1. Bourdon tubes measure gauge pressure, relative to ambient atmospheric pressure, as opposed to absolute pressure; vacuum is sensed as a reverse motion.

Les tubes de Bourdon mesurent une pression relative par rapport à la pression atmosphérique ambiante, et non la pression absolue ; Les dépressions se détectent à un mouvement rétrograde de l'aiguille.

2. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Signal avertisseur pour la pression, manomètre du signal avertisseur | Fonctionnement défectueux du signal avertisseur ou du manomètre |

3. Portable pressure gauge tester

Dispositif portatif de test de jauges de pression

4. - malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge;

- fonctionnement défectueux du signal avertisseur ou du manomètre

5. Pneumatic tire air pressure gauge assembly

Ensemble manometre de pression d'air pour pneu

6. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit fixe, climatisés et pressurisés

7. Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée);

8. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée

9. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée)

10. The gauge pressure is then derived by subtracting the barometric pressure from the absolute pressure.

La pression de la jauge est ensuite dérivée par soustraction de la pression barométrique de la pression absolue.

11. p = Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

p: pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée

12. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

13. The pressure gauge indicates a at an absolute pressure of 1.2 bars 220 kPa.

Le manomètre indiqueune pression absolue de 220 kPa1,2 bar.

14. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

15. -the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;

-la phase de mise sous pression doit être contrôlée au moyen d'un manomètre permanent, et la pression doit être relevée en temps réel;

16. The gauge samples air pressure at the pressure take off point 9 through conduit 9a.

Ledit manomètre sert à échantillonner la pression d'air au niveau d'un point de prise de pression (9) à travers le tuyau (9a).

17. The term "absolute atmosphere" means the gauge pressure plus one.

L’expression "atmosphère absolue" veut dire pression mesurée plus 1.

18. Allowable Working Pressure (MAWP) = 6 atm (gauge) = 7 atm (absolute)

Pression de service maximale admissible (PSMA) = 6 atm (pr. manométrique) = 7 atm (pr. absolue)

19. The pressure gauge indicates a pressure of 3 bar The absolute pressure is 400 kPa, which is above the vapour saturation pressure.

Le manomètre indique une pression de 3barLa pression absolue est de 400 kPa, valeur supérieure à la pression de saturation de la vapeur.

20. Since dynamic pressure is referenced to static pressure, it is neither gauge nor absolute; it is a differential pressure.

Comme la pression dynamique est généralement mesurée en référence à la pression statique, ce n'est ni une pression indiquée, ni bien sûr une pression absolue, mais bien une pression différentielle.

21. Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) = 6 atm (gauge) = 7 atm (absolute)

Pression de service maximale admissible (PSMA) = 6 atm (pr. manométrique) = 7 atm (pr. absolue)

22. A Setting the overpressure absolute pressure to 7 bar (gauge) 800 kPa once, then releasing the pressure

A Mettre une fois la surpression absolue à 800 kPa 7bar (bar de surpression) et laisser détendre

23. After pressure relief of cargo tanks (gauge pressure = 0), the absolute pressure in the tank is increased to 4 bar (absolute).

Après décompression des citernes à cargaison (surpression = 0), la pression absolue

24. For pressure, the transmission system operators shall indicate whether it refers to absolute pressure (bar (a)) or gauge pressure (bar (g)).

Pour la pression, les gestionnaires de réseau de transport indiquent s'il s'agit de la pression absolue [bar (a)] ou de la pression relative [bar (r)].

25. A pressure gauge on this panel indicates the incoming air pressure, which should be 50-110 psi.

Sur ce panneau, un manomètre indique la pression de l’arrivée d’air, qui doit être comprise entre 50 et 110 psi.

26. Low pressure warning indicator or gauge 1.1.5. Hand-operated brake control valve –

Signal avertisseur pour la pression, – manomètre du signal avertisseur Robinet de freinage à main – – –

27. If the absolute pressure of a fluid stays constant, the gauge pressure of the same fluid will vary as atmospheric pressure changes.

Si la pression absolue d’un fluide demeure constante, la pression indiquée pour ce même fluide va, par définition, dépendre de la pression atmosphérique.

28. A Setting the overpressure absolute pressure to 5 bar (gauge) 600 kPa three times, then releasing the pressure

A Mettre trois fois la surpression absolue à 600 kPa 5bar (bar de surpression) et laisser détendre

29. After pressure relief of cargo tanks (gauge pressure = 0), the absolute pressure in the tank is increased to 4 bar (absolute) 400 kPa.

