1. The path is bounded by cliffs on either side.

Le chemin est bordé de falaises de chaque côté.

2. Accidental Death and Dismemberment Usually a subset of workers’ compensation.

La compensation couvrirait-elle les coûts liés aux autres responsabilités du bénévole telles que les soins familiaux?

3. Method and system for creating a subset of active channels

Procede et systeme de creation d'une sous-serie de canaux de programmation

4. One subset of cells of each array also includes a respective two-bit adder, and another subset of cells of each array includes a respective three-bit adder.

Un sous-ensemble de cellules de chaque rangée comprend également un additionneur respectif à deux bits, et un autre sous-ensemble de cellules de chaque rangée comprend un additionneur respectif à trois bits.

5. Each SOI sample subset is resampled to the aggregate mean angular speed based on the corresponding waveform sample subset angular speed to generate a plurality of resampled SOI subsets.

Chaque sous-ensemble d'échantillons SOI est ré-échantillonné sur la vitesse angulaire moyenne d'agrégation basée sur la vitesse angulaire de sous-ensembles d'échantillons de forme d'onde correspondant pour générer une pluralité de sous-ensembles SOI ré-échantillonnés.

6. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

7. Using parabiotic experiments, researchers showed that this iNKT cell subset is resident in adipose tissue.

Par des expériences parabiotiques, les chercheurs du projet ont pu montrer que les lymphocytes iNKT étaient localisés dans le tissu adipeux.

8. These may be bounded by moraines; some are deep enough to be density stratified.

Ceux-ci peuvent être délimités par des moraines, et certains sont assez profonds pour avoir une densité stratifiée.

9. The Burroughs large systems were designed to be programmed in an extended subset of Algol.

Par exemple les systèmes industriels de Burroughs sont conçus pour être programmés via un sous-ensemble d'Algol étendu.

10. In 1960, John Myhill introduced an automaton model today known as deterministic linear bounded automaton.

En 1960, John Myhill introduit un modèle d'automate appelé maintenant automate linéairement borné déterministe.

11. An aggregate mean angular speed based on the plurality of waveform sample subset angular speeds is determined.

Une vitesse angulaire moyenne d'agrégation basée sur la pluralité de vitesses angulaires de sous-ensembles d'échantillons de forme d'onde est déterminée.

12. An aggregate of unit membrane bounded electron-dense cisternae (paranuclear body) is found adpressed to the nucleus.

Un agrégat de saccules denses aux électrons et limités par une membrane unitaire (le corpuscule paranucléaire) est accolé au noyau.

13. It is also called a tetraplex (abbreviated from "tetrahedral complex") and polytetrahedron, being bounded by tetrahedral cells.

Il est aussi appelé tetraplex (abrégé de « complexe tétraédrique ») et polytétraèdre, étant délimité par des cellules tétraédriques.

14. Method and apparatus for obtaining an absolute white blood cell subset count and white blood cell multipart differential

Procede et appareil d'obtention d'une numeration de sous-ensemble de globules blancs et d'un differentiel multiparties des globules blancs

15. Further provided is a method of manufacturing a custom lens effective to mimic a subset of optical aberrations.

Il est encore prévu un procédé de fabrication d'une lentille optique permettant de reproduire un sous-ensemble d'aberrations optiques.

16. Transport-layer processing of the PDU may be based on a second subset of plurality of addressing bits.

Le traitement de la couche de transport de la PDU peut être basé sur un deuxième sous-ensemble d'une pluralité de bits d'adressage.

17. A boundary-layer fluid property is obtained for a subset of the polygons of the surface mesh.

Une propriété de fluide de couche limite est obtenue pour un sous-ensemble des polygones du maillage surfacique.

18. The method further includes receiving data based on a second emitted signal as an incomplete data subset.

Le procédé consiste en outre à recevoir des données basé sur un second signal émis sous la forme d'un sous-ensemble de données incomplètes.

19. The method includes selecting a subset of the multiple sequential images that are aligned to each other.

Le procédé comprend la sélection d'un sous-ensemble des multiples images séquentielles qui sont alignées les unes avec les autres.

20. A subset of the layers are interconnected between processing nodes such that activations are fed forward across nodes.

Un sous-ensemble de couches est interconnecté entre les nœuds de traitement de sorte que des activations sont soumises à une action directe d'un bout à l'autre des nœuds.

21. SysML is defined as an extension of a subset of the Unified Modeling Language (UML) using UML's profile mechanism.

SysML se définit comme une extension d'un sous-ensemble d'UML (Unified Modeling Language) via l'utilisation du mécanisme de profil défini par UML.

