1. Breach of public office in justice administration

Dysfonctionnement dans l’administration de la justice

2. If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.

Lorsque l’acte est exécuté grâce à un abus d’autorité ou à une rupture de la confiance.

3. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor

Notification au Contrôleur européen de la protection des données d’une violation de données à caractère personnel

4. Saskatchewan also has a Privacy Act allowing tort actions for breach of privacy.

La Saskatchewan a aussi une Privacy Act qui permet les actions en responsabilité délictuelle pour atteinte à la vie privée.

5. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

6. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (débat)

7. Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *

Demandes d'indemnité pour bris de contrat - Barber Water Products Demandes d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Total *

8. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

9. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.

Le requérant invoque donc un vice de procédure portant atteinte à ses intérêts et à ses droits.

10. The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.

Le site Alpha a été attaqué, signalant par là même une fuite.

11. All right, NATs, this is a breach-and-entry " shooting house " drill.

Allez, les NATs, c'est une infraction et entrée d'un exercice d'une fusillade en maison.

12. 4 Approximation of laws - Medicinal products - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products - Waiver of the obligation to provide the results of pharmacological and toxicological tests or of clinical trials - Principle of non-discrimination - Principle of proportionality - Right to property - Breach - No such breach

4 Rapprochement des législations - Spécialités pharmaceutiques - Autorisation de mise sur le marché - Procédure abrégée - Produits essentiellement similaires - Dispense de l'obligation de fournir les résultats des essais pharmacologiques, toxicologiques et cliniques - Principe de non-discrimination - Principe de proportionnalité - Droit de propriété - Violation - Absence

13. On air Osbourne informed Bruce and Utsler that Coal Chamber filed a lawsuit for breach of contract.

À l'antenne, Osbourne informe Bruce et Utsler que Coal Chamber engage une poursuite judiciaire pour ne pas avoir honoré leur contrat.

14. The ability of competition authorities to fine companies which breach competition law is a central enforcement tool.

La capacité des autorités de concurrence à infliger des amendes aux entreprises qui enfreignent le droit de la concurrence est un outil de mise en œuvre fondamental.

15. Furthermore, the EDPS may order that requests to exercise certain rights in relation to the data be complied with, if such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19 or may warn or admonish the controller or order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data or impose a temporary or definitive ban on processing.

Cet avis peut être assorti d'une série de recommandations qui doivent être prises en considération afin de rendre l'opération de traitement conforme au règlement (CE) n° 45/2001.

16. The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.

Le sous‐traitant alerte et informe le responsable du traitement immédiatement après avoir eu connaissance de la violation de données à caractère personnel.

17. In Australia, an absolute exemption prevents the release of documents the disclosure of which would constitute a breach of parliamentary privilege.

En Australie, une exception absolue empêche la communication de documents lorsqu’elle porterait atteinte au privilège parlementaire.

18. A breach of the dam would have devastating consequences if the cyanide slurry spread over the adjacent fields.

Une rupture de digue risquerait d'entraîner des conséquences désastreuses, si la boue de cyanure se répandait sur les champs avoisinants.

19. Rather it allows for damages which reflect the gravity of a breach, which is not the same thing.

Ce que prévoit le paragraphe 1 de l’article 42, c’est que les dommages-intérêts doivent correspondre à la gravité de la violation, ce qui n’est pas la même chose.

20. The adjective “unlawful” qualifying expulsion in the draft article refers to any expulsion in breach of a rule of international law.

Le terme «illicite», qui qualifie l’expulsion dans le projet d’article, se réfère à toute expulsion en violation d’une règle de droit international.

21. Your right to access and use the Site immediately terminates without further notice upon your breach of this Agreement.

Votre droit d'accès et d'utilisation du Site sera immédiatement annulé sans préavis si vous ne respectez pas les règles de cet Accord.

22. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Projet de décret du ministre des Transports modifiant le décret relatif à la classification des aéronefs

23. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

24. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

25. Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order.

Votre réception d'une confirmation d'ordre de nous ne signifie pas notre acceptation de votre ordre.

26. It opened an additional breach in the civil law and risked exacerbating inter-religious tensions in Iraq.

Par son flou, elle ouvre une brèche supplémentaire dans le droit civil au risque d'exacerber les tensions inter-religieuses en Irak.

27. • (ii) denying access to the marine facility, except to persons responding to the threat, breach or incident,

• (ii) en refusant l'accès à l'installation maritime, sauf à des personnes qui interviennent à la suite de la menace, de l'infraction ou de l'incident,

28. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

29. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

30. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

31. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

32. It should ensure that officials are held accountable for actions or failures to act which breach the Convention

L'État partie devrait faire en sorte que les fonctionnaires soient tenus de rendre compte de leurs actes ou négligences constituant des violations de la Convention

33. List of publications in alphabetical order

Liste des publications par ordre alphabétique - en anglais

34. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values 11 12

INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques 12 13

35. LEVEL DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Levels

Génie et arpentage Sous-groupe: génie TABLE DES MATIÈRES

36. ALPHABETICAL LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES

37. Alphabetical order.

Ordre alphabétique.

