1. The bowel ends are either anastomosed or tied, and the bowel is returned to the abdomen to allow full tissue demarcation.

Les bouts intestinaux ont été soit anastomosés ou liés et l’intestin replacé dans l’abdomen.

2. Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

Les troubles de la motilité intestinale post-opératoire, les segments adynamiques de l’intestin, les anses borgnes après opération de pontage et les diverticules peuvent amener une pullulation microbienne et conduire ainsi au syndrome de l’anse borgne.

3. Jordan? An acute abdomen and a nicked bowel.

Abdomen aigu et blessure intestinale.

4. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

5. The incidence of acute pancreatitis is higher in inflammatory bowel disease.

La pancréatite aigüe est d’incidence élevée au cours des maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.

6. Most probably opioids have no effect on platelet aggregation neither do they accelerate bowel motility.

Les opioïdes n’influencent vraisemblablement pas l’agrégation plaquettaire, ni n’accélèrent la motilité intestinale.

7. The antispasmodic effect of said compounds can reduce abdominal pain associated with functional bowel disorders.

L'effet antispasmodique de ces composés peut réduire la douleur abdominale associée à ces troubles intestinaux fonctionnels.

8. Regarding the colon, a disturbance in the electromechanical characteristics was found in irritable bowel syndrome, bacterial overgrowth in the small bowel, chronic constipation, and idiopathic intestinal pseudo-obstruction, which is probably identical with the clinical picture of adynamic ileus.

En ce qui concerne le côlon, on a constaté des modifications des caractéristiques électromécaniques dans les cas de colopathie par irritabilité, pullulation microbienne dans l’intestin grêle, constipation chronique, pseudo-occlusion intestinale idiopathique, cette affection étant probablement identique à la manifestation clinique de l’iléus adynamique.

9. After the obstruction relief, surgical cure aim to remove the aganglionic bowel and to perform laparoscopic or transanal pullthrough.

Après la levée de l’occlusion, le traitement chirurgical a pour but d’enlever le segment aganglionnaire et de réaliser un rétablissement de continuité, par voie laparoscopique ou périnéale.

10. Awardee WILD, Gary E McGill University The identification of inflammatory bowel disease alleles using haplotype analysis $80,000 over one year

Boursier WILD, Gary E Université McGill Mise en évidence des allèles des affections intestinales inflammatoires par l'analyse des haplotypes 80 000 $ sur un an

11. The diagnosis of acute abdomen was made by the radiologist who noted partial bowel obstruction on the lumbar spine x-ray.

Au cours des 48 heures suivantes s’est installée une douleur abdominale progressive à la fosse iliaque droite avec sensibilité, nausées et vomissements, fièvre et augmentation de la leucocytose; ces observations ont été méticuleusement notées au dossier par le médecin lui-même.

12. One hypothesis for the pathogenesis of inflammatory bowel disease could be that abnormal release of cytokines might result in disordered immunoregulation.

Une hypothése pouvant éclairer la pathogenèse des maladies inflammatoires pourrait être la libération inadéquate de cytokines responsable d’un déficit du contrôle immunorégulateur.

13. To prevent the needle from slipping out of the bowel after puncture it should be hold tightly by an alligator forceps from inside.

Afin d’empêcher l’aiguille de glisser hors de la lumière intestinale après ponction, il est indispensable de la maintenir de l’intérieur au moyen d’une pince alligator.

14. This finding can be explained by the high tonus of the rectum oral to the aganglionic bowel which was left after rectal myectomy.

Cela s’explique par la tonicité élevée du rectum au niveau de l’intestin aganglionnaire, préservé par l’amputation rectale.

15. A case of Actinomycosis of the large bowel, involving the distal portion of the transverse colon, is presented, along with a review of the subject.

Les auteurs rapportent une observation d’actinomycose, localisée à la portion distale du côlon transverse.

16. In contrast, the temporarily adynamic bowel of the prematurely born child, as well as Hirschsprung’s disease and related disorders, is the result of anomalies of the intestinal innervation.

Par contre, l’adynamie intestinale temporaire et la maladie de Hirschsprung et ses manifestations secondaires sont bien le résultat d’une innervation anormale de l’intestin.