22. "Sufficiently regular subset" here means a Borel set; that is, an element of the σ-algebra generated by the compact sets.

Ici, « suffisamment régulier » signifie être un borélien, c'est-à-dire un élément de la tribu engendrée par les ensembles compacts.

23. Consider a germ of analytic differential one form and suppose there exists infinitely separatrix in algebraic surfaces of bounded degree.

On montre que si elle possède une infinité de feuilles contenues dans des hypersurfaces algébriques différentes et de degrés bornés alors elle admet une intégrale première méromorphe.

24. Algebraic logic treats algebraic structures, often bounded lattices, as models (interpretations) of certain logics, making logic a branch of the order theory.

La logique algébrique traite les structures algébriques, et les treillis comme modèles (interprétations) de certaines logiques.

25. We present here the solutions of a bounded linear harmonic potential and abounded quartic potential using the modified Airy function (MAF) method.

Nous présentons nos solutions obtenus dans la méthode des fonctions dAiry modifiées (MAF) pour des potentiels harmonique et quartique bornés.

26. They are a subset of the L-attributed grammars, where the attributes can be evaluated in one left-to-right traversal of the abstract syntax tree.

Les grammaires attribuées sont un sous-ensemble des grammaires LR-attribuées où les attributs peuvent être évalués par une traversée de droite à gauche de l'arbre syntaxique abstrait.

27. In linear algebra, a convex cone is a subset of a vector space over an ordered field that is closed under linear combinations with positive coefficients.

En algèbre linéaire, un cône convexe est une partie d'un espace vectoriel sur un corps ordonné qui est stable par combinaisons linéaires à coefficients strictement positifs.

28. In such a scheme, producing the aggregate plan may be accomplished by selecting a subset of the job requests according to a procedure for packing the bins.

Dans un tel schéma, la production d'un plan intégré peut être réalisée par la sélection d'un sous-ensemble de demandes de tâches selon une procédure de remplissage des casiers.

29. The messaging application user interface also can be implemented so as to auto-complete a partially entered address based on the subset of potential message recipients.

Cette interface utilisateur d'application de messagerie peut aussi être mise en oeuvre d'une manière qui permette de compléter automatiquement une adresse entrée partiellement, à partir du sous ensemble de destinataires potentiels de message.

30. Ablation of this subset of regulatory B cells, or inhibition of their IL-IO production can be used to upregulate immunodeficient conditions, and/or to treat tumors/cancer.

L’ablation de cette sous-population de lymphocytes B régulateurs, ou l’inhibition de leur production de IL-1O peut être utilisée pour sur-réguler des affections d’immunodéficience, et/ou pour traiter des tumeurs/cancer.

31. The northwestern Cascades structural province can be interpreted as an accretionary complex comprising fault-bounded blocks of pre-Tertiary metamorphic rocks of diverse age and lithologic type.

La province structurale du nord-ouest des Cascades peut être interprétée comme un complexe d'accrétion de blocs, limités par des failles, formés de roches métamorphiques anté-tertiaires, d'âge et de type de lithologie divers.

32. Building the aggregate plans may be accomplished by selecting a subset of the job requests according to a procedure for packing bins representing the resources of the manufacturing plant.

La construction des calendriers consolidéa peut être réalisée en sélectionnant un sous-ensemble des demandes de travaux selon une procédure à compartiments représentive des ressources de l'usine de fabrication.

33. Upon creation of a message, a message authentication code is created using a key shared with members of a group comprising a subset of nodes of the ad-hoc network.

A la création d'un message, un code d'authentification de message est créé au moyen d'une clé partagée entre membres d'un groupe comprenant un sous-ensemble de noeuds du réseau ad hoc.

34. A subset of the plurality of amplifier cells receiving each phase clock signal are enabled, based on the magnitude of the associated vector describing the signal in affine transform space.

Un sous-ensemble de la pluralité de cellules d'amplificateur recevant chaque signal d'horloge de phase est activé, en fonction de l'amplitude du vecteur associé décrivant le signal dans l'espace de transformée affine.

35. Specifically, flag algebras can be used on structures that possess a hereditary property, namely that any subset of vertices of these structures corresponds to another structure of the same group.

Les algèbres de drapeaux peuvent ainsi servir pour des structures possédant une propriété héréditaire, à savoir que tout sous-ensemble de leurs sommets correspond à une autre structure du même groupe.

36. In the Flin Flon – Athapapuskow Lake area, the belt consists of a series of fault-bounded blocks, each having distinct stratigraphic and magmatic affinities, juxtaposed to form an accretionary collage.