Après décompression des citernes à cargaison (surpression = 0), la pression absolue dans la citerne est portée à 400 kPa4 bar (bar absolu).

30. To compare a pressure expressed in gauge pressure with a pressure expressed in absolute pressure the atmospheric pressure should be deducted from the absolute pressure which is missing in the definition of maximum working pressure.

Pour comparer une pression exprimée en tant que pression manométrique à une pression exprimée en tant que pression absolue, il convient de déduire la pression atmosphérique de la pression absolue, ce qui n’est pas mentionné dans la définition de la pression maximale de service.

31. Proportioning brake control valve with caged tare pressure spring

Soupape de commande de freins a dosage proportionnel avec ressort a pression de tare bloque

32. Tire pressure and blood pressure are gauge pressures by convention, while atmospheric pressures, deep vacuum pressures, and altimeter pressures must be absolute.

La pression pneumatique et la pression sanguine sont conventionnellement des pressions relatives, alors que la pression atmosphérique, la pression dans une enceinte à vide poussé, et la pression altimétrique doivent être données comme pressions absolues.

33. Another pressure gauge ( # ),accuracy and precision * # kPa), fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered

un autre manomètre ( # ) (précision et justesse ± # kPa), monté de manière à permettre d'enregistrer l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe

34. The measured air pressure may be displayed on a display (125) on the pencil gauge.

La pression de l'air mesurée peut être indiquée sur un affichage présent sur le manomètre en forme de crayon.

35. Thus a vacuum of 26 inHg gauge is equivalent to an absolute pressure of 30 inHg (typical atmospheric pressure) − 26 inHg = 4 inHg.

Ainsi un vide de 66 cmHg (pression indiquée) équivaut à une pression absolue de 10 cmHg = (pression atmosphérique) − 66 cmHg.

36. another pressure gauge (G#) (accuracy and precision ± # kPa) fitted so that the different pressure between pump inlet and pump outlet can be registered

un autre manomètre (G#) (précision et justesse ± # kPa) monté de manière à permettre d

37. Another pressure gauge (G#), accuracy and precision ±#,# kPa), fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered

un autre manomètre (G#) (précision et justesse ±#,# kPa), monté de manière à permettre d'enregistrer l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe

38. Another pressure gauge (G#) (accuracy and precision ± # kPa) fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered

un autre manomètre (G#) (précision et justesse ± # kPa) monté de manière à permettre d

39. The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure.

La valeur indiquée par le baromètre doit être ajoutée à la pression indiquée par le manomètre de pression d’écoulement de l’air.

40. A cargo tank contains propane at an overpressure absolute pressure of 0.5 bar (gauge) 150 kPa.

Une citerne à cargaison contient du propane à une surpression absolue de 150 kPa0,5 bar (bar de surpression).

41. another pressure gauge (G) (accuracy and precision ± # kPa) fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered

un autre manomètre (G#) (précision et justesse ± # kPa) monté de manière à permettre d

42. - ps shall be measured with a pressure gauge (minimum diameter: 100 mm; accuracy class +- 1,0 % FSO)

- ps doit être mesurée à l'aide d'un manomètre (diamètre minimal: 100 mm; catégorie de précision: +- 1,0 % FSO)

43. (b) the allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;

b) les tolérances admissibles pour la pression d'ouverture des dispositifs de décompression à ressort;

44. The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure

La valeur indiquée par le baromètre doit être ajoutée à la pression indiquée par le manomètre de pression d'écoulement de l'air

45. It was clarified that according to 1.2.2.3, the pressure of 2 bar referred to in 1.1.3.2 (c) was a gauge pressure and therefore equivalent to 3 bar in absolute pressure.

A cet égard, il a été clarifié que d’après le 1.2.2.3, la pression de 2 bar mentionnée au 1.1.3.2 c) est une pression manométrique, et équivaut donc à 3 bar en pression absolue.

46. Unless the special requirements for each class provide otherwise, the numerical value of this working pressure (gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure (absolute pressure) of the filling substances at 50 °C.

Sauf conditions particulières prescrites dans les différentes classes la valeur numérique de cette pression de service (pression manométrique) ne doit pas être inférieure à la tension de vapeur de la matière de remplissage à 50 °C (pression absolue).

