1. Well, it's almost bound to be your bloke!

C'est sûrement lui!

2. Olanzapine is bound predominantly to albumin and #-acid-glycoprotein

L olanzapine se lie essentiellement à l albumine et à l #-glycoprotéine acide

3. I am bound to remind the House of this.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

4. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

5. Interest is bound to accumulate if you're not making repayments.

Les intérêts augmentent quand on ne rembourse pas.

6. Periodicals — — Chemical Abstracts – 1952 –1991 (Bound Vols.): Scientific & Technical Journals (Bound Vols): 2000 (approx) 18000 (approx)

Publications périodiques — — résumés analytiques de chimie – 1952 –1991 (volumes reliés) : revues scientifiques et techniques (volumes reliés) : 2 000 (environ) 18 000 (environ)

7. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

8. Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

La liaison du valsartan aux protéines sériques est forte (# à # %); il se lie principalement à l' albumine

9. Factor Va also bound to actin filaments saturated with myosin.

• Reçoit régulièrement des rapports du chef de projet et conseille l’équipe de conception au besoin.

10. In plasma, olanzapine is bound to albumin and #-acid glycoprotein

L olanzapine se lie essentiellement à l albumine et à l #-glycoprotéine acide

11. Paliperidone was predominately bound to α1-acid glycoprotein and albumin.

La palipéridone se liait principalement à l'α1‐glycoprotéine acide et à l'albumine.

12. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Elles couvrent nombre de domaines et sont vouées à la réussite.

13. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

14. A weighted patent average (the upper bound) amounts to almost # years

La moyenne pondérée (limite supérieure) est de près de dix-huit ans

15. In plasma, risperidone is bound to albumin and alpha-#-acid glycoprotein

Dans le plasma, la rispéridone est liée à l albumine et à l alpha#-glycoprotéine acide

16. It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to-# acid glycoprotein

Il se lie majoritairement à l' albumine et, dans une moindre mesure, à la glycoprotéine-# acide

17. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

18. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

Le TBT se trouve presque totalement (97,5 %) dans les boues.

19. Polymer-bound beads provide good adsorption and superior crush strength compared to clay-bound adsorbent beads previously used in insulating glass units to desiccate the space between the glass panes.

Des perles liées par des polymères présentent une bonne adsorption et une résistance à l'écrasement supérieure, comparées aux perles adsorbantes liées par de l'argile utilisées antérieurement dans des unités de vitrage isolant pour déshydrater l'espace compris entre les panneaux de verre.

20. Lapatinib is highly bound (greater than # %) to albumin and alpha-# acid glycoprotein

Le lapatinib est fortement lié (plus de # %) à l' albumine et à l' alpha-# glycoprotéine acide

21. Powdered cement-bound adhesives or tile adhesives

Colles en poudre liées par du ciment ou colles pour carrelage

22. Catalysts bound with low acidity refractory oxide

Catalyseurs lies a un oxyde refractaire de faible acidite

23. What will happen if a user tries to access a blocked site?

Que-est ce que se passe si quelqu'un veut accéder aux sites pornographiques?

24. Method of improving the adhesion of cement-bound coatings to concrete surfaces

Procede d’amelioration de l’adherence d'un revetement lie avec un ciment a une surface en beton

25. CAR is not bound to accept right of reply amendments ad infinitum;

CAR n’est pas tenu d’accepter à l’infini des amendements au droit de réponse;

26. 223/ 00 Compounds containing amino and –CHO groups bound to the same carbon skeleton [5] 223/ 02 . having amino groups bound to acyclic carbon atoms of the carbon skeleton [5] 223/ 04 . having amino groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings of the carbon skeleton [5] 223/ 06 . having amino groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings of the carbon skeleton [5]

223/ 00 Composés contenant des groupes amino et –CHO liés au même squelette carboné [5] 223/ 02 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone acycliques du squelette carboné [5] 223/ 04 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons du squelette carboné [5] 223/ 06 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons du squelette carboné [5]

27. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

28. What needs to happen is that the contracting procedure must be changed

Elle aurait des répercussions sur tout un tas d'autres entrepreneurs qui font affaire avec la Société canadienne des postes

29. If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, well

Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bien

30. Circadin is mainly bound to albumin, alpha#-acid glycoprotein and high density lipoprotein

Circadin se fixe principalement à l albumine, à la alpha #-glycoprotéine acide et à la lipoprotéine haute densité

31. Israel, which touts its democratic system, is in duty bound to accept this

Israël, qui avance son système démocratique, se doit de l'accepter

32. DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

L'ADN accumule de l'information par le biais des erreurs aléatoires, dont certaines par chance fonctionnent.

33. The dense lattice includes primary molecules, such as proteins, bound to the support surface.

Le réseau dense contient des molécules primaires telles que des protéines, liées à la surface de support.

