1. The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.

Les avions avaient à peu près démoli le seul village de l’île; ils avaient détruit un hangar de munitions et incendié le principal dépôt de vivres.

2. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage automatique, avec verrou cylindrique

3. Elevatable dump box carrier with tilt frame and abuttable rear latch

Benne elevatrice pour camion, a corps inclinable et a verrouillement arriere a butee

4. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Montez sur le toit et vider l'acide sur leurs têtes.

5. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

6. Align Bottom

Aligner en bas

7. Trailer having secondary wheel attached to adjustable leg

Remorque ayant une roue secondaire fixée à une béquille réglable

8. Locking system for air brakes of parked trailer

Systeme de verrouillage pour freins a commande pneumatique d'une remorque garee

9. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage non automatique, avec verrou cylindrique

10. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

11. One will be used in the airlock to dump the others.

nous devons en garder une pour ouvrir l'écoutille et nous débarasser des autres.

12. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

13. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1b — Dispositif d'attelage automatique, avec verrou cylindrique

14. Fill to zero line and adjust for diffuser volume on first dump.

Ouvrