1. Control access to the News Channel.

Permet de contrôler l’accès à la chaîne infos.

2. Simply type “RSS aggregator”, “news reader” or “news feeder” in your favorite search engine to find the news reader that suits you.

Entrez simplement « agrégateur RSS », « lecteur de nouvelles » ou « programme d’alimentation en nouvelles » dans un moteur de recherche pour trouver celui qui vous convient.

3. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

4. The wiring breaker detects transient current to break AC power if the power break signal generation unit shorts AC power lines.

Le disjoncteur détecte un courant transitoire pour disjoncter l'alimentation CA, si l'unité de génération de signal de coupure de courant court-circuite les lignes d'alimentation CA.

5. Instructions on adding a news feed to your News Reader or aggregator

Instructions sur la façon d’ajouter des distributions de nouvelles à votre lecteur de distributions ou regroupeur ▪ Cliquez sur une catégorie ci-haut et copier l’hyperlien qui apparait.

6. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

7. ◦ Allowing the information used to calculate the break-even rate to be publicly available;

◦ Permettre que l’information servant à calculer le taux couvrant les coûts soit rendue publique;

8. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

9. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

10. Tolliver's air hose will break at the pump.

Le tuyau d'air de Tolliver va se casser à la pompe.

11. A15. The Army is actually getting a break!

R15. À l'heure actuelle, l'Armée de terre profite effectivement d'une pause!

12. This arrangement minimizes the production of metal chips and/or abraded elastomeric particles during seal break-in and further minimizes resistance to seal rotation during break-in.

Ce système minimise la production de rognures de métal et/ou de particules élastomères abrasées lors de la mise en place du système de fermeture et minimise également la résistance à la rotation du système de fermeture lors de la mise en place.

13. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Il doit chauffer le cube à cent vingt millions de degrés Kelvin juste pour passer la barrière de Coulomb.

14. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Pour sauver Deanna, il faut qu'Alkar rompe le lien qui l'unit à elle.

15. • Approach the vessel slowly to eliminate wash that may break a sealed air pocket.

• Approchez-vous lentement du bâtiment pour éviter tout remous qui pourrait briser l'étanchéité d'une poche d'air.

16. Home > Press corner > News > News Tempus academic experts begin choosing the next Tempus projects

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Des experts du milieu universitaire entreprennent la sélection des prochains projets Tempus

17. Did they imagine that the publicity could help to advance the good news?

Ont- ils pensé qu’un peu de publicité contribuerait à faire connaître la bonne nouvelle ?

18. Why did you have to break my heart with that abominable letter?

Pourquoi m'avoir brisé le cœur avec cette lettre abominable?

19. There's a break in the air line, so there's no pressure to launch a torpedo.

Il y a une coupure dans la tuyauterie d'air, il n'y a pas de pression pour lancer une torpille.

20. Optionally, the cover includes vertical filaments attached to the liner to break the wind aero-dynamics on the exposed cover.

Eventuellement, la couverture comprend des filaments verticaux fixés à la doublure pour couper les forces aérodynamiques du vent sur la couverture exposée.

21. Francophones tend to gravitate to Radio-Canada.ca and Canoe.ca to access the various types of news.

Les francophones se dirigent plutôt vers Radio-Canada.ca et Canoe.ca pour obtenir divers types de nouvelles.

22. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

23. ACAP News, January 2000.

LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.

24. It is possible to subscribe to a patent feed using the same news aggregating tools.

Il est possible de s'abonner à un service d'informations dans ce domaine à l'aide des mêmes instruments de regroupement.

25. As these root systems break down, they add large quantities of organic matter to the soil.

En tout, plus de 150 espèces végétales de la prairie ontarienne sont considérées comme rares en Ontario ou dans l’ensemble du Canada, dont une orchidée, la platanthère blanchâtre de l’Est.

26. The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.

Les subdivisions de la «situation au regard de l'activité du moment» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.

27. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Notre seule concession à la révolution numérique est une machine Ms. Pac-Man dans la salle de repos.

28. The house's interior plan represents a break with previous styles.

La ligne générale du véhicule représente une rupture stylistique par rapport aux modèles précédents.