Dans la région de Flin Flon – Athapapuskow, la ceinture comprend une série de blocs qui se distinguent les uns des autres par une stratigraphie et une signature magmatique spécifiques. Les blocs sont circonscrits par des failles et leur ensemble est interprété comme un collage accrétionaire.

37. Alewife from one of the Finger Lakes (Cayuga Lake) had allelic frequencies similar to Great Lakes alewife, and the alleles of Great Lakes alewife form a subset of those found in Cayuga Lake.

Les gaspareaux provenant de l'un des lacs Finger (lac Cayuga) présentaient des fréquences alléliques similaires à celles des gaspareaux des Grands Lacs, et les allèles des gaspareaux des Grands Lacs forment un sous-ensemble de ceux des poissons observés dans le lac Cayuga.

38. An analog signal processing module provides an algebraic manipulation of a subset of the first waveform, the second waveform, a first inverted waveform, and a second inverted waveform, to generate a linear output signal.

Un module de traitement de signal analogique réalise une manipulation algébrique d'un sous-ensemble de la première forme d'onde, de la seconde forme d'onde, d'une première forme d'onde inversée et d'une seconde forme d'onde inversée, pour générer un signal de sortie linéaire.

39. On the outer side, they are laterally bounded by a curved and kinematically admissible hyperbolic surface, which is defined by enveloping the hyperbolical half cones and part of the case surface of the leading half cone.

Sur le côté extérieur, leurs frontières latérales sont constituées d'une surface hyperbolique cinématiquement admissible qui est définie par une enveloppe de demi-cônes hyperboliques et une partie de la surface-enveloppe du demi-cône d'attaque.

40. Some available data suggest that the combination of histology and flow cytometry could probably identify a subset of patients with Barrett’s esophagus who might be candidates for more intensive endoscopic surveillance for the early detection of high grade dysplasia or adenocarcinoma.

Plusieurs études récentes suggèrent que la cytométrie en flux pourrait en complément de l’histologie, permettre l’identification d’un sous-groupe de patients à risque de cancer, devant donc bénéficier d’une surveillance endoscopique renforcée.

41. In accordance with one embodiment of the present invention, a system (100) for extracting modal parameters of a structure (102) includes an analysis module (140) configured to estimate the modal parameters by computing only a subset of the autospectral matrix of the input data and then solving for the adjoint solution to extract a matrix denominator polynomial.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un système (100) destiné à extraire des paramètres modaux d'une structure (102) comprend un module d'analyse (140) configuré pour estimer les paramètres modaux par le calcul seulement d'un sous-ensemble de la matrice autospectrale des données d'entrée et ensuite par la résolution de la solution adjointe pour extraire un polynôme de dénominateur de matrice.

42. Methods and apparatus for facilitating determination of centroids of image spots in an image containing an array of image spots generated by an aberrometer, the image comprising a first plurality of pixels each pixel having a corresponding intensity value, the method comprising calculating an average intensity value for a second plurality of pixels in a perimeter around a pixel, the average calculated using a subset of the second plurality exclusive of at least a portion of the pixels in the perimeter.

La présente invention concerne des procédés et un appareil destinés à faciliter la détermination des centroïdes des points d'image sur une image contenant un ensemble de points d'image générés par un aberromètre, l'image comprenant une première pluralité de pixels, chaque pixel ayant une valeur d'intensité correspondante, le procédé comprenant le calcul d'une valeur d'intensité moyenne pour une deuxième pluralité de pixels dans un périmètre autour d'un pixel, la moyenne calculée en utilisant un sous-ensemble de la deuxième pluralité excluant au moins une partie des pixels dans le périmètre.

43. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due north to #° #′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #° #′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par #° #′ nord; de là plein ouest jusqu’à #° #′ est; puis plein nord jusqu’à #° #′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par #° #′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ

44. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57o00′ north; then due west to 8o00′ east; then due north to 57o30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53o30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57o00′ nord; de là plein ouest jusqu'à 8o00′ est; puis plein nord jusqu'à 57o30′ nord; puis plein ouest jusqu'à la côte de l'Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l'Écosse et de l'Angleterre jusqu'à un point situé par 53o30′ nord; puis plein est jusqu'à la côte de l'Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu'à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu'au cap d'Egensekloster; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu'à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu'au point le plus au sud de l'isthme d'Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu'au point de départ.

45. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par 53° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ.

46. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par 53° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ.

47. – ICES statistical division IVb The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

– Division statistique V a du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 68° 00′ nord et 11° 00′ ouest; de là plein ouest jusqu’à 27° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 62° 00′