltar.

52. With industry making Conestoga wagons and rifles , and tobacco farms, it was a transitional area bearing characteristics of both the heavily industrialized North and the agrarian South .

Er grenzt im Osten an New Jersey , im Südosten an Delaware , im Süden an Maryland , im Südwesten an West Virginia , im Westen an Ohio und im Norden an New York und den Eriesee .

53. The development of new aero-engine concepts relies heavily on computational fluid dynamics (CFD) modelling to evaluate the effect of different design features on combustion process and emissions.

Die Entwicklung neuer Konzepte für Triebwerke stützt bei der Evaluierung der Auswirkungen von verschiedenen Konstruktionsmerkmalen auf den Verbrennungsprozess und auf die Emissionen auf die numerische Strömungsmechanik (Computational Fluid Dynamics – CFD).

54. (54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.

Aus der Perspektive des Umweltschutzes sind die RoLa somit besonders geeignet, stark emittierende Lkw zu transportieren, und zwar ungeachtet der Bahnaffinität der transportierten Waren.

55. Debt burden, especially for heavily indebted poor countries, can be a drag on growth as it discourages foreign investment and as its service absorbs a too important share of fiscal resources.

Die Schuldenlast kann insbesondere in den schwer verschuldeten armen Ländern das Wachstum hemmen, da sie ausländischen Direktinvestitionen entgegenwirkt und der Schuldendienst einen zu hohen Anteil der Steuereinnahmen aufzehrt.

56. Habit of plant: two cones joined at their base, bearing oblique horizontal leaves; insertion: oblique-vertical; leaves fairly narrow, long, lanceolate, quite heavily ribbed, secondary veins inserted at an acute angle.

Zweistämmige kegelförmige Pflanze, Blatthaltung schräg bis waagrecht, Blattstellung schräg-waagrecht, recht schmale, lange, lanzettförmige Blätter mit eher stark ausgeprägten Rippen und Adern; Nebenadern in spitzem Winkel.

57. It is quite an important writing which heavily insists on the need not to reduce our faith to a purely verbal or abstract declaration, but to express it in practice in good works.

Es handelt sich um ein sehr bedeutendes Schreiben, das die Notwendigkeit stark betont, den eigenen Glauben nicht auf eine rein verbales oder abstraktes Bekenntnis zu reduzieren, sondern ihn konkret in guten Werken auszudrücken.

58. Particularly, the heavily pigmented coatings are highly applicable in many indoor/outdoor paint and metal decoration applications such as aerosol cans, pails and drums, lids, caps and closures, crowns and externals for beverage cans.

Insbesondere letztere eignen sich ausgezeichnet für viele Anstrich- und Metalldekorations-Anwendungen im Innen- und Außenbereich wie z.B. für Sprühdosen, Kübel und Fässer, Deckel, Kappen und Verschlüsse und zur Gestaltung von Kronkorken und Getränkedosen.

59. The present report describes the oral rehabilitation of a female patient suffering from type III osteogenesis imperfecta. Agenesis of the mandibular anterior teeth and malocclusion caused partly by heavily worn teeth made dental rehabilitation necessary.

Der vor 10 Jahren verstorbene Zahntechnikermeister Michael Hein Polz hat mit seinem biomechanischen Aufwachskonzept nicht nur die Zahntechnik, sondern auch die Zahnmedizin nachhaltig mit beeinflusst.

60. His fifth patrol with U-172 was dramatic, in that the boat brought back half the crew of U-604 which had been so heavily damaged during two air attacks that she had to be scuttled.

Während der fünften Fahrt nahm sein U-Boot die Hälfte der Besatzung von U 604 auf, welches durch zwei Luftangriffe schwer beschädigt worden war und aufgegeben werden musste.

61. Amazon claims that ‘[i]n a business driven by technology enabling highly automated processes, LuxOpCo heavily relied on technology to manage or assume business risks’ (630). Amazon failed to provide any concrete examples to substantiate that claim.

Amazon erklärt: „In einem durch Technologie zur Ermöglichung hoch automatisierter Prozesse bestimmten Geschäft stützte sich LuxOpCo bei der Verwaltung und der Übernahme von Geschäftsrisiken in erheblichem Umfang auf Technologie.“ (630) Amazon nannte allerdings keine konkreten Beispiele zur Untermauerung dieser Darstellung.

62. Seventeen of the 45 blocks are being reserved for unknown companies that will be given a first right of refusal on acreage in exchange for promises to invest heavily in projects not directly related to oil production, such as new power plants and refineries.

Von den 45 Ölblocks sind 17 für noch nicht bekannte Unternehmen reserviert, denen man im Gegenzug für die Zusicherung, auch stark in Projekte zu investieren, die nicht direkt mit der Ölproduktion in Zusammenhang stehen - wie beispielsweise neue Kraftwerke und Raffinerien - ein Vorkaufsrecht für Land einräumt.

63. This collection contains 20 full drum kits adapted from the hot new MASCHINE library. With hard hitting urban kits, sounds recorded from specially produced vinyl dubplates, heavily processed acoustic drums and vintage analog samples, MASCHINE DRUM SELECTION truly provides a broad palette of modern club and electronic music styles.

Die Sammlung enthält 20 komplette Drum-Kits aus der Library unseres gefeierten Groove Production Studios MASCHINE - das amtliche Soundmaterial für moderne Club- und Electronic-Styles: wuchtige Urban Kits, von eigens produzierten Vinyl-Dubplates abgesampelte Sounds, stark bearbeitete akustische Drumsets und analoge Vintage-Samples.

64. Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, encourages the participation in the Initiative of all creditors that have not yet participated, and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Initiative, welcomes, therefore, the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements, but back-to-back with meetings for the fourteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in that process

fordert die volle, rasche und wirksame Durchführung der erweiterten Initiative für hochverschuldete arme Länder, die ausschließlich aus zusätzlichen Mitteln finanziert werden sollte, legt allen Gläubigern nahe, soweit sie es noch nicht getan haben, sich an der Initiative zu beteiligen, und betont in dieser Hinsicht, dass die Gebergemeinschaft die für die Deckung des künftigen Finanzbedarfs der Initiative erforderlichen zusätzlichen Mittel bereitstellen muss, begrüßt daher die Übereinkunft, dass die für die hochverschuldeten armen Länder bestimmte Finanzierung in analytischer Weise und getrennt vom Wiederauffüllungsbedarf der Internationalen Entwicklungsorganisation, jedoch unmittelbar im Anschluss an die Sitzungen für die vierzehnte Wiederauffüllung der Finanzmittel der Organisation überprüft werden soll, und fordert die Geber auf, sich voll an diesem Prozess zu beteiligen

65. The Encyclopedia Americana says of these public displays of hypnosis: “The hypnotized subject may be openly susceptible to even veiled suggestion, he may have ready access to his more usually heavily veiled unconscious drives, and he may while hypnotized feel that all social and personal curbs on his behavior have been removed.”

Die Encyclopedia Americana schreibt über solche Hypnosevorführungen: „Der Hypnotisierte kann selbst für unterschwellige Suggestion leicht empfänglich sein, auf sonst eher stark latente unbewusste Triebe leichter ansprechen und für die Dauer der Hypnose das Empfinden haben, in seinem Verhalten von allen sozialen und personalen Beschränkungen befreit zu sein.“