1. Representative of Brazilian accounting profession

Représentant des comptables professionnels brésiliens

2. Ten cities account for 73% of the Brazilian market.

Dix villes concentrent 73% du marché brésilien.

3. The Brazilian Society for the Progress of Science (SBPC) and the Brazilian Academy of Science (ABC) have come forward to argue for a two-year moratorium [pt] on the Forestry Code dialog in Congress.

La Société brésilienne pour le Progrès de la Science (SBPC) et l'Académie brésilienne des Sciences (ABC) ont offert de plaider pour un moratoire de deux ans lors du débat sur le Code forestier au Congrès.

4. Brazilian law also prohibits and penalizes other activities related to forced labour, including debt bondage.

La loi brésilienne interdit également et criminalise d’autres activités liées au travail forcé, y compris la servitude pour dettes.

5. After its introduction, modernism exercised a powerful influence on Brazilian literature, art, music and painting.

Après son introduction, le modernisme a exercé une forte influence sur la littérature, les arts, la musique et la peinture du Brésil.

6. The Swiss Air Force received 72 examples of this aircraft while the Brazilian Navy acquired six.

Les Troupes d'aviation ont reçu 72 des exemplaires de cet avion, la Marine brésilienne en a acquis 6.

7. It seems alarmist, but according to a resulução ABPI (Brazilian Association of Intellectual Property), the draft FTAA Agreement wounds at various points in Brazilian law, in other places is badly drafted, contradictory, and even have parts in general.

Il semble alarmiste, mais selon un resulução ABPI Association (Brazilian of Intellectual Property), le projet de ZLEA blessures accord à divers points de droit brésilien, en d'autres lieux est mal rédigé, contradictoires, et même avoir des parties en général.

8. Fragile Equality is the second studio album by Brazilian power metal band Almah released in October 2008.

Fragile Equality est le deuxième album du groupe brésilien Almah, sorti en 2008.

9. Next shot, Brazilian scientists in the process of measuring the absorption of CO2 by the Amazonian forest.

Et de scientifiques brésiliens qui essayent de mesurer l’absorption de CO2 de la forêt amazonienne.

10. Counsel for the Brazilian Ministry of Finance and ADICAL argued that imports of the subject footwear from Brazil were low-cost imports and that the difference between Canadian wholesale prices and Brazilian prices could not be fully explained by the dumping and subsidizing.

Les avocats du ministère des Finances du Brésil et de l'ADICAL ont prétendu que les chaussures en cause importées du Brésil étaient des marchandises produites à faibles coûts et que l'écart entre les prix de gros pratiqués au Canada et au Brésil ne pouvait être entièrement expliqué par le dumping et le subventionnement.

11. However, Brazilian standards allow entities to defer expensing of costs incurred for the development of new software systems.

Selon les normes brésiliennes en revanche, il est possible de comptabiliser d’avance les coûts du développement de nouveaux logiciels.

12. Eclectic furnishings blend with international design accents. The Club features colorful daffodil quartz stone floors, cut from a Brazilian quarry.

Éclectisme et design aux accents internationaux vont de pair au Club Intrawest — Tremblant.

13. Across the past few weeks, the Brazilian National Congress has been abuzz with the pressure to vote on a new Forestry Code.

Les pressions pour voter le nouveau Code forestier ont abondé ces dernières semaines au Congrès national brésilien.

14. For everything this it supports the idea of that the fight for education of quality is the new Brazilian referring to abolitionism campaign.

Par tout cela il soutient l'idée dont la lutte pour éducation de qualité est la nouvelle campagne abolitionniste brésilienne.

15. The biochemical characterization of a new lectin (Hypnea cervicornis agglutinin or HCA) isolated from the Brazilian red alga H. cervicornis is reported.

La caractérisation biochimique d'une nouvelle lectine (HCA) isolée de l'algue rouge brésilienne Hypnea cervicornis est rapportée ici.

16. Investors sold Brazilian bonds and stocks aggressively, driving bond yield spreads against U.S. Treasuries to 23 percentage points and pushing down the value of the real.

Ils se sont alors brusquement mis à vendre les obligations et les actions brésiliennes, ce qui a fait bondir de 23 points de pourcentage l’écart des rendements obligataires par rapport aux obligations du Trésor américain, et a fait baisser la valeur du real.

17. (10) The Brazilian authorities were informed of the initiation of the investigation and were requested to respond to a questionnaire on the alleged barriers to trade.

(10) Les pouvoirs publics brésiliens ont été informés de l'ouverture de l'enquête et ont été invités à répondre à un questionnaire portant sur les obstacles présumés au commerce.

18. Here’s the new name on power metal scene – Almah , but the vocalist's name Edu Falaschi can be familiar: he is the vocalist of popular Brazilian band Angra .

Quand on s’appelle Edu Falaschi, on a l’occasion de rencontré tout un tas d’artistes en tout genre et souvent pas des moindres. Alors lorsque l’on a dans l’idée de crée un petit album bien sympa il facile de trouver des potes pour jouer.

19. The balance at year-end of the Brazilian bank account, amounting to $ # million, was entered in the UNDCP general ledger as an adjusting entry to the financial statements

Le solde de fin d'exercice du compte bancaire brésilien, qui s'élève à # million de dollars, a été porté dans le grand livre général du PNUCID sous forme d'écriture d'ajustement des états financiers

20. Institutional reform must therefore move beyond the BCB’s inadequate price-stability target, which is set according to a narrow inflation index that fails to reflect the experiences of ordinary Brazilian consumers.

La réforme institutionnelle doit donc aller au-delà de l'objectif inadéquat de la stabilité des prix de la BCB, qui est fixé en fonction d'un indice d'inflation étroit qui ne tient pas compte de l'expérience des consommateurs brésiliens ordinaires.

21. As a best-selling author and intellectual who defended abolitionism and feminism, she helped create the Brazilian Academy of Letters—only to be excluded by the institution for being a woman.

En tant qu’intellectuelle qui défendait l’abolitionnisme, assumait des positions féministes et avait beaucoup de succès auprès du grand public, elle participa à la création de l’Académie Brésilienne des Lettres (ABL).

22. Brazilian art has developed since the 16th century into different styles that range from Baroque (the dominant style in Brazil until the early 19th century) to Romanticism, Modernism, Expressionism, Cubism, Surrealism and Abstractionism.

L'art brésilien a été développé depuis le XVIe siècle dans des styles différents qui vont du style baroque (le style dominant au Brésil jusqu'au début du XIXe siècle) à l'art abstrait, en passant par le romantisme, le modernisme, l'expressionnisme, le cubisme, le surréalisme.

23. Approximately 14,000 participants engaged in the process, including government officials, representatives of women’s movements, child and adolescent rights activists, disabled persons, Afro-Brazilians and members of quilombo communities, sexual diversity activities, senior citizens, environmentalists, landless persons, the homeless, members of indigenous groups, followers of Afro-Brazilian religions, Roma, members of river and coastal communities, and others.

Environ 14 000 participants ont pris part à ce processus, parmi lesquels des représentants officiels du Gouvernement, des représentants des mouvements de femmes, des défenseurs des droits des enfants et des adolescents, des représentants des personnes handicapées, des communautés afro-brésilienne et quilombo, de la diversité sexuelle, des citoyens âgés, des défenseurs de l’environnement, des personnes sans terre, des sans-abri, des groupes autochtones, des adeptes des religions afro-brésiliennes, des Roms, des communautés fluviales et côtières, etc.