34. The achieved destabilization of hydrogen bound to nitrogen reduces the optical losses due to NH absorption.

La déstabilisation obtenue de l'hydrogène lié à l'azote réduit les pertes optiques en raison de l'absorption NH.

35. When a thaw sets in, anything can happen.

La glace fond, tout peut arriver.

36. When a country consents to be bound by a treaty through ratification, accession or succession

Lorsqu’un pays accepte d’être lié par un traité par ratification, adhésion ou succession

37. Each 125I-labeled mAb bound to purified porcine splenocytes with an (apparent) affinity (Scatchard analysis).

Chaque anticorps marqué à la 125I se lie aux splénocytes porcins avec une constante (apparente) d'association de l'ordre de 108 M−1.

38. Telmisartan is highly bound to plasma proteins (> # %) mainly albumin and alpha l-acid glycoprotein

Le telmisartan est fortement lié aux protéines plasmatiques (à plus de # %), essentiellement à l albumine et à l alpha#-glycoprotéine acide

39. The matrix includes a support surface and a dense lattice bound to the support surface.

La matrice présente une surface de support et un réseau dense lié à la surface de support.

40. Accordingly, all parties jointly requested that the hearing be adjourned sine die to allow this to happen.

Par conséquent, toutes les parties ont demandé conjointement au Tribunal d'ajourner l'audience sine die à cette fin, ce qu'il a fait le 4 mai 2000.

41. Well you're insane if you think that's gonna happen.

Vous êtes fou si vous croyez que ça va arriver.

42. In addition, they were bound by their own internal rules.

De plus, elles sont tenues de respecter leurs propres règles internes.

43. Such understanding provides an answer to the ageless question “Why do bad things happen to good people?”

Cette compréhension répond à l’éternelle question : « Pourquoi arrive-t-il de mauvaises choses à de braves gens ? »

44. The Adipose capsule is composed of a synthesised, mobilising lipase, bound to a large protein molecule.

La pilule Adipose est composée d'une lipase synthétisée liée à une protéine.

45. 33/ 00 Unsaturated compounds having hydroxy or O-metal groups bound to acyclic carbon atoms Note

33/ 00 Composés non saturés comportant des groupes hydroxyle ou O-métal liés à des atomes de carbone acycliques Note

46. Catalyst compositions comprising metal phosphate bound zeolite and methods of using same to catalytically crack hydrocarbons

Compositions de catalyse comprenant un zeolite lie a un phosphate de metal et procedes utilisant ces compositions pour craquer de maniere catalytique des hydrocarbures

47. ' The Adipose Capsule is composed of a synthesised mobilising lipase, ' bound to a large protein molecule

La pilule Adipose est composée d' une lipase synthétiséeliée à une protéine

48. It is almost always bound to other atoms in compounds such as water (H2O) and hydrocarbons.

Il est presque toujours relié à d'autres atomes comme l'eau (H2O) et les hydrates de carbones.

49. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Restez dans des zones ouvertes et des bâtiments abandonnés miracles se produisent d'énormes.

50. Actually, I think sprawl can happen anywhere, at any density.

En fait, l’expansion est partout, à n'importe quelle densité.

51. The EAC would like to set up a way for this to happen for alpha versions of products.

Le CCE aimerait établir un mécanisme permettant que cela se fasse pour la version alpha des produits.

52. Horizontal networks can be formed between adjacent surface-bound silane compounds.

Des réseaux horizontaux peuvent être constitués entre des composés de silane liés en surface adjacents.

53. To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

” Selon certains, cette activité s’explique par la peur de ce qui pourrait arriver d’ici la fin du millénaire.

54. Method for preparing a low acidity refractory oxide-bound zeolite catalyst

Procede de preparation d'un catalyseur de zeolite a liant d'oxyde refractaire de faible acidite

55. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Eh bien, nous savions que cela pourrait arriver, mais cela accélère les choses.

56. RAN ships also escorted US supply convoys bound for the Philippines.

Les navires australiens ont également escorté des convois d'approvisionnement américains à destination des Philippines.

57. Hydrogénation of multi-site bound acetylides with H2 is a potentially useful synthetic route to unsaturated clusters.

L'hydrogénation des acétylures est une voie d'accès potentielle très utile aux groupes insaturés.

58. SNOWPACK Some accidents happen when people fail to recognize unstable snow conditions or heed the warning signs.

TERRAIN ET CHOIX DE L’ITINÉRAIRE Il s’agit là d’un art subtil qui se maîtrise au fil de nombreuses années.

59. What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?

Quelle recommandation Paul fait- il aux pères dans Éphésiens 6:4, et que peut- il se passer s’ils n’en tiennent pas compte ?

60. Unfortunately, it took such an absolutely unprecedented move by the Ukrainian nationalist forces to make it happen.

Malheureusement, il a fallu attendre une telle initiative sans précédent de la part des forces ukrainiennes nationalistes pour que certains réalisent la gravité du problème.

61. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?

