1. The boundary of the zone cannot permit access except at an entry point.

Le périmètre d’une zone ne doit permettre aucun accès, sauf par le point d’entrée.

2. The chemical differences between alkali-calcic granites found on both sides of the interorogen boundary proper (the Protogine Zone) are less significant.

La différence chimique est moins marquée entre les granites alcali-calciques situés de part et d'autre de la frontière interorogénique proprement dite.

3. She's a timid suburban adulteress.

C'est une timide banlieusarde adultère.

4. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

5. The technical status of the administrative boundary.

Statut technique de cette limite administrative.

6. Foreign press is abuzz with our " Suburban Intifada ".

Toute la presse mondiale fait sa une sur l'intifada des banlieues.

7. The aphotic zone is further divided into additional zones: the bathyal zone, the abyssal zone, and the hadal zone.

C'est alors toute la zone aphotique qui est considérée : zone bathyale (zone mésopélagique + zone bathypélagique), zone abyssale et zone hadale.

8. Boundary acoustic wave filter

Filtre d'onde acoustique d'interface

9. The longitudinal acoustic phonon branch has been measured out to the zone boundary in both directions, while the transverse acoustic branch has been completely determined only in the [001] direction.

Pour les phonons, la branche acoustique longitudinale a été mesurée jusqu'à la frontière de zone, dans chacune des directions, alors que la branche acoustique transversale n'a pu être entièrement déterminée que pour la direction [001].

10. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

11. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

12. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

13. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

Se félicitant de ce que l'Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière

14. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

Se félicitant de ce que l’Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière,

15. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

16. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies.

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération.

17. Tangentially directed acoustic jet controlling boundary layers

Jet acoustique dirige tangentiellement pour controler les couches limites

18. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Les ménages ayant accès à la large bande sont concentrés dans les zones urbaines et suburbaines.

19. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

20. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Le Seigneur a établi des frontières pour établir les limites acceptables de la tolérance.

21. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération

22. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

23. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

24. The sound baffle is configured to reduce acoustic transmission from the first zone to the zone of interest.

L'écran insonore est configuré de façon à réduire une transmission acoustique à partir de la première zone jusqu'à la zone d'intérêt.

25. Reconnaissance of the Kaga Bandoro administrative zone

Reconnaissance de la zone administrative de Kaga Bandoro

26. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

27. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

28. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

29. In locations where the boundary (8) extends at an acute angle to the line defining that part of the boundary, the image and background regions abut.

Dans les emplacements où la limite (8) s'étend à angle aigu jusqu'à la ligne définissant cette partie là de la limite, les zones d'arrière-plan et d'image viennent en butée.

30. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

31. Provided is a boundary acoustic wave device capable of further reducing loss.

L'invention porte sur un dispositif à onde acoustique limite capable de réduire davantage une perte.

32. Method and apparatus for off boundary memory access

Procede et appareil pour acceder a une memoire hors limite

33. Boundary layer control in aerodynamic low drag structures

Controle de la couche limite dans des structures aerodynamiques a faible trainee

34. A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

Endroit de la “ basse plaine d’Akor ” qui figure sur la liste des frontières de Juda (Jos 15:7).

35. Soil zone of enhanced microbiological activity in vicinity of roots

Zone du sol d'activité microbienne intense dans le proche voisinage des racines

36. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

37. Access is gained from the South Nahanni River, north of the park boundary.

On y accède depuis la rivière Nahanni Sud, au nord de la limite du parc.

38. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmes mono-zone et multizones et leurs accessoires, à savoir détecteurs, télécommandes, batteries, sirènes, feu à éclats

39. This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.

Cela s’est traduit par plusieurs ajustements mutuellement acceptables de la limite sud de la zone.

40. A method for automatic boundary segmentation of object in 2d and/or 3d image

Procédé pour une segmentation automatisée des limites d'un objet dans une image 2d et/ou 3d

41. Concerns: property abandoned as a result of boundary changes following the Second World War.

Concerne : perte d’une propriété du fait de modifications frontalières intervenues après la Deuxième guerre mondiale.

42. The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.

La ou les parcelles cadastrales délimitées par cette limite cadastrale.

43. The aggregate non-portfolio limit for provincial and suburban newspapers is 50 per cent."

La limite des investissements hors portefeuille totaux est de 50 pour cent dans le cas de journaux provinciaux ou de banlieue.

44. Turkey's boundary with Syria has not been accepted by Syria.

La frontière de la Turquie avec la Syrie n'est pas reconnue par la Syrie.

45. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- l’euro a été introduit, ce qui a consolidé une zone de stabilité financière ;

46. Method of providing alarm service upon movement out of safety zone

Procede permettant de fournir un service d'alarme en cas de deplacement en dehors d'une zone de securite

47. "Adjoining claims" means those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.

« détenteur », « détenteur enregistré » ou « propriétaire enregistré » La personne au nom de laquelle un claim minier, acquis aux termes du présent règlement, a été inscrit dans les registres du ministère.

48. The means of reducing trans-boundary impact are legal, administrative, economic, technical and financial measures.

Les moyens de réduction de l'impact transfrontière sont d'ordre juridique, administratif, économique, technique, financier.

49. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

50. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

51. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

52. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

53. Motor vehicle air-conditioning device of the dual zone type

Dispositif de conditionnement d'air de véhicule automobile de type bizone

54. ‘Adjoining claims’ shall mean those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.

« inscription » L’inscription d’un claim minier dans les livres du registraire minier, de même que l’acte de concession qui peut être établi pour ce claim.

55. Ethiopia has accepted the Boundary Commission’s delimitation decision without condition.

L’Éthiopie a accepté sans condition la délimitation décidée par la Commission du tracé de la frontière.

56. The appointment of a boundary commission is a step in the direction of a possible Swedish accession.

La nomination d'une commission des frontières est un pas dans la direction d'une possibilité d'adhésion de la Suède.

57. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

58. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

59. Because of road conditions, we could not access more of Boundary Creek towards the American border.

Nous avons trouvé de nombreuses petites colonies de Scouleria aquatica, mais n’avons trouvé aucune population de S. marginata.

60. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

61. Pressure-zone regulation for a scraper

Régulation de zone de pression pour racloir

62. Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.

Estimation de la précision de positionnement absolue de la limite cadastrale dans le référentiel de coordonnées INSPIRE utilisé.

63. The burner is configured for the staged introduction of combustion air to provide a fuel-rich combustion zone and a fuel-lean combustion zone.

Ce brûleur est configuré pour permettre une introduction échelonnée de l'air de combustion afin d'offrir une zone de combustion riche en combustible et une zone de combustion pauvre en combustible.

64. Aggregate grinding plant in the industrial zone of Entrevias (Tarragon, Spain).

Usine de fabrication de granulats dans la zone industrielle de Entrevías (Tarragone, Espagne).

65. A boundary-layer fluid property is obtained for a subset of the polygons of the surface mesh.

Une propriété de fluide de couche limite est obtenue pour un sous-ensemble des polygones du maillage surfacique.

66. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

67. Calculations of aerodynamics and for predicting noise were improved as a result of detailed experiments on boundary layers.

Les calculs aérodynamiques et de prédiction du bruit ont été améliorés à la suite d'expériences détaillées en matière de couches limites.

68. Locking taper abutment provided with weakened zone

Butée de refouloir de verrouillage munie d'une zone affaiblie

69. The acceptance by both parties of the decision of the Boundary Commission was a major step forward

L'acceptation par les deux parties de la décision de la Commission du tracé des frontières a été un grand pas en avant

70. The hypervisor identifies domain layout information that includes a boundary of accessible memory space of each domain.

L'hyperviseur identifie des informations de disposition de domaine comprenant la limite de l'espace mémoire accessible qui correspond à chaque domaine.

71. Dnieper (Zone 1), carriage of genertal and bulk cargoes and containers.

Dniepr, (zone 1), transport de marchandises, y compris en vrac, et de conteneurs

72. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

73. The appointment of a boundary commission is a step in the direction of a possible Swedish accession

La nomination d'une commission des frontières est un pas dans la direction d'une possibilité d'adhésion de la Suède

74. For example, sites are poorly marked and lack accurate boundary mapping.

Par exemple, les sites sont mal balisés et leurs limites sur les cartes ne sont pas bien indiquées.

75. Humber Zone mélanges are spatially associated with Taconian nappes and believed to be of tectonic origin. Dunnage Zone mélanges are interpreted as relicts of an Ordovician accretionary prism.

Les mélanges de la zone de Humber sont d'origine tectonique et spatialement associés aux nappes taconiennes, tandis que les mélanges de la zone de Dunnage sont interprétés comme des reliques d'un prisme d'accrétion ordovicien.

76. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

77. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

78. Subject: Aggregate grinding plant in the industrial zone of Entrevias (Tarragon, Spain)

Objet: Usine de fabrication de granulats dans la zone industrielle de Entrevías (Tarragone, Espagne)

79. outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

80. Roughly a third of them grow in the subalpine or alpine zone.

Environ un tiers pousse dans les zones sous alpines ou alpines.