29. Part of the prevalence of a break-even financial position may be due to tax planning.

La prévalence du profit nul peut en partie être attribuée à la planification fiscale.

30. • RSS feeds can only be read by browser-like news aggregators or news reader applications.

• Les flux RSS peuvent seulement être lus par des aggrégateurs ou des lecteurs de nouvelles fonctionnant comme des navigateurs.

31. CIHR > News and Media > Advisories, News Releases and Speeches > Messages and Speeches

IRSC > Nouvelles et médias > Avis, communiqués et allocutions > Messages et allocutions

32. Home > Press corner > News > News Some key messages for next Advisory Forum

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un événement capital pour l’avenir de la FEP

33. If we break through this wall into Chang's office we'll have access to the basement door codes.

Si nous pouvons abattre le mur et nous faufiler dans le bureau de Chang, nous aurons accès aux codes des portes au sous-sol.

34. On December 21, construction machinery was already on the Legends site waiting to break ground on the site.

Le 21 décembre, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover,.

35. Other Twitter users were agog at the news:

D'autres utilisateurs de Twitter ont partagé leur émotion tout de suite après la libération des jeunes filles :

36. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

37. B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

B = e2 × óF où óF est la résistance à la flexion lors de la rupture;

38. Today's ABCs Both of the books in this section break the mould.

Abécédaires d'aujourd'hui Les deux livres de cette section s'écartent des sentiers battus.

39. Break-before-make distortion compensation circuitry (504) alters the switching signal.

Un circuit de compensation de distorsion sans chevauchement (504) modifie le signal de commutation.

40. The results in Table 2.9 break the aggregate profits down by firm.

Dans le tableau 2.9, on ventile les profits globaux par entreprise.

41. And, the processor (106) processes the recorded acoustic emission signals to determine the glass break energy (or another parameter).

Le processeur traite le signal d'émission acoustique enregistré aux fins de détermination de l'énergie de rupture du verre (ou un autre paramètre).

42. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

43. • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian Airman Dies Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Décès d’un membre de la Force aérienne du Canada Liens institutionnels Ministère

44. Provision of news and information pertaining to the aforesaid information, advisory and management services relating to the aforesaid

Fourniture d'actualités et d'informations liées aux services précités d'informations, de conseils et de gestion concernant les services précités

45. We're really going to have to wolf it down, otherwise there's no bathroom break until 3:00.

On va vraiment devoir faire vite pour avaler, autrement il n'y aura pas de pause toilette avant 15h.

46. The positive values were ascribed to the break-up of hydrogen bonds in the aggregates of amine by the hydrocarbons.

On attribue les valeurs positives au bris des liaisons hydrogène des agrégats d'amine par les hydrocarbures.

47. It is good news that Finland, Spain and Portugal plan to abandon the transition period.

Le fait que la Finlande, l’Espagne et le Portugal ont l’intention d’abandonner la période transitoire est une bonne nouvelle.

48. Aeroelastic testing conducted for this project was used to break new ground in bridge aerodynamics.

Les tests d'aéroélasticité effectués dans le cadre de ce projet constituaient une première dans le domaine de l'aérodynamique des ponts.

49. Like the DSGE methodology, ACE seeks to break down aggregate macroeconomic relationships into microeconomic decisions of individual agents.

Comme la méthodologie DSGE, ACE cherche à décomposer les relations macroéconomiques agrégées en décisions microéconomiques des agents individuels.

50. A break-up during the re-entry phase caused by aerodynamic forces

Désintégration provoquée par des forces aérodynamiques au cours de la phase de rentrée

51. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

52. If the cycle is very hard to break in adolescence, imagine what it must be like in adulthood

Le cycle est extrźmement difficile à briser à l'adolescence, alors, imaginez à l'āge adulte

53. • Avoidance of suppression of green vegetation In the Alpine zone, woody vegetation is very slow to break down.

• Suppression de la végétation verte évitée. Dans la zone alpine, la végétation ligneuse est très longue à se décomposer.

