1. Intraoperative histological staining of bowel biopsies allows proper resection of aganglionic or dysganglionic bowel.

Dabei gewährleistet die intraoperative Schnellschnittdiagnostik eine pathologisch-histologische Beurteilung der Präparate mit anschließender Festlegung der Resektionsgrenzen am fehlinnervierten Darm.

2. (e) aircraft movements.

e) Luftfahrzeugbewegungen.

3. Total aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt

4. Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

Postoperative Störungen der Darmmotilität, adyname Darmabschnitte, blinde Schlingen nach Bypassoperationen oder Divertikel können eine pathologische Vermehrung der intestinalen Mikroflora verursachen und damit zum Syndrom des kontaminierten Dünndarms führen.

5. Total commercial aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

6. Risks of uncontrolled movements

Risiko unkontrollierter Bewegungen

7. Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

8. 100 000 commercial aircraft movements,

mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen

9. Total aircraft movements (Table C

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C

10. Total aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)

11. — 100 000 commercial aircraft movements, or

— mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

12. The universal expansion joint can absorb not only axial movements but angular and lateral movements as well.

Der Universalkompensator kann nicht nur axiale, sondern auch angulare und laterale Bewegungen kombiniert aufnehmen.

13. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

14. - 100 000 commercial aircraft movements, or

- mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

15. It is in four movements: Andante.

Die Sinfonie besteht aus vier Sätzen: Andante.

16. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

17. Total aircraft movements on commercial air services

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

18. This short adaptation period was sufficient for fibrinous contact of bowel segments.

Diese kurze Adaptation reicht aus, da das ausgeschwitzte Fibrin die Anastomose schon nach einer Stunde fest zusammenhält.

19. - the late entry into the accounts of stock movements;

- die verspätete Verbuchung von Bestandsänderungen;

20. Although whole bowel irrigation seems to be an interesting alternative, its evaluation is not forthcoming.

Die Darmspülung könnte eine interessante Alternative darstellen, wenn deren Bedeutung noch evaluiert werden kann.

21. The bending zone is pushed markedly acropetally by these movements.

Bei diesen Bewegungen verlagert sich der Krümmungsscheitel kräftig akropetal.

22. The system for capital movements is very liberal and well advanced.

Das System für die Kapitalbewegungen ist sehr liberal und ist weit fortgeschritten.

23. The absorptive surface of the bowel segment is lost for the physiological function of the gastrointestinal tract.

Die sezernierenden und absorbierenden Eigenschaften der verwendeten Segmente bleiben nach Inkorporation in den Harntrakt beibehalten, wobei die Resorptionsfläche des verwendeten Darmsegments für die physiologische Funktion des Gastrointestinaltrakts verloren geht.

24. Adaptation of large bowel segments was achieved by interrupted inverting sutures, which were removed after one hour.

Hierbei wird die Anastomose durch sechs, in Jobert-Technik angelegte Fäden adaptiert, die nach einer Stunde wieder entfernt werden.

25. Horizontal, pendular pursuit movements are often superimposed by square wave opposite jerks.

Horizontale Pendelfolgebewegungen sind häufiger als normal durch Gegenrucke überlagert.

26. The amplitudes and time values of these fixational movements are given. Apart from superposed effects of head movements the binocular and monocular fixation fields are of equal size.

1944 wurden (Schubert) folgende Sätze auf Grund der Zusammenfassung der Augenbewegungen bei Fixation geschrieben: “Es findet also in Wirklichkeit ein ständiges Abtasten des Fixationsobjektes mit fovealen Bezirken beider Augen, unabhängig voneinander statt mit Bezirken, die nicht einzelne Receptoren, sondern Receptorgruppen umfassen.

27. Regarding the colon, a disturbance in the electromechanical characteristics was found in irritable bowel syndrome, bacterial overgrowth in the small bowel, chronic constipation, and idiopathic intestinal pseudo-obstruction, which is probably identical with the clinical picture of adynamic ileus.

