1. In this paper we examine the translation of a subset of ADA into LIS. The subset provides enough facilities to write an ADA compiler in it.

In diese Arbeit wird aufgrund von Gemeinsamkeiten der Sprachen ADA und LIS eine Teilmenge von ADA, ADA-Ø, spezifiziert, die sich unter rein syntaktischen Gesichtspunkten nach LIS übersetzen läßt und die über genügend Spracheigenschaften verfügt, um in ihr einen ADA-Compiler zu schreiben.

2. The square is bounded by the Admiralty building to the east.

Der Platz wird im Osten vom Admiralitätsgebäude begrenzt.

3. This field contains all the characters available for the selected font (and subset

Hier sehen Sie die in der ausgewählten Schriftart (und im gewählten Bereich) verfügbaren Zeichen

4. Using parabiotic experiments, researchers showed that this iNKT cell subset is resident in adipose tissue.

Parabiotische Versuchsreihen zeigten, dass diese iNKT-Zell-Untereinheit im Fettgewebe lokalisiert ist.

5. August 2010 - Darmstadt - Lightweight 3D data, by communicating a subset of the more advanced CAx...

August 2010 - Darmstadt - Um den Austausch von CAx-Informationen in ihren Prozessen durchgängigen...

6. In the north and northeast the nature park is bounded by the floodplain of the Middle Elbe.

Im Norden und Nordosten wird der Naturpark von den Flussauen der mittleren Elbe begrenzt.

7. A subset of patients with uncomplicated amoebic liver abscesses, however, fails to respond to conservative treatment alone.

Problematisch ist dabei jedoch die Tatsache, dass ein Teil der PatientenInnen mit initial unkomplizierten Amöbenleberabszessen unter alleiniger konservativer Therapie symptomatisch bleibt.

8. A method is presented which discretizes elliptic differential equations on curvilinear bounded domains with adaptive sparse grids.

Es wird eine Methode zur Diskretisierung elliptischer Differentialgleichungen auf krummlinig berandeten Gebieten mittels adaptiver dünner Gitter vorgestellt.

9. An atomistic (hence algebraic) semimodular bounded lattice is called a matroid lattice because such lattices are equivalent to (simple) matroids.

Ein atomarer (und daher algebraischer) semimodularer beschränkter Verband heißt Matroidverband, weil solche Verbände zu (einfachen) Matroiden äquivalent sind.

10. There is an adjustment chamber (23) bounded by two translucent walls (16, 17) spaced apart in the direction of irradiation.

Es ist eine Regulierkammer (23) vorhanden, die von zwei in Strahlungsrichtung (28) mit Abstand zueinander angeordneten lichtdurchlässigen Wänden (16, 17) begrenzt ist.

11. Second a weak bang-bang-principle for optimal controls having a bounded acceleration is derived, and is demonstrated by an example.

Sodann wird für optimale Steuerungen mit beschränkter Beschleunigung ein schwaches Bang-Bang-Prinzip hergeleitet und an einem Beispiel demonstriert.

12. The minimal controller (27) determines a setting for the pitch angle and/or pitch speed from a subset of the condition parameters.

Die Minimalsteuerung (27) ermittelt aus einem Zustandsgrößen- Teilsatz eine Stellvorgabe für den Pitchwinkel und/oder die Pitchgeschwindigkeit.

13. In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors.

Die erste GIF-Version war die Version 87a. 1989 veröffentlichte CompuServe eine erweiterte Version, die 89a genannt wird.

14. Necessary conditions on the controller transfer functions are derived supposing that the absolute values of the system input signals and their rates of change are bounded.

Unter der Annabme, daß sämtliche Systemeingangsgrößen und deren Änderungsgeschwidigkeiten betragsmäßig beschränkt sind, werden notwendige Bedingungen für den Reglerfrequenzgang abgeleitet.

15. On the basis of approximations by step functions the theory of Stieltjes-Schärf integrals is developed for functions of bounded variation with values in Banach algebras.

Die Theorie des Stieltjes-Schärfschen Integrals wird für Funktionen von beschränkter Schwankung mit Werten in einer Banach-Algebra entwickelt, wobei von der Approximation durch Treppenfunktionen ausgegangen wird.

16. Pairwise comparisons in the set of alternatives yield a subset which is efficient under the given partial information. Additive and multiplicative utility functions are special cases of the multilinear one.