17. In light of the diverse and complicated nature of the patients in this series, the long-term reoperation rate for adhesional small bowel obstruction appears to be low.

A la lumière de la nature diversifiée et compliquée des patients dans cette série, le taux de réintervention pour occlusion intestinale à distance apparaît bas.

18. Such diseases and disorders include rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, acute disseminated encephalomyelitis, psoriasis, inflammatory bowel disease, T cell-mediated dermatitis, stromal keratitis, uveitis, thyroiditis, sialitis and type I diabetes.

Lesdits troubles et maladies comprennent l'arthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques, l'encéphalomyélite aiguë disséminée, le psoriasis, les maladies intestinales inflammatoires, la dermite induite par les lymphocytes T, la kératite stromale, l'uvéite, la thyroïdite, la sialite et le diabète de type I.

19. Among the 36 patients with complete follow-up, nine patients developed episodes of recurrent adhesional small bowel obstruction after a mean follow-up of 48 months, although only one required laparotomy.

Chez les 36 patients ayant un suivi complet, neuf ont eu une occlusion récidivante par adhérences après une médiane de 48 mois, mais un seul de ces patients a nécessité une laparotomie.

20. The transgenic nonhuman mammal suffers from an autoimmune disease such as interstitial pneumonia, inflammatory bowel disease, splenomegaly, adenia or hyperimmunoglobulinemia and can be effectively employed in screening a remedy for such an autoimmune disease.

Le mammifère non humain transgénique obtenu souffre d'une maladie auto-immune telle que pneumonie interstitielle, maladie intestinale inflammatoire, splénomégalie, adénite ou hypergammaglobulinémie, et peut être efficacement utilisé dans le criblage d'un remède destiné à une telle maladie auto-immune.

21. Inhibition of CXCR3 activation is useful for treating disorders resulting from CXCR3 -associated T-cell mediated function, such as inflammatory bowel disease, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis and diabetes, as well as in the prevention of allograft rejection.

L'inhibition de l'activation de CXCR3 peut être employée dans le traitement de troubles résultants de fonctions liées aux cellules T associées à CXCR3, tels qu'une affection abdominale inflammatoire, une sclérose en plaques, une polyarthrite rhumatoïde et un diabète, de même que dans la prévention d'un rejet d'allogreffe.

22. The compounds disclosed herein can be useful for inhibition and prevention of inflammation and associated pathologies, including inflammatory and autoimmune diseases such as bronchial asthma, rheumatoid arthritis, type I diabetes, multiple sclerosis, allograft rejection, psoriasis, inflammatory bowel disease, ulcerative colitis, acne, atherosclerosis, cancer, pruritis or allergic rhinitis.

Les composés de l'invention peuvent servir à inhiber et à prévenir une inflammation et des pathologies associées, y compris des maladies inflammatoires et auto-immunes telles que l'asthme, la polyarthrite rhumatoïde, le diabète de type I, la sclérose en plaques, le rejet de greffe allogénique, le psoriasis, les maladies entériques inflammatoires, la colite ulcéreuse, l'acné, l'athérosclérose, le cancer, la prurit ou la rhinite allergique.

23. Muscle disorders which are suitable for such treatment include achalasia, isolated disorders of the lower esophageal sphincter, gastroparesis, hypertrophic pyloric stenosis, sphincter of Oddi dysfunction, short-segment Hirschsprung's, anal fissure, hemorrhoids, proctalgia fugax, irritable bowel syndrome, disorders of the upper esophageal sphincter, vasospastic disorders, and disorders of uterine and bladder spasm.

Parmi les troubles musculaires que l'on peut traiter par ce traitement, on peut citer l'achalasie, les troubles isolés du sphincter inférieur de l'÷sophage, la gastroparèsie, la sténose hypertrophique du pylore, le dysfonctionnement du sphincter d'Oddi, la maladie d'Hirschsprung, les fissures anales, les hémorroïdes, la proctalgie forte et épisodique, la colopathie fonctionnelle, les troubles du sphincter supérieur de l'÷sophage, les troubles angiospastiques, ainsi que les troubles utérins et les spames de la vessie.

