1. (e) aircraft movements.

e) mouvements d'aéronefs.

2. Total aircraft movements

Total des mouvements d'aéronefs

3. The bowel ends are either anastomosed or tied, and the bowel is returned to the abdomen to allow full tissue demarcation.

Les bouts intestinaux ont été soit anastomosés ou liés et l’intestin replacé dans l’abdomen.

4. Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

Les troubles de la motilité intestinale post-opératoire, les segments adynamiques de l’intestin, les anses borgnes après opération de pontage et les diverticules peuvent amener une pullulation microbienne et conduire ainsi au syndrome de l’anse borgne.

5. Total commercial aircraft movements

Total des mouvements commerciaux d'aéronefs

6. Jordan? An acute abdomen and a nicked bowel.

Abdomen aigu et blessure intestinale.

7. iesel Railcar Tractive Movements

éplacement en traction des autorails diesel

8. 100 000 commercial aircraft movements,

le volume annuel de mouvements d'avions commerciaux est supérieur ou égal à 100 000,

9. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

10. Air movements were monitored and tracked

Mouvements aériens ont été contrôlés et suivis.

11. Inter-agency loans and other movements

Prêts et autres mouvements de personnel interorganisations

12. - 100 000 commercial aircraft movements, or

- le volume annuel de mouvements d'avions commerciaux est supérieur ou égal à 100 000

13. Piston-engine aircraft movements have declined.

Les mouvements de jets ont ete relativement stables, au niveau de 90 000 mouvements par an&e. Toutefois, les mouvements des grands jets ont augmente recemment en raison de I’accroissement du trafic dans la region du Pacifique.

14. The incidence of acute pancreatitis is higher in inflammatory bowel disease.

La pancréatite aigüe est d’incidence élevée au cours des maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.

15. - the late entry into the accounts of stock movements;

- la comptabilité tardive des mouvements de stocks;

16. Taking account of both inflation and exchange rate movements.

Compte tenu de l’inflation et des fluctuations des taux de change.

17. A portable leg exercise device is provided for permitting a user to perform both adductor thigh muscle movements and abductor thigh muscle movements.

L'invention porte sur un dispositif d'exercice pour les jambes, portable, qui permet à un utilisateur d'effectuer à la fois des mouvements d'adduction des muscles des cuisses et des mouvements d'abduction des muscles des cuisses.

18. These movements are dependant on accelerations (Power Spectral Density).

Ces mouvements sont asservis en accélérations (Densité Spectrale de Puissance).

19. and with movements at relatively high speeds and accelerations.

et avec des mouvements à vitesses et accélérations relativement élevées.

20. Yes, judging from their call-outs and movements, absolutely.

Vu leurs langages et leurs mouvements, sans aucun doute.

21. b Taking account of both inflation and exchange rate movements

b Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

22. Eye Scan (software keyboards) Alternative keyboard operated by eye movements.

Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) Il s'agit d'un clavier alternatif fonctionnant à partir des mouvements des yeux.

23. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

24. d Taking account of both inflation and exchange rate movements

d Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

25. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

26. a Taking account of both inflation and exchange rate movements

a Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

27. Most probably opioids have no effect on platelet aggregation neither do they accelerate bowel motility.

Les opioïdes n’influencent vraisemblablement pas l’agrégation plaquettaire, ni n’accélèrent la motilité intestinale.

28. The antispasmodic effect of said compounds can reduce abdominal pain associated with functional bowel disorders.

L'effet antispasmodique de ces composés peut réduire la douleur abdominale associée à ces troubles intestinaux fonctionnels.

29. i Taking account of both inflation and exchange rate movements

i Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

30. c Taking account of both inflation and exchange rate movements

c Compte tenu de l'inflation et des variations des taux de change

31. It is an allegretto with lighter scoring than the outer movements.

Il s'agit d'un allegretto avec une orchestration plus lumineuse que les autres mouvements.

32. The Asunción Declaration acknowledges the recent strong feminization of migratory movements

La Déclaration d'Asunción a reconnu la forte féminisation des mouvements migratoires récents

33. Safe and effective vessel transits and movements and access to ports.

Sécurité et efficacité des itinéraires et du trafic des navires, ainsi que de l'accès aux ports.