62. Ligands for radiopharmaceutical use are capable of chelating radiometal species and of being bound to biological targeting molecules.

Des ligands à usage radio-pharmaceutique sont aptes à effectuer la chélation d'espèces radio-métalliques et à être liés à des molécules biologiques de ciblage.

63. TnC and CaM in the presence of either Ca2+ or Mg2+ bound to the TnI peptide 104–115.

En présence de Ca2+ ou de Mg2+, la TnC et la CaM se lient au peptide 104–115 de la TnI.

64. By accessing or using this Web site, you are agreeing to be bound by the Terms of Use.

En accédant à ce site Web ou en l'utilisant, vous acceptez d'être lié par les présentes Modalités d'utilisation.

65. None of this is going to happen quickly or easily in Syria, but all will be essential.

Rien de tout cela ne sera réalisé rapidement ni facilement en Syrie, mais chacun de ces éléments sera essentiel.

66. The accounting staff and the computer staff are never bound by production.

Les employés de comptabilité, les employés d'informatique ne sont pas liés par la production en aucun temps.

67. The collection is pleasingly bound (almost luxurious) not too bulky to discourage the young, it is altogether fascinating.

“Recueil agréablement cartonné (presque luxueux), pas trop épais pour ne pas rebuter les jeunes volontés, l’ensemble est séduisant.

68. When something actually does happen, what is the legal situation in relation to lawsuits against the oil companies?

Lorsqu'un accident se produit, quelle est la situation juridique qui prévaut en termes de poursuites à l'encontre des compagnies pétrolières?

69. They swarm all over the mud and the snake is almost bound to encounter one sooner rather than later.

Ils fourmillent partout dans la boue et le serpent est lié à presque rencontrer l'un plutôt tôt que tard.

70. Submission of a bid constitutes acknowledgement that the Bidder has read and agrees to be bound by such instructions.

Le fait de présenter une soumission signifie que le soumissionnaire a lu ces instructions et qu'il accepte de s'y conformer.

71. The Vaqueril has cozy rooms( 13 double rooms and 1 suite) perfectly equipped to happen very agreeable nights.

El Vaqueril dispose de chambres confortables (13 doubles et 1 suite) parfaitement équipées pour passer des nuits agréables.

72. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

En tant que telles, elles sont, presque par définition, moins liées aux règles que les guerres entre états.

73. Encourages time-bound operations focusing on trafficking in precursors, in particular acetic anhydride

Encourage les opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic des précurseurs, en particulier d'anhydride acétique

74. or an oxygen atom, Z is hydrogen or a cyano group, D is a straight or branched chain saturated alkylene group or with 1 to 5 atoms of carbon, E is -C=C- bound or a direct bound, R¿2?

ou un atome d'oxygène, Z l'hydrogène ou un groupe cyano, D un groupe alkylène saturé à chaîne droite ou ramifiée avec 1 à 5 atomes de carbone, E une liaison -C=C- ou une liaison directe, R¿2?

75. Crystallographic analysis of the R = Ph derivative showed it to be a bis(μ-alkylidene) bound asymmetrically to the two tantalum centres.

L'activation d'autres alcynes terminaux par du ([NPN]Ta)2(μ-H)4 permet d'accéder aux composés ([NPN]Ta)2(μ-RCCH)(μ-H)2 dans lesquels R = n-propyle et t-butyle.

76. The extent to which the accumulation of PAHs was due to the atmospheric gas phase and particle bound PAHs was also studied.

Le projet a également étudié dans quelle mesure l'accumulation de HAP était due aux HAP atmosphériques en phase gazeuse et liés à des particules.

77. Know what would happen if he dry accelerated this Jet Ski on land? .

T'imagines s'il avait accéléré?

78. If, in accordance with the objection with super-maximum effect, that State were nevertheless bound, it would be equivalent to being bound by a treaty to which the State had not agreed, a situation contrary to the principle of consent, one of the most fundamental principles of international law.

Si, en vertu de l'objection à effet "super-maximum", l'État ne s'en trouve pas moins lié, ceci équivaudra pour lui à être lié par un traité auquel il n'a pas consenti, une situation contraire au principe du consentement, l'un des principes les plus fondamentaux du droit international.

79. The solution to the lower bound linear programming problem defines a statically admissible stress field and a "safe" estimate of the collapse load, whereas the solution to the upper bound linear programming problem defines a kinematically admissible velocity field and an "unsafe" estimate of the collapse load.

La solution à la limite inférieure du problème de programmation linéaire définit un champ de contrainte statiquement admissible et un estimé « conservateur » de la charge de rupture, alors que la solution à la limite supérieure du même problème définit un champ de vitesse cinématiquement admissible et un estimé « surévalué » de la charge de rupture.

80. Key words: slope stability analysis, three-dimensional analysis, limit equilibrium method, upper bound method.

Mots clés : analyse de stabilité de talus, analyse tridimensionnelle, méthode d'équilibre limite, méthode de limite supérieure.