Veränderungen der elektromechanischen Charakteristika des Kolons wurden beim „irritable bowel syndrome“, der bakteriellen Überwucherung des Dünndarms, der chronischen Obstipation, der intestinalen idiopathischen Pseudoobstruktion, welche wahrscheinlich mit dem Krankheitsbild des adynamen Ileus identisch ist, aufgedeckt.

28. Short bowel syndrome is characterized by reversible or permanent loss of absorptive capacity due to intestinal resections.

Als Kurzdarmsyndrom wird ein Krankheitsbild mit vorübergehender oder anhaltender Malabsorption von Flüssigkeit, Elektrolyten und/oder Substraten infolge ausgeprägter Darmresektionen bezeichnet.

29. Abdominal actinomycosis is a rare chronic infectious disease, which may mimic abdominal cancer, inflammatory bowel disease or diverticulitis.

Die abdominelle Aktinomykose ist eine sehr seltene chronisch verlaufende Infektionskrankheit, die in ihrem klinischen Erscheinungsbild einer bösartigen Erkrankung des Bauchraumes, einer chronisch entzündlichen Darmerkrankung oder einer Divertikulitis ähneln kann.

30. Ametric, dysmetric and dyskinetic movements can be distinguished by reading the curves.

Die Methode der Okulographie liegt in Händen der Ophthalmologen, Otologen, Neurologen und Neurophysiologen.

31. Its relief was formed by ice age glaciers and subsequent slope movements.

Sein Relief wurde von eiszeitlichen Gletschern sowie späteren Hangbewegungen geformt.

32. very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

Sehr selten:Akkommodationsstörungen, verschwommenes Sehen, Okulogyration (unkontrollierbare kreisende Bewegung der Augen

33. Especially warming after some cool days induces strong and long-lasting movements.

Die Bewegung ist besonders stark und lang anhaltend, wenn die Temperatur im Anschluß an kühlere Tage kräftig ansteigt.

34. Probably movements of the air are the adequate stimulus for the trichobothrium.

Der adäquate Reiz für die Trichobothrien dürften Luftbewegungen sein.

35. Intussusception of blind bowel loop resulting from jejuno-ileal bypass—a typical complication following this procedure—is described.

An Hand eines Falles wird über die Invagination des Jejunumstumpfes nach jejunoilealem Kurzschluß berichtet. Dieses Ereignis ist die klassische mechanische Spätkomplikation des Verfahrens.

36. Irritable bowel syndrome is a common disorder that can be associated with significant disability and health care costs.

Das Reizdarmsyndrom ist eine häufige Erkrankung, die mit Krankschreibungen und hohen Kosten für das Gesundheitssystem einhergeht.

37. (iii) have permanent records of all incoming and outgoing movements of embryos.

iii) laufende Aufzeichnungen über den Ein- und Ausgang der Embryonen enthalten.

38. Inflammatory bowel diseases are characterized by the accumulation of granulocytes and monocytes/macrophages at the site of inflammation.

Chronisch entzündliche Darmerkrankungen sind durch die Einwanderung von Granulozyten und Monozyten/Makrophagen an den Ort der Entzündung charakterisiert.

39. Comparable consensus definitions for anastomotic leaks following esophagogastrostomy or esophagojejunostomy or following small bowel anastomosis have not been established.

Konsensusdefinitionen für Insuffizienzen nach Ösophagogastrostomie oder -jejunostomie oder nach Dünndarmanastomosen sind derzeit nicht publiziert.

40. He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

41. All drive movements are performed by AC brushless motors, with digital closed-loop controls.

Sämtliche Antriebe sind mit digitalen Wechselstrommotoren versehen.

42. The Triassic of Cyprus represents a time of epirogenetic movements with occasional volcanic activity.

Doch noch im Pliozän sind Troodos und Nordkette durch Meer getrennt.

43. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

44. Aircraft movements are clearly visible across the dock from the largely accessible north quayside.

Flugzeugbewegungen sind von der größtenteils öffentlich zugänglichen Nordseite des Hafenbeckens deutlich zu beobachten.