54. Information, advisory and consultancy services relating to the safety of commercial enterprises against accidents, theft and break-in

Services d'informations, de conseils et d'assistance liés à la protection d'entreprises commerciales contre les accidents, les vols et les effractions

55. Dc vacuum relay device with angular impact break mechanism

Dispositif de relais sous vide de courant continu dote d'un mecanisme de rupture par impact angulaire

56. maximum change in elongation at break 30 per cent

changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %

57. However, since you have no collateral I'm gonna have to break your legs in advance.

Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.

58. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

59. Home > Press corner > News > News Education across borders and cultures could help prevent terrorism

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’éducation transfrontalière et panculturelle pourrait aider à éviter le terrorisme

60. • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> Liens institutionnels Ministère

61. These couplings are break apart and requires only an Allen wrench to assemble or disassemble.

C'est la finition grise standard sur tous les accouplements légers. Nos accouplements en aluminium sont disponibles avec un enduit en poudre colorée et ou avec l'entaille de code à barres pour le traçabilité.

62. The city is afire with news of your defeat.

Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.

63. New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service - News Release

Nouvelle politique sur l'obligation d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale - Communiqué de Presse

64. Ukrainian social media users replied with thousands of posts, calling the world's attention to the alarming news.

Les utilisateurs ukrainiens des médias sociaux ont répliqué par des milliers de messages pour appeler l'attention mondiale sur ces nouvelles alarmantes.

65. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

66. The Secretary-General has called for a negotiated settlement to break the cycle of violence that currently threatens to abort any political progress

Le Secrétaire général a appelé à un règlement négocié pour briser le cycle de la violence qui menace actuellement de faire avorter tout processus politique

67. Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.

La responsabilité individuelle casse en quelque sorte la chaîne de l’identité ethnique et de la vengeance collective.

68. Balance in gender between actors in direct access to news coverage (all channels)

Sexe des acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages (toutes chaînes confondues)

69. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— avec bande adhésive résistante ou adhésif thermofusible, et

70. A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

71. Instructions on Adding a News Feed to Your Feed Reader or RSS Aggregator

Instructions concernant la marche à suivre pour ajouter un fil RSS à votre lecteur ou à votre agrégateur RSS

72. Adjustable rating for a fault interrupter and load break switch

Régime réglable pour rupteur en cas de défaut et interrupteur coupe-charge

73. A reading of newspapers and magazines, watching television news programs or listening to radio news reports provides abundant evidence that worldwide there is a defiant attitude toward authority.

Il suffit de lire les journaux, de regarder les actualités télévisées ou d’écouter la radio pour se convaincre que, dans le monde entier, l’autorité est battue en brèche.

74. Communicating positive messages and promoting new activities and a new image will help to break down some of the roadblocks

La communication de messages positifs et la promotion d'activités et d'une image nouvelle aideront à surmonter certains obstacles

75. Sugar alcohols are also resistant to metabolism by the bacteria in the mouth which break down sugars and starches to release decay-causing acids.

Les polyalcools sont de plus résistants à l'action métabolique des bactéries présentes dans la bouche, lesquelles décomposent les sucres et les amidons, libérant ainsi des acides qui causent la carie.

76. After the start of the new design began Digg tuck advertising as news and began to lose users.

Après le début de la nouvelle conception a commencé à Digg publicité Tuck que des nouvelles et a commencé à perdre les utilisateurs.

77. It'll then be encrypted and stored on a server that only the news organization has access to.

Cela sera crypté et sauvegardé sur un serveur auquel seul l'organe de presse a accès.

78. Detonation cord is used in commercial boilers to break up clinkers (solidified coal ash slag) adhering to tube structures.

Ils sont également employés dans les chaudières industrielles pour briser les mâchefers (laitier solidifié de cendres de charbon) adhérant à des structures tubulaires.

79. Communicating positive messages and promoting new activities and a new image will help to break down some of the roadblocks.

La communication de messages positifs et la promotion d’activités et d’une image nouvelle aideront à surmonter certains obstacles.

80. Use of media available to the African Union and the United Nations: radio broadcasts, news bulletins, festivals, etc.

Utilisation des médias à la disposition de l’Union africaine et de l’ONU : émissions radiophoniques, bulletins d’information, festivals, etc.