24. Such compositions may be used to treatment of coronary heart diseases, hypertension, heart failure, inflammatory bowel disease, Tachycardia, Flutter, atrial fibrillation, atrial flutter, arryhthimias, valvular heart disease, stroke, cerebrovascular disease, ventricular fibrillation, QT prolongation, peripheral arterial disease, kidney diseases, diabetes related renal complications, hypertension, albuminuria, ESRD, Kidney GFR complications, Vascular Disease and Ventricular Septal Defect.

Ces compositions peuvent être utilisées pour le traitement de maladies coronariennes, de l'hypertension, de l'insuffisance cardiaque, d'une affection abdominale inflammatoire, de la tachycardie, d'un flutter, de la fibrillation auriculaire, d'un flutter auriculaire, d'arythmies, d'une valvulopathie, d'un accident vasculaire cérébral, d'une maladie cérébrovasculaire, de la fibrillation ventriculaire, d'un allongement de l'intervalle QT, d'une maladie artérielle périphérique, de maladies rénales, de complications rénales liées au diabète, de l'hypertension, de l'albuminurie, d'une maladie rénale en phase terminale, de complications de filtration glomérulaire rénale, d'une maladie vasculaire et d'un défaut septal ventriculaire.

25. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Cervicitis – Ectopic pregnancy – Adnexal mass with rupture or torsion (e.g. twisted ovarian cyst) – Pyelonephritis – Appendicitis – Inflammatory bowel disease – Diverticulitis COMPLICATIONS – – – – – – – Recurrent episodes (in 15% to 25% of cases) Tubo-ovarian abscess (in 15% of cases) Sepsis Infertility (prevalence of 12% after one episode) Chronic pelvic pain (in 20% of cases) Adhesions Increased ris k of ectopic pregnancy (four- to eightfold increase in risk)

– Nulliparité, en particulier chez les femmes de moins de 20 ans – Grossesse – Présence d’un abcès tubo-ovarien – Présence de symptômes gastro-intestinaux – Présence d’un stérilet – La cliente semble très malade. – Incapacité d’exclure les urgences chirurgicales comme cause de l’affection (p. ex. grossesse ectopique ou appendicite) – Diagnostic incertain – Intolérance de la cliente au traitement en consultation externe – Cliente non fiable; on prévoit la non-adhésion au traitement et du suivi Avril 2001

26. See GERD Gastrointestinal problems, 12-1 to 12-16 history, general, 12-1 abdominal examination, 12-1 to 12-2 acute abdomen, 12-11 to 12-12 appendicitis, 12-13 to 12-14 bowel obstruction, 10-21, 12-14 to 12-15 bowel obstruction, and dehydration, 4-1 constipation, 12-6 to 12-8 gastroenteritis, 4-1, 12-2 to 12-5 GERD (gastroesophageal reflux disease), 12 -8 to 12-10 inguinal hernias, 12-5 to 12-6 intussusception, 12-16 rectal examination, 12-2, 12-7, 12-12 umbilical hernias, 12-6 Gastrolyte, for dehydration, 4-3 Gastroschisis in newborns, 1-5 Genital system, female adolescent development, 19-3 examination, general, 13-2 examination in newborns, 1-6 examination in trauma situations, 20-5 prepubescent vaginal discharge, 13-5 to 13-7 Genital system, male adolescent development, 19-3 balanitis (see Adult Clinical Guidelines) examination, general, 13-2 examination in newborns, 1-6

Voir Bouche et gorge; Bouche et gorge, affections; Mal de gorge Gouttes ophtalmiques, usages corticostéroïdes, contre-indication, 8-6 polymyxine B-gramicidine, pour la conjonctivite bactérienne, 8-6 Griséofulvine, contre la teigne tondante (tinea capitis), 16-16 Grossesse causée par violence sexuelle, 5-2 contraception, 19-6 et diabète sucré, 17-9 et érythème infectieux aigu (cinquième maladie), 18-10 et MTS chez l'adolescents, 19-4, 19 -5 et rougeole, 18-6 et rubéole, 18-9, 19-6 test et conseils, 19-4, 19-5 Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs, 3-7 Guillain -Barré, syndrome de, 18-3