34. — an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:

— l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:

35. Regarding the colon, a disturbance in the electromechanical characteristics was found in irritable bowel syndrome, bacterial overgrowth in the small bowel, chronic constipation, and idiopathic intestinal pseudo-obstruction, which is probably identical with the clinical picture of adynamic ileus.

En ce qui concerne le côlon, on a constaté des modifications des caractéristiques électromécaniques dans les cas de colopathie par irritabilité, pullulation microbienne dans l’intestin grêle, constipation chronique, pseudo-occlusion intestinale idiopathique, cette affection étant probablement identique à la manifestation clinique de l’iléus adynamique.

36. Strengthened controls over the remaining commodities and the tracking of stock movements;

Renforcé les contrôles sur les biens restants et la localisation des mouvements de stock;

37. very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

Très rare: troubles de l' accommodation, vision floue, crises oculogyres (mouvements circulaires incontrôlés des yeux

38. Each contractor thus bore the risk of subsequent adverse movements in exchange rates.

Chaque entrepreneur courait donc le risque de subir des pertes en cas d’évolution défavorable des taux de change.

39. The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.

Le flux de trésorerie d'exploitation reprend les mouvements de trésorerie résultant des activités ordinaires.

40. The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.

météorologiques, avec une visibilité réduite ou la nuit, le cas échéant, sont instaurées et appliquées. f) L'exploitant d'aérodrome doit prendre des dispositions, avec d'autres organismes compétents, pour garantir la conformité constante aux présentes exigences essentielles relatives aux aérodromes.

41. After the obstruction relief, surgical cure aim to remove the aganglionic bowel and to perform laparoscopic or transanal pullthrough.

Après la levée de l’occlusion, le traitement chirurgical a pour but d’enlever le segment aganglionnaire et de réaliser un rétablissement de continuité, par voie laparoscopique ou périnéale.

42. Keywords: earth-fill dam, landsliding, instrumentation, ground movements, pore pressures, slope stability analysis.

Mots clés : barrage en terre, glissement de terrain, instrumentation, mouvements de masse, pression interstitielle, analyse de stabilité des pentes.

43. Problems with fine manipulative ability and associated movements, however, persisted in most cases.

Des problèmes avec l'habilité aux manipulations fines et les mouvements associés persistaient cependant dans la plupart des cas.

44. The support demonstrated for these two movements encouraged the Government of Canada to act.

L'appui obtenu par ces deux courants a incité le gouvernement du Canada à agir.

45. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau

46. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau.

47. These movements reflect the late adjustment by businesses to changes in aggregate demand.

Ainsi, les ressources libérées (tant humaines que non humaines) par l’efficacité accrue du processus de production pourraient demeurer inutilisées pendant un certain temps.

48. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft

l’exploitant d’aérodrome veille à ce que la circulation des véhicules et personnes sur l’aire de manœuvre et d’autres aires d’exploitation soit coordonnée avec les mouvements des aéronefs de façon à éviter les collisions et les dommages causés aux aéronefs

49. (d) The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.

d) L'exploitant d'aérodrome doit démontrer que la circulation des véhicules et personnes dans l'aire de manœuvre et d'autres aires d'exploitation est coordonnée avec les mouvements des aéronefs de façon à éviter les collisions et les dommages causés aux aéronefs.

50. Awardee WILD, Gary E McGill University The identification of inflammatory bowel disease alleles using haplotype analysis $80,000 over one year

Boursier WILD, Gary E Université McGill Mise en évidence des allèles des affections intestinales inflammatoires par l'analyse des haplotypes 80 000 $ sur un an

51. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Tous les mouvements commerciaux d'aéronefs (voir -19-) sont inclus, de même que les vols d'aviation générale commerciaux.

52. monetary policy stance can account for the co-movements of inflation and output growth.

Les variations sur un an de l’inflation et de la croissance du PIB figurent aux colonnes 3 et 4.

53. The movements sections provided traffic control and services such as aircraft loading and unloading.

Les sections des mouvements s'occupaient du contrôle de la circulation et de services tels que le chargement et le déchargement des aéronefs.

54. Many New School Presbyterians were also supportive of moral reform movements, such as abolitionism.

De nombreux partisans de la « nouvelle école » soutenaient aussi des mouvements de réforme sociale, tels que l'abolitionnisme.

55. Swelling of expansive soils and associated movements of foundations cause serious problems to many structures.

Le gonflement des sols expansifs et les mouvements associe amener les problèmes sérieux sur plusieurs constructions.

