1. - Brand new menu item selection display (now with alpha layer).

- Nouveau menu de séléction (avec support du canal alpha de transparence).

2. Balcony, brand-new kitchen, rooftop access to, like, a pool and spa. Ah.

Un balcon, une cuisine neuve et un accès au toit qui a une piscine et un spa.

3. If it's a brand new customer, usually it's cash in advance of the shipment.

S'il s'agit d'un client entièrement nouveau, on lui demande généralement un paiement en espèces avant la livraison.

4. I wanna tell you we'll be birthing a brand-new agnate for you free of charge.

Je tiens à dire que nous concevons votre nouvel agnat gratuitement.

5. Each spacious and well-appointed room is perfectly soundproofed, air-conditioned and equipped with brand new bed linen.

Toutes les chambres, spacieuses et bien équipées, sont parfaitement insonorisées et climatisées.

6. improved Brand new and enhanced functionalities enable Web site authors and developers to create advanced content and applications.

amélioré De toutes nouvelles fonctionnalités permettent aux auteurs de sites Web et aux développeurs de créer du contenu et des applications avancées.

7. Under his supervision, the academy opened its doors in September 2009, with brand new infrastructures entirely financed by private partners.

Sous sa supervision, l’académie ouvre ses portes en septembre 2009, dotée d’infrastructures modernes intégralement financées par des partenaires privés.

8. Most of the Quonset huts were gone, replaced by large two-storey accommodation wings and a brand new ops building.

La plupart des casernes de type Quonset avaient été remplacées par de grands bâtiments à deux étages et il y avait un tout nouveau centre des opérations.

9. A brand new tower crane, standing 280 feet above the ground, has been installed at the Ottawa Convention Centre (OCC) site, marking a major milestone in the two-year long construction project.

Une grue de six cents tonnes, s’élevant à 280 pieds au-dessus du niveau du sol, a été installée sur le site du Centre des congrès d’Ottawa (CCO), marquant une étape importante du projet de construction d’une durée de deux ans.

10. Style-conscious to enlarge their repertory but also to touch a larger audience, they performed since august 2007 with the accordionist Richard Galliano in a brand new project “From Haydn to Galliano”.

Soucieux d' élargir leur répertoire et de toucher un plus large public, ils se produisent depuis août avec l' accordéoniste Richard Galliano dans un tout nouveau projet "De Haydn à Galliano".

11. ASL Environmental Sciences Inc. has been involved with acoustic scintillation technology for over 15 years, but it was only recently that it saw a commercial opportunity for a brand new product for the hydroelectric industry.

La société ASL Environmental Sciences Inc. travaille depuis les 15 dernières années à une technique de scintillation acoustique, mais c'est récemment seulement qu'elle a vu un débouché possible dans le secteur de l'hydroélectricité pour un tout nouveau produit.

12. It shows that when we know a language, we haven't just memorized a very long list of sentences, but rather have internalized a grammar or algorithm or recipe for combining elements into brand new assemblies.

Il montre que lorsque nous connaissons une langue, nous n'avons pas seulement mémorisé une très longue liste des phrases, mais plutôt ont intériorisé une grammaire ou algorithme ou recette pour combiner éléments dans des assemblys de nouveau.