38. The absolute accuracy is of the order of ± 4%.

La précision absolue est de l'ordre de ± 4%.

39. Aardvarks and other members of the tubilidentata order

Oryctérope et autres tubilidentés

40. This is acoustical engineering of the highest order!

Une véritable prouesse acoustique!

41. Higher order aberrations of an eye are reduced.

Selon l'invention, les aberrations d'ordre supérieure d'un œil sont diminuées.

42. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

43. However, every group of order p2 is abelian.

Remarque : tout groupe d'ordre p2 est abélien.

44. I decorate you with the order of... absolutely everything.

Je te de décore de l'Ordre... de tous les Ordres!

45. The order of priority for alerts is as follows:

L'ordre de priorité des signalements est le suivant:

46. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included - N° 2004/11

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion - N° 2004/11

47. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

48. Speakers in Alphabetical Order

Orateurs par ordre alphabétique

49. in order to assure the survival of the farm stock

lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

50. (The order of agenda items was modified to accommodate presentations.

(L'ordre des points de l'ordre du jour est modifié pour répondre aux besoins des présentations.

51. View All Roadmaps Canadian Roadmaps Below, in chronological order, are all of the Technology Roadmaps developed in Canada (also available in alphabetical order).

Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre chronologique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.

52. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion

53. They include (in alphabetical order):

Ce groupe comprend (en ordre alphabétique) :

54. Alternative curriculum classes: Order No.

Classes aux programmes alternatifs.

55. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

56. Mr Cars would like to speak on a point of order.

M. Cars me demande la parole pour poser une question de procédure.

57. (The order of the agenda items was modified to accommodate participants.

(L'ordre des questions est modifié pour accommoder des participants.

58. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

59. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Ils déclarèrent donc leur indépendance sous le titre de Independent Order of Odd Fellows.

60. Business management of groups of companies allied in order to complete a project

Gestion commerciale de groupes de sociétés alliées pour la réalisation d'un projet

61. It’s an exhibition of free love in rebellion of the accepted conventions of order.

L’amour libre est pratiqué sans retenue en rébellion de l’ordre établi.

62. This mission is executed in order of the constructor Eiffel, subsidiary of Eiffage.

Cette mission est réalisée pour le compte de la société Eiffel, filliale d’Eiffage.

63. • 614-R-2004 — Variance of Order No. R-13538 - Regional Municipality of Halton

• 614-R-2004 — Modification à l'ordonnance no R-13538 - Municipalité régionale de Halton

64. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

65. The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.

Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.

66. An apparatus and method for a web service accepts an order for a configure-to-order product.

L'invention concerne un appareil (20) et un procédé permettant à un service Web d'accepter une commande de configuration de produit.

67. Order of the Federal Minister for Health and Women's Affairs on the running of pharmacies and medical and veterinary dispensing stations (Pharmacy Practice Order 2005 (Austrian designation: ABO 2005))

Décret de la ministre fédérale de la santé et des femmes relatif à l'exploitation des pharmacies et des pharmacies personnelles médicales et vétérinaires (règlement d'exploitation des pharmacies 2005 — ABO 2005)

68. The order of aviation and marine has been changed in accordance with the order in table # under “Memo items” (including in the additional information box

Les catégories correspondant aux combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et dans les transports maritimes ont été interverties suivant l'ordre retenu dans le tableau # au poste «pour mémoire»

69. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

70. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

71. Even though they include secure memory modules, it is still possible to breach security to uncover the user's biometric template, despite the smart card's advanced architecture.

Toutefois, même si elles intègrent des modules mémoire sûrs et bénéficient d'une architecture avancée, il est encore possible d'en violer la sécurité pour découvrir le modèle biométrique de l'utilisateur.

72. This is an absolute farce and this is a point of order.

(EN) Nous assistons à est une vaste farce, c'est une motion de procédure.

73. Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.

Les investisseurs institutionnels ont frauduleusement ouvert des millions de comptes afin de manipuler les prix.

74. You can check the status of your order anytime under "my account".

Sous "Mon compte", tu peux à tout moment consulter le statut de ta dernière commande.

75. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

76. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

77. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

78. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

79. The Tribunal, therefore, finds that PWGSC and the CHRT did not follow the mandatory evaluation requirements outlined in the RFP and that, consequently, they were in breach of Article 506(6) of the AIT.

Le Tribunal conclut donc que TPSGC et le TCDP n'ont pas satisfait aux exigences d'évaluation obligatoires décrites dans la DP et qu'ils ont donc contrevenu au paragraphe 506(6) de l'ACI.

80. We split the groups up in order of age and / or handicap.

Nous séparons les groupes en suivant un ordre, ou bien par âge ou bien par handicap.