1. Breach of public office in justice administration

Dysfonctionnement dans l’administration de la justice

2. If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.

Lorsque l’acte est exécuté grâce à un abus d’autorité ou à une rupture de la confiance.

3. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor

Notification au Contrôleur européen de la protection des données d’une violation de données à caractère personnel

4. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (débat)

5. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

6. Saskatchewan also has a Privacy Act allowing tort actions for breach of privacy.

La Saskatchewan a aussi une Privacy Act qui permet les actions en responsabilité délictuelle pour atteinte à la vie privée.

7. The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.

Le site Alpha a été attaqué, signalant par là même une fuite.

8. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.

Le requérant invoque donc un vice de procédure portant atteinte à ses intérêts et à ses droits.

9. Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *

Demandes d'indemnité pour bris de contrat - Barber Water Products Demandes d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Total *

10. 4 Approximation of laws - Medicinal products - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products - Waiver of the obligation to provide the results of pharmacological and toxicological tests or of clinical trials - Principle of non-discrimination - Principle of proportionality - Right to property - Breach - No such breach

4 Rapprochement des législations - Spécialités pharmaceutiques - Autorisation de mise sur le marché - Procédure abrégée - Produits essentiellement similaires - Dispense de l'obligation de fournir les résultats des essais pharmacologiques, toxicologiques et cliniques - Principe de non-discrimination - Principe de proportionnalité - Droit de propriété - Violation - Absence

11. The ability of competition authorities to fine companies which breach competition law is a central enforcement tool.

La capacité des autorités de concurrence à infliger des amendes aux entreprises qui enfreignent le droit de la concurrence est un outil de mise en œuvre fondamental.

12. The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.

Le sous‐traitant alerte et informe le responsable du traitement immédiatement après avoir eu connaissance de la violation de données à caractère personnel.

13. Liberian women were actively involved in the peace process, leading the Mano River Women Peace Network.

Les femmes libériennes ont activement participé au processus de paix au Réseau de femmes pour la paix du fleuve Mano.

14. A breach of the dam would have devastating consequences if the cyanide slurry spread over the adjacent fields.

Une rupture de digue risquerait d'entraîner des conséquences désastreuses, si la boue de cyanure se répandait sur les champs avoisinants.

15. In Australia, an absolute exemption prevents the release of documents the disclosure of which would constitute a breach of parliamentary privilege.

En Australie, une exception absolue empêche la communication de documents lorsqu’elle porterait atteinte au privilège parlementaire.

16. Rather it allows for damages which reflect the gravity of a breach, which is not the same thing.

Ce que prévoit le paragraphe 1 de l’article 42, c’est que les dommages-intérêts doivent correspondre à la gravité de la violation, ce qui n’est pas la même chose.

17. Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (PHF) - $35,000 to facilitate healthy adolescent development in the Peace Health Region.

Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (FSP) - Octroi de 35 000 $ pour le développement des adolescents dans le district de santé de Peace River.

18. The adjective “unlawful” qualifying expulsion in the draft article refers to any expulsion in breach of a rule of international law.

Le terme «illicite», qui qualifie l’expulsion dans le projet d’article, se réfère à toute expulsion en violation d’une règle de droit international.

19. All right, NATs, this is a breach-and-entry " shooting house " drill.

Allez, les NATs, c'est une infraction et entrée d'un exercice d'une fusillade en maison.

20. Your right to access and use the Site immediately terminates without further notice upon your breach of this Agreement.

Votre droit d'accès et d'utilisation du Site sera immédiatement annulé sans préavis si vous ne respectez pas les règles de cet Accord.

21. This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

Cet acte de grâce offre la paix qui surpasse l’intelligence3.

22. Promoting women as builders of peace and development

Les femmes architectes de la paix et du développement

23. On air Osbourne informed Bruce and Utsler that Coal Chamber filed a lawsuit for breach of contract.

À l'antenne, Osbourne informe Bruce et Utsler que Coal Chamber engage une poursuite judiciaire pour ne pas avoir honoré leur contrat.

24. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners

La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux

25. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners.

La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux.

26. • (ii) denying access to the marine facility, except to persons responding to the threat, breach or incident,

• (ii) en refusant l'accès à l'installation maritime, sauf à des personnes qui interviennent à la suite de la menace, de l'infraction ou de l'incident,

27. I'm hoping the peace of absolution will help me on my path.

J'espère que la paix de l'absolution m'aidera sur mon chemin.