56. Tests of the ability to perform rapidly alternating arm movements were included in 6 studies.

Les tests mesurant la capacité d'effectuer rapidement des mouvements alternatifs des bras ont été inclus dans six études.

57. Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.

58. The drops appear almost to float, thus making visible even slight movements of the air.

Les gouttes semblent presque flotter dans l’air, ce qui rend visibles les plus légers déplacements d’air.

59. • Internet banking: account transfers, bill payments, balance checking and account movements, credit and investment services.

Virements de fonds entre vos comptes, paiement de factures, vérification du solde et des mouvements de votre compte, services de crédit et de placement.

60. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;

l’exploitant d’aérodrome veille à ce que la circulation des véhicules et personnes sur l’aire de manœuvre et d’autres aires d’exploitation soit coordonnée avec les mouvements des aéronefs de façon à éviter les collisions et les dommages causés aux aéronefs;

61. Invalidity Australia Twice annual adjustment in line with movements in the Consumer Price Index.

Invalidité Australie Revalorisation deux fois par an en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.

62. The above cost estimates take into account the proposed movements detailed in table 6.

Ce montant tient compte des changements proposés figurant dans le tableau 6.

63. The diagnosis of acute abdomen was made by the radiologist who noted partial bowel obstruction on the lumbar spine x-ray.

Au cours des 48 heures suivantes s’est installée une douleur abdominale progressive à la fosse iliaque droite avec sensibilité, nausées et vomissements, fièvre et augmentation de la leucocytose; ces observations ont été méticuleusement notées au dossier par le médecin lui-même.

64. One hypothesis for the pathogenesis of inflammatory bowel disease could be that abnormal release of cytokines might result in disordered immunoregulation.

Une hypothése pouvant éclairer la pathogenèse des maladies inflammatoires pourrait être la libération inadéquate de cytokines responsable d’un déficit du contrôle immunorégulateur.

65. Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.

66. [22] CN's "bundled" rates for IMU movements include as many as five non-rail elements.

[22] Les tarifs « regroupés » de CN pour les mouvements des UIM comprennent jusqu'à cinq éléments non ferroviaires.

67. Dates for entering expenditure and revenue and product movements in the accounts for public intervention

Dates d’inscription des dépenses et recettes et des mouvements des produits dans les comptes relatifs à l’intervention publique

68. Accumulators shall be so arranged as not to shift with the movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être disposés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.

69. Finally, they mention that the Commission is pursuing its public activities to combat racist movements.

Enfin, on y indique que la Commission poursuit, sur le terrain, son activité à l'encontre des mouvements racistes.

70. Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics.

Enfin, le terrorisme est une abstraction qui englobe toutes les organisations politiques qui y ont recours.

71. The accounts in this group are designed to record the cost of controlling train movements.

647 Équipes des trains de manoeuvre Inclure la rémunération des chefs de train de manoeuvre, des contremaîtres (à l’exception des contremaîtres généraux des gares de triage), des serres-freins et des aiguilleurs.

72. The Joint Movements Coordination Cell/Mission Air Operations Centre has been established and is in place.

La Cellule mixte de coordination des mouvements du Centre d’opérations aériennes a été créée et fonctionne.

73. In 1979, researchers announced measurements of small acceleration effects of the orbital movements of a pulsar.

En 1979, des chercheurs ont présenté des mesures montrant une faible accélération des mouvements orbitaux du pulsar.

74. Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift with movements of the craft.

Les accumulateurs doivent être accessibles et placés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.

75. A damper defining a leakage gap (9b) serves to dampen adjusting movements of the piston (3b).

Un ensemble d'amortissement définissant une fente de fuite sert à amortir les mouvements de réglage du piston (3b).

76. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform.

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux.

77. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux

78. Information and advisory services provided to airline companies and relating to flight planning and aircraft movements

Services d'informations fournis aux compagnies aériennes et concernant la planification des vols et les mouvements d'avions

79. Are hazardous materials segregated and secured in cargo movements both by air and at sea?

• Les matières dangereuses sont-elles isolées et en sûreté lors du déplacement des cargaisons par voie tant aérienne que maritime?

80. In principle, the necessary movements are provided by air cylinder (36) actuation of pulley supported cables (42).

En principe, les manipulations nécessaires sont assurées par un cylindre à air (36) actionnant des câbles (42) portés par des poulies.