47. Unless the special requirements prescribed in Chapter # provide otherwise, the numerical value of this working pressure (gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure (absolute pressure) of the filling substance at # o C

Matériel électrique de type certifié de sécurité

48. Unless the special requirements for each class provide otherwise, the numerical value of this working pressure (gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure (absolute pressure) of the filling substance at 50 °C.

Sauf conditions particulières prescrites dans les différentes classes, la valeur numérique de cette pression de service (pression manométrique) ne doit pas être inférieure à la tension de vapeur de la matière de remplissage à 50 °C (pression absolue).

49. Pressure and temperature sensors are coupled to the calibration volume. A differential pressure sensor, or pair of differential, absolute, or gauge pressure sensors, may be attached across the flow restrictor.

De plus, des capteurs de pression et de température sont couplés au volume étalon, un capteur de pression différentielle, ou deux capteurs de pression différentielle, absolue ou effective, pouvant par ailleurs être fixés au-dessus dudit limiteur de débit.

50. Using nitrogen, the absolute pressure in the cargo tank is increased to 5 bar (gauge) 600 kPa.

La pression absolue de la citerne à cargaison est portée à une surpression de 600 kPa5 bar (bar de surpression) avec de l’azote.

51. — p s shall be measured with a pressure gauge (minimum diameter: 100 mm; accuracy class ± 1,0 % FSO)

— p s doit être mesurée à l'aide d'un manomètre (diamètre minimal: 100 mm; catégorie de précision: ± 1,0 % FSO)

52. Unless the special requirements prescribed in Chapter 4.3 provide otherwise, the numerical value of this working pressure (gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure (absolute pressure) of the filling substance at 50 °C.

GRV souple, un GRV se composant d'un corps constitué de film, de tissu ou de tout autre matériau souple ou encore de combinaisons de matériaux de ce genre, et, si nécessaire, d'un revêtement intérieur ou d'une doublure, assorti des équipements de service et des dispositifs de manutention appropriés.

53. The pressure-maintaining valve has a support spring whose abutment is hydraulically reinforced.

La vanne de maintien de pression possède un ressort de support dont la butée est renforcée hydrauliquement.

54. The cargo tanks contain completely dry air at an overpressure absolute pressure of 0.1 bar (gauge) 110 kPa.

Les citernes à cargaison contiennent de l’air absolument sec à une surpression absolue de 110 kPa0,1bar (bar de surpression).

55. Reliability and accuracy in a pressure measurement transmitter are provided by employing a plurality of absolute or gauge pressure sensors (220, 222, 230, 232; 307, 301) operating in conjunction with a differential pressure sensor.

La fiabilité et la précision dans un transducteur de mesure de pression sont obtenues en employant une pluralité de capteurs de pression absolue ou effective (220, 222, 230, 232 ; 307, 301) fonctionnant en association avec un capteur de pression différentielle.

56. A By introducing isobutane into the cargo tanks until the overpressure absolute pressure reaches 2 bar (gauge) 300 kPa

A Introduire de l’isobutane dans les citernes à cargaison jusqu’à ce que la surpression absolue atteigne 2bar (bar de surpression)300 kPa

57. In the Standard configuration, these housings include our Econometer differential pressure gauge and external float drain valve for coalescing applications.

En configuration Standard, ces corps de filtres comportent un manomètre différentiel Economètre et un purgeur à flotteur externe pour les applications de coalescence.

58. A pressure gauge (G#) (accuracy and precision ± # kPa) fitted immediately before the volume meter and used to register the pressure gradient between the gas mixture and the ambient air

un manomètre (G#) (précision et justesse ± # kPa) monté juste en amont du dispositif de mesure du volume, et servant à enregistrer la différence de pression entre le mélange de gaz et l

59. by including a pressure gauge between the saturator and traps (this because of increased dead space and adsorptive surface); or

en intercalant une jauge de pression entre le saturateur et les collecteurs (ceci en raison de l

60. The pressure plate is preferably activated via a spring mechanism (16), which serves as energy accumulator.

La plaque de pression est de préférence activée par l'intermédiaire d'un entraînement par ressort (16), lequel sert d'accumulateur d'énergie.

61. A gas mixture composed of 70 volume per cent propane and 30 volume per cent butane is contained in a cargo tank, at a gauge overpressure an absolute pressure of 9 bar (gauge) 1,000 kPa.

Un mélange de gaz composé de 70 % en volume de propane et 30 % en volume de butane se trouve dans une citerne à cargaison à une surpression absolue de 1 000 kPa9bar (bar de surpression).