28. My Government's desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute

La volonté manifestée par mon gouvernement d'établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable

29. My Government’s desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute.

La volonté manifestée par mon gouvernement d’établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable.

30. Alternating regions of tension and repose, of tempestuousness and peace, like the heavens.

Alternance de climats de tension et de repos, de tempêtes et de paix, comme des ciels.

31. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

32. It opened an additional breach in the civil law and risked exacerbating inter-religious tensions in Iraq.

Par son flou, elle ouvre une brèche supplémentaire dans le droit civil au risque d'exacerber les tensions inter-religieuses en Irak.

33. The strength of our combined armies shall allow for generations of peace and tranquillity.

La puissance de nos armées réunies assurera aux générations à venir paix et tranquillité.

34. The intention of the extension is to ensure their commitment to the peace agreements.

L’objectif de la prorogation de la Mission est de garantir que ces nouvelles autorités respecteront les accords de paix.

35. Accountability of international personnel taking part in peace support operations

Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix

36. That is one of the sine qua non conditions for a lasting restoration of peace.

C’est là une des conditions sine qua non d’un retour définitif de la paix.

37. Peace and the security of goods and persons are the alpha and omega of any development

La paix, la sécurité des biens et des personnes constituent l'alpha et l'oméga de tout développement

38. Participants also stressed the need to accelerate the implementation of all four chapters of the peace agreement.

Les participants à la réunion ont également souligné la nécessité d’accélérer la mise en œuvre de l’ensemble des quatre chapitres de l’accord de paix.

39. It should ensure that officials are held accountable for actions or failures to act which breach the Convention

L'État partie devrait faire en sorte que les fonctionnaires soient tenus de rendre compte de leurs actes ou négligences constituant des violations de la Convention

40. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS AUX SPORTIFS ET ORGANISATEURS DU MATCH DE FOOTBALL INTERRELIGIEUX POUR LA PAIX

41. That is one of the sine qua non conditions for a lasting restoration of peace

C'est là une des conditions sine qua non d'un retour définitif de la paix

42. Peace and the security of goods and persons are the alpha and omega of any development.

La paix, la sécurité des biens et des personnes constituent l’alpha et l’oméga de tout développement.

43. Unbridled acquisitions or sales of arms will not advance the cause of peace and security.

Les achats ou les ventes d’armes à outrance ne font pas progresser la cause de la paix et de la sécurité.

44. Protection and peace-building activities were balanced differently in each of the three countries.

L’équilibre entre les activités de protection et de consolidation de la paix était différent dans chacun des trois pays.

45. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Le discours public “ Le prince de paix ”, annoncé sur un autobus de la Barbade.

46. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.

47. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

48. The installation of a bridge across the Peace River at the existing ice-bridge crossing alignment.

L'installation d'un pont au-dessus de la rivière Peace à l'emplacement du tracé du pont de glace.

49. The Southern Cone Common Market area (MERCOSUR) has been consolidated as a zone of peace.

Le Marché commun du cône austral a été consolidé en tant que zone de paix.

50. Those who survive the battle of Armageddon and the abyssing of Satan will start out with absolute peace, and the heavenly kingdom of Christ and his glorified congregation will preserve that peace on earth for a thousand years.

Ceux qui auront survécu à Harmaguédon et à l’incarcération de Satan dans l’abîme, verront s’établir une paix absolue que le Royaume céleste du Christ et sa congrégation glorifiée se chargeront de faire respecter sur la terre pendant les mille ans.

51. The Southern Cone Common Market area (MERCOSUR) has been consolidated as a zone of peace

Le Marché commun du cône austral a été consolidé en tant que zone de paix

52. We condemn absolutely the instrumentalities of force that have threatened these fundamental pillars of peace and security.

Nous condamnons énergiquement les instruments de la force qui ont menacé ces piliers fondamentaux de la paix et de la sécurité.

53. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

54. The relief of the starving, and the accumulation of food for the future, require that tranquillity of order which is peace.

Le secours apporté à ceux qui meurent de faim et l’accumulation de nourriture pour l’avenir, exigent cette tranquillité de l’ordre qu’est la paix.

55. Other activities addressed broader themes of gender mainstreaming in peace and security.

D’autres activités ont porté sur des questions plus vastes d’intégration des sexospécificités dans la paix et la sécurité.

56. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

57. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Après des années de conflit et de tensions au Moyen-Orient, il est clair que les temps sont mûrs pour la paix.