45. The air station is estimated to produce 1,600 aircraft movements per year once operative.

Das Militär kalkuliert 1600 Flugbewegungen jährlich.

46. Even books written by veterinary experts and animal anatomists often wrongly depict quadruped movements.

Sogar von Veterinärexperten und Tieranatomen geschriebene Bücher zeigen oft fehlerhaft dargestellte Bewegungsabläufe bei Vierfüßern.

47. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

48. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft

der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden

49. Parts for clockworks, namely clock and watch movements, Clock cases, Watchstraps, Clock hands [clock- and watchmaking], Clock dials, Anchors [clock- and watchmaking], Oscillation systems in clock and watch movements for clocks and watches

Uhrenteile nämlich Uhrwerke, Uhrengehäuse, Uhrenarmbänder, Uhrzeiger, Uhrenzifferblätter, Anker für Uhren, Schwingsysteme in Uhrwerken für Uhren

50. (d) The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.

(d) Der Flugplatzbetreiber hat nachzuweisen, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden.

51. Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers

Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen

52. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Hierzu zählen die Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (siehe -19-) sowie alle nicht gewerblichen Flüge.

53. 1. Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

(1) Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.

54. Irrigation accelerated these salt movements and has degraded much of the fertile land in Australia.

Bewässerung beschleunigte diese Salzbewegungen und hat viel des fruchtbaren Landes in Australien vermindert.

55. We can simulate mechanical movements as well as analyze acceleration, speed, relative distances, collisions, etc.

Es können sowohl mechanische Bewegungen simuliert als auch Beschleunigung, Geschwindigkeit, gegenseitiger Abstand, Kollisionen usw. analysiert werden.

56. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;

der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden.

57. These activities may have led to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements, but their influence on long-term price formation remains uncertain.

Diese Aktivitäten könnten zu stärkeren Preisbewegungen und größerer Volatilität an den Futures- und Spot-Märkten geführt und somit die Preisbewegungen verstärkt haben, doch ihr Einfluss auf die langfristige Preisbildung ist nach wie vor ungewiss.

58. Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.

59. This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24 × Kreisbewegungen, 2 × Anheben der Kanten).

60. We report the case of a 46-year-old women with a large bowel obstruction caused by extensive abdominal actinomycosis.

Wir berichten den Fall einer 46 Jahre alten Frau mit einer obstruierenden Raumforderung im kleinen Becken, verursacht durch eine Aktinomykose.

61. Restorative proctocolectomy with ileoanal reservoir and temporary loop-ileostomy can cause short bowel syndrome in patients with high stoma output.

Bei Patienten nach restaurativer Proktocolektomie mit ileoanalem Pouch kann während der Zeit der protektiven Loop-Ileostomie ein Kurzdarmsyndrom auftreten.

62. Single-layered extramucous intestinal anastomosis was performed after 237 consecutive gastric and bowel resections, using 3/0 polyglycolic synthetic sutures.

In einer konsekutiven Serie von 237 Fällen wurde nach chirurgischer Behandlung benigner und maligner Erkrankungen am Verdauungstrakt die Wiederherstellung der Darmkontinuität mittels einreihiger Allschichtknopfnaht unter Verwendung eines resorbierbaren Nahtmaterials (Polyglykolsäure, Fadenstärke 3/0) erwirkt.

63. Acid reducing operations might have their place amongst other surgical procedures which have been proposed for treating refractory short bowel syndrome.

Säurereduzierende Operationen haben neben anderen chirurgischen Maßnahmen ihren Stellenwert zur wirkungsvollen Beeinflussung des Kurzdarmsyndroms.

64. Extraluminal air (98 %), mesenteric vessel extravasation (90 %), abnormal bowel wall enhancement (100 %), and abrupt mesenteric vessel termination (97 %) were highly specific.

Spezifische, jedoch selten nachweisbare CT-Zeichen für eine operationspflichtige DMV sind extraluminale Luft (98 %), mesenterialer Kontrastmittelaustritt (90 %), pathologisches Darmwandenhancement (100 %) und der Abbruch von Mesenterialgefäßen (97 %).