62. In a cargo tank filled with air (20 volume per cent oxygen), the gauge absolute pressure of 0.20 bar is 120 kPa.

Dans une citerne à cargaison remplie d’air (20 % d’oxygène en volume), la pression absolue est de 120 kPa. manométrique de 0,20 barLa pression absolue est portée avec de l’azote à 600 kPa. une pression manométrique

63. A pressure gauge and/or user-adjustable alarm indicator may be provided to indicate muscular force applied in either compression or tension.

Un manomètre et/ou un indicateur d'alarme réglable servent à indiquer la force musculaire exercée en mode de compression ou tension.

64. The cargo tanks of a vessel contain propylene vapour at an overpressure absolute pressure of 0.2 bar (gauge) 120 kPa with no liquid.

Les citernes à cargaison d’un bateau contiennent de la vapeur de propylène à une surpression absolue de 120 kPa0,2bar (bar de surpression) et pas de liquide.

65. The cargo tanks of a vessel contain butane vapour at an overpressure absolute pressure of 0.2 bar (gauge) 120 kPa with no liquid.

Les citernes à cargaison d’un bateau contiennent de la vapeur de butane à une surpression absolue de 120 kPa0,2bar (bar de surpression) et pas de liquide.

66. The cargo tanks of a vessel contain propane vapour at an overpressure absolute pressure of 0.2 bar (gauge) 120 kPa with no liquid.

Les citernes à cargaison d’un bateau contiennent de la vapeur de propane à une surpression absolue de 120 kPa0,2bar (bar de surpression) et pas de liquide.

67. · RID/ADR allows a marginally higher absolute pressure value 300 kPa (200 kPa gauge) at 15 °C instead of 280 kPa at 20 °C.

· Le RID/ADR autorise une pression absolue légèrement plus élevée de 300 kPa (pression manométrique de 200 kPa) à 15 oC, au lieu de 280 kPa à 20 oC.

68. Acoustic undersea tide gauge

Marégraphe sous-marin acoustique

69. A gas mixture composed of propane and butane is contained in a cargo tank, at an overpressure absolute pressure of 9 bar (gauge) 1,000 kPa.

Un mélange de gaz composé de propane et de butane se trouve dans une citerne à cargaison à une surpression absolue de 1 000 kPa9bar (bar de surpression).

70. C By filling a cargo tank with butadiene until an overpressure absolute pressure of approximately 2 bar (gauge) 300 kPa is obtained in the tank

C Remplir une citerne à cargaison avec du butadiène jusqu’à obtenir une surpression absolue dans cette citerne de 300 kPa2bar (bar de surpression) environ

71. • Plot window Digital gauge Dial gauge Status bar Alarm annunciator Alarm log list box

• la fenêtre graphique, le manomètre numérique, le manomètre à aiguille, la barre d’état, l’indicateur d’alarme, la boîte à liste du journal d’alarme.

72. C By filling a cargo tank with vinyl chloride until an overpressure absolute pressure of approximately 3 bar (gauge) 400 kPa is obtained in the tank

C Remplir une citerne à cargaison avec du chlorure de vinyle jusqu’à obtenir une surpression absolue dans cette citerne de 400 kPa3bar (bar de surpression) environ

73. C By filling one cargo tank with butane vapour until an overpressure absolute pressure of approximately 2 bar (gauge) 300 kPa is obtained in the tank

C Remplir une citerne à cargaison avec de la vapeur de butane jusqu’à obtenir une surpression absolue dans cette citerne de 2bar (bar de surpression)300 kPa environ

74. The fabric has an air permeability of less than 6 cubic centimeters per second per square centimeter, (cm3/cm2/sec), at 10 millimeters water gauge pressure.

Le tissu présente une perméabilité à l'air de moins de 6 cm3 par seconde par cm2 (cm3/cm2/sec), à une pression manométrique de 10 millimètres.

75. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Une valeur unique qui indique l'écartement de voie mais peut être différente de l'écartement de voie de conception.

76. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit fixe climatisés

77. (b) Track gauge and guideway

b) Écartement des voies et système de guidage

78. When the level gauge is activated

Lorsque l’indicateur de niveau se déclenche

79. Activate or read the standard gauge.

Mettre en service ou prendre une lecture du pluviomètre ordinaire.

80. (b) the nominal and design track gauge,

b) l'écartement de voie nominal et à la conception;