58. Having lately and abruptly discovered its virtues, Israel also responded to the Arab Peace Initiative by brazenly attacking Lebanon in the summer of 2006 in an attempt to undermine all efforts at peace.

Ayant récemment soudainement découvert ses vertus, Israël a répondu à l’Initiative de paix arabe en attaquant le Liban au cours de l’été 2006 en vue de saper tous les efforts de paix.

59. The peace process in Burundi is moving in the right direction after many years of painful war.

Le processus de paix au Burundi va dans la bonne direction après de nombreuses années d’une guerre brutale.

60. The post-cold war world has witnessed a firm acknowledgement of the link between peace and development.

Le monde de l’après-guerre froide a vu la ferme reconnaissance du lien entre la paix et le développement.

61. We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability

Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité

62. Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.

L'initiative PEACE et l'absorption des fonds par cette initiative ont provoqué à leur tour des problèmes d'exécution.

63. We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability.

Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l’établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité.

64. The departure of Milosevic was emphasised by all as a sine qua non condition for peace.

Les familles d'accueil ne devaient pas être oubliées; il leur faut des aides financières et en nature, notamment des couvertures.

65. But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Toutefois, la paix et l'ordre bâtis sur les tanks et la menace de frappes aériennes ne peuvent suffire.

66. The cohesion of our society, unity, reconciliation, governance, coexistence and peace all depend on achieving that.

La cohésion de notre société, l’unité et la réconciliation de même que la bonne gouvernance, la coexistence et la paix dépendent de la réalisation de cette vision et de ce plan.

67. • Early courts, in particular the Quarter Sessions of the Peace, served administrative as well as legal purposes.

• Les premiers tribunaux, plus particulièrement les « Quarter Sessions of the Peace », servaient à des fins administratives tout autant que judiciaires.

68. Case by case, DDR is essential to actually develop sustainable peace and the rule of law

Au cas par cas, les programmes de DDR sont fondamentaux pour réellement mettre en œuvre une paix durable et l'état de droit

69. In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :

70. The Nobel Peace Prize, awarded in October to our Secretary-General and to the United Nations, which he so ably leads, proves not only his commitment to the attainment of peace and security, but also his important role of working in the interests of humanity.

Le prix Nobel de la paix, attribué en octobre à notre Secrétaire général et à l’Organisation des Nations Unies, qu’il dirige de manière si compétente, est la preuve non seulement de son attachement à réaliser la paix et la sécurité, mais aussi de son rôle important au service des intérêts de l’humanité.

71. An internationally acceptable peace in the region must take place within the framework and constraints of these rules

Un accord de paix internationalement acceptable dans la région doit s'inscrire dans le cadre de ces règles et en respecter les limites

72. Another aim of the consolidated appeal is the extension of activities to all peace zones through microprojects to revive the economy

L'appel global vise également l'extension des activités à toutes les zones de paix par des microprojets de relance économique

73. Constitutional reform should serve the interests of all sides to achieve stability, peace and a just society.

La réforme constitutionnelle doit servir les intérêts de tous pour aboutir à la stabilité, à la paix et à une société juste.

74. Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all

Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s'instaurer que grâce au partenariat sincère de tous

75. How has implementation of peace agreements by the parties been affected by their access to small arms?

En quoi le fait que les parties à un conflit aient facilement accès à des armes légères modifie-t-il leur application des accords de paix?

76. Maintaining order and peace likely required the giving of instructions regarding accommodations, meeting times, and other arrangements.

Pour maintenir l’ordre et la paix, il était sans doute nécessaire de donner des instructions en rapport avec le logement, les horaires des rassemblements et d’autres dispositions.

77. This “legal peace” allows for preliminary payments from the General Settlement Fund to victims of National Socialism

Cette «paix légale» permet des versements préliminaires du Fonds général d'indemnisation aux victimes du régime national-socialiste

78. In addition to his official activities as Messenger of Peace, set out in the chart below, Mr.

Outre ses activités officielles de Messager de la paix, qui sont décrites dans le tableau ci-après, M.

79. Peace in South Sudan is sorely needed, but seems to remain out of reach.

Le Soudan du Sud a désespérément besoin de la paix mais elle semble rester hors de portée.

80. Another aim of the consolidated appeal is the extension of activities to all peace zones through microprojects to revive the economy.

L’appel global vise également l’extension des activités à toutes les zones de paix par des microprojets de relance économique.