65. Here the body movements have been abstracted and fragmented, as the body of the worker was synchronized with the machines, as only one or a few movements were in use for working on the machine.

Der Begriff „Kreativität“ schließt in diesem Verständnis Reflexivität, die Kenntnis von Techniken und das Bewusstsein der Kontingenz des schöpferischen Prozesses ein.

66. Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics.

Hinzukommt, dass Terrorismus eine Abstraktion ist, die alle politischen Bewegungen, die terroristische Taktiken anwenden, über einen Kamm schert.

67. Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

68. These bands have an elastic reserve, allowing to absorb movements like shrinkage, settling or shearing.

Die Bänder vom Typ RGD haben eine elastische Reserve und können Schwind und Scherbewegungen aufnehmen.

69. Size and depth of scotomas were measured. Eye movements during reading were recorded on videotape.

10.96 folgende Befunde mit dem Scanning Laser Ophthalmoskop (SLO) erhoben: 1) Mikroperimetrie mit Stimulusgröße Goldmann I (0,11 °) im 20 ° Feld zur Bestimmung der Skotomgröße und des Schwellenwertes auf der sichtbaren Läsion, 2) Aufzeichnung der Augenbewegungen beim Lesen.

70. A damper defining a leakage gap (9b) serves to dampen adjusting movements of the piston (3b).

Eine einen Leckspalt (9b) bildende Dämpfungseinrichtung dient zur Dämpfung von Stellbewegungen des Kolbens (3b).

71. Information and advisory services provided to airline companies and relating to flight planning and aircraft movements

Informationsdienste und Beratung für Fluggesellschaften in Bezug auf Flugplanung und Flugzeugbewegungen

72. These manipulations are performed with unblocking movements in which the patient is required to actively participate.

Dieser Manipulationen werden mit kleinen entblockenden Bewegungen gemacht, wofür man die aktive Teilnahme des Patienten braucht.

73. The pattern of activity of the animals is related to the movements of the tides.

Die gezeitenanhängige Aktivität, definiert als die Anzahl der frei umherlaufenden Tiere, wurde gemessen.

74. Upon signs of abdominal tenderness and radiographic evidence of free air, explorative laparotomy with revision of the affected bowel segments was performed.

Bei entsprechender Klinik sowie radiologischem Nachweis freier Luft erfolgte die notfallmäßige Laparotomie und Dünndarmrevision.

75. Bowel diseases with malabsorption can present on the skin as itching or scaling or as characteristic diseases like pellagra and acrodermatitis enteropathica.

Darmerkrankungen können sich aufgrund von resorptiven Mangelerscheinungen an der Haut mit Juckreiz und Schuppung oder mit charakteristischen Erkrankungen wie der Pellagra oder Acrodermatitis enteropathica äußern.

76. TITLE: RESTRICTIONS ON THE MOVEMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN RELATION TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

TITEL: BESCHRÄNKUNGEN DER FREIZÜGIGKEIT FÜR BÜRGER VON DRITTSTAATEN IM RAHMEN DER DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT

77. Market risk caused by general market movements of traded debt instruments, equities, foreign exchange and commodities.

Hierbei handelt es sich um das durch allgemeine Marktbewegungen bei börsengehandelten Schuldtiteln, Aktieninstrumenten, Fremdwährungen und Waren verursachte Marktrisiko.

78. Tendoryu Aikido is characterized by its large and clear movements, emphasizing naturalness and harmonic flow of motion.

Tendoryu-Aikido zeichnet sich durch große, klare Bewegungen aus und überzeugt durch Natürlichkeit und harmonischen Bewegungsfluss.

79. — acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

— Beschleunigung und Verzögerung mit Höchstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche.

80. The accounting officer had to reconstruct the year's financial operations on the basis primarily of cash movements.

Der Rechnungsführer mußte die finanziellen Transaktionen des Haushaltsjahrs hauptsächlich auf der Grundlage der Kassenmittelbewegungen rekonstituieren.