Aus Paarvergleichen in der Menge der Alternativen erhält man eine bezüglich der gegebenen Information effiziente Teilmenge. —Additiv bzw. multiplikativ dekomponierte Nutzenfunktionen ergeben sich als Spezialfälle der multilinearen Form.

17. Specifically, flag algebras can be used on structures that possess a hereditary property, namely that any subset of vertices of these structures corresponds to another structure of the same group.

Fahne-Algebrastrukturen können insbesondere auf Strukturen angewandt werden, die eine ererbte Eigenschaft aufweisen – eine Teilmenge von Scheitelpunkten dieser Strukturen entspricht einer anderen Struktur der gleichen Gruppe.

18. To accommodate these features, a model is introduced in which the statically admissible region of load space is bounded externally by a surface termed the ultimate load interaction surface.

Um die oben erwähnten Beispiele mit der bestehenden Theorie in Einklang zu bringen, wird ein Modelleingeführt, in dem der statisch zulässige Bereich des Belastungsraums von aussen durch eine Fläche abgegrenzt ist.

19. The leading edge of the front mudguard is bounded by two vertical planes forming a horizontal angle of 45° in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.

Die Vorderkante des vorderen Kotflügels wird von Ebenen begrenzt, die einen horizontalen Winkel von 45° zur Längsmittelebene des Fahrzeugs bilden.

20. For this purpose an a.c. bridge (impedance comparator) and a measuring cell of glass were used. At the site of radiation entrance and exit the solution was bounded by 150μm polyethylene foils.

Diese Änderung wird mittels einer Wechselstrommeßbrücke in einer mit Platinelektroden versehenen Glaszelle, deren oberes und unteres durchstrahltes Wandmaterial aus einer 150 μm starken Polyäthylenfolie besteht, gemessen.

21. The factor structure and psychometric properties of the interview were evaluated in a sample of 139 upper and lower limb amputees. Test-retest coefficients were obtained in a subset of 20 amputees. Results.

Das Interview wurde an einer Stichprobe von 139 einseitig arm- oder beinamputierten Patienten auf seine Faktorenstruktur, Reliabilität und Validität hin überprüft.

22. A number of examples are given where one seeks a minimal-cost tree to span a given subset of the nodes of a connected, directed, acyclic graph (we call such a graph monotonic).

Ein solcher Graph wird hier als monotoner Graph bezeichnet.

23. The SystemCTM language subset and modelling techniques defined during the ODETTE project enable the use of object-oriented and other useful features in the synthesis of hardware designs directly from object-oriented specifications.

Das Subset der Programmiersprache und die Modellierungstechniken von SystemCTM, die während des ODETTE-Projekts definiert wurden, ermöglichten die Verwendung von objektorientierten Methoden und anderen nützlichen Werkzeugen bei der direkten Synthese von Hardwareentwürfen aus objektorientierten Spezifikationen.

24. These side effects have been described as acneiform eruptions but at least some of the described patients have a rosacea-like appearance; therefore, this form can be classified as a subset of drug induced rosacea.

Diese Nebenwirkungen wurden als akneiforme Eruptionen beschrieben, zumindest bei einem Teil der Patienten ähnelt das Erkrankungsbild aber der Rosazea.

25. Composed fixed type: brake disc having the braking ring made of steel, while the bell is of other material, generally aluminium; the 2 components are rigidly bounded by a screwed or riveted connection.

Zusammengesetzte Ausführung: Bremsscheibe mit Bremsring aus Edelstahl und einer aus einem anderen Werkstoff, in der Regel Aluminium, gefertigten Bremsglocke; die beiden Komponenten sind durch Schraub- oder Nietverbindungen starr miteinander verbunden.

26. In addition, a subset of vaccinated individuals who received a challenge dose of Gardasil # years after the onset of vaccination, exhibited a rapid and strong anamnestic response that exceeded the anti-HPV GMTs observed # month Postdose

Darüber hinaus entwickelte eine Untergruppe von geimpften Personen, die # Jahre nach der ersten Dosis der Impfserie eine weitere Dosis Gardasil erhielten, eine rasch einsetzende und stark ausgeprägte anamnestische Immunantwort, die weit über den anti-HPV-GMTs lag, die # Monat nach der #.Dosis gemessen wurden

27. In the flow channel bounded by the sliding bushing (9) and the insert body (12), an abutting surface or abutting joint is arranged between the insert body (12) and the sealing sleeve (15) overlapping the sleeve (7).

In dem von der Gleitbuchse (9) und dem Einsatzkörper (12) begrenzten Strömungskanal ist eine die Stoßfläche bzw. Stoßfuge zwischen dem Einsatzkörper (12) und der Hülse (7) überlappende Dichtungshülse (15) angeordnet.

28. At least since its 1962 adumbration by Jürgen Habermas, public sphere theory has been implicitly informed by a Westphalian political imaginary: it has tacitly assumed the frame of a bounded political community with its own territorial state.

Seit ihren Anfängen ist die Theorie der Öffentlichkeit implizit immer westfälisch [1] und / oder nationalistisch gewesen; sie hat stillschweigend stets einen westfälischen und / oder nationalen Rahmen vorausgesetzt.

29. The killer application for the Voodoo was the MiniGL driver developed specifically to allow hardware acceleration of the game Quake , by id Software , on 3dfx cards. The driver implemented only the subset of OpenGL used by Quake.

Durch die von 3dfx speziell für den Voodoo Graphics entwickelte Programmierschnittstelle Glide , die Spieleentwicklern eine einfache und leistungsfähige Schnittstelle zur 3D-Hardware bot, sowie durch die Unterstützung des von Sillicon Graphics etablierten OpenGL -Standards erfreute sich der Voodoo Graphics bald breiter Akzeptanz durch die Spielehersteller; einige Spiele (wie etwa NHL 98 , Wing Commander , Need for Speed 2 SE und Longbow 2 ) erschienen daraufhin exklusiv für die Glide-Schnittstelle.

30. 47. ‘hold’: part of the vessel, bounded fore and aft by bulkheads, opened or closed by means of hatch covers, intended for the carriage of goods, whether packaged or in bulk, or for housing tanks not forming part of the hull;

47. „Laderaum“ ein nach vorn und hinten durch Schotte begrenzter, offener oder durch Lukendeckel geschlossener Teil des Schiffes, der für die Beförderung von Gütern in Versandstücken, in loser Schüttung oder für die Aufnahme der vom Schiffskörper unabhängigen Tanks bestimmt ist;

31. Five diseases of pregnancy are analyzed which are at least partly characterized by impaired transplacental transport: a) abruptio placentae, resulting in acute respiratory insufficiency; b) intrauterine growth restriction combined with absent or reverse flow in the umbilical arteries, resulting in severe chronic nutritional insufficiency, with the risk of acute respiratory decompensation; c) intrauterine growth restriction combined with preserved flow in the umbilical arteries, resulting in chronic nutritional insufficiency, d) premature delivery following maturitas praecox of the placenta, in a subset of cases complicated by chronic nutritional insufficiency; and e) postterm delivery following persistent immaturity of the placenta, bearing the risk of acute respiratory decompensation.

Vergleichend dazu werden Schwangerschaftsstörungen analysiert, die klinisch durch entsprechende Leistungseinbußen auffallen: a) vorzeitige Plazentalösung („akut-respiratorische Insuffizienz“); b) intrauterine Wachstumsretardierung mit fehlendem enddiastolischen Blutfluss in den Umbilikalarterien (schwere „chronisch-nutritive Insuffizienz“ mit dem Risiko einer „akut-respiratorischen Insuffizienz“); c) intrauterine Wachstumsretardierung mit erhaltenem, aber reduziertem enddiastolischen Blutfluss in den Umbilikalarterien (milde „chronisch-nutritive Insuffizienz“); d) Frühgeburtlichkeit bei Maturitas praecox der Plazenta (gelegentlich milde „chronisch-nutritive Insuffizienz); e) Übertragung bei persistierender Unreife der Plazenta (gelegentlich „akut-respiratorische Insuffizienz“).

32. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due north to #° #′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #° #′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei #° #′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ O; von dort genau nach Norden bis #° #′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei #° #′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt

33. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57o00′ north; then due west to 8o00′ east; then due north to 57o30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53o30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 57o00′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 8o00′ O; von dort genau nach Norden bis 57o30′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei 53o30′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.

34. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #o#′ north; then due west to #o#′ east; then due north to #o#′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #o#′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei #o#′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis #o#′ O; von dort genau nach Norden bis #o#′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei #o#′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt

35. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57o00′ north; then due west to 8o00′ east; then due north to 57o30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53o30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 57o00′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 8o00′ O; von dort genau nach Norden bis 57o30′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei 53o30′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.

36. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 57° 00′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 8° 00′ O; von dort genau nach Norden bis 57° 30′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei 53° 30′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.

37. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 57° 00′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 8° 00′ O; von dort genau nach Norden bis 57° 30′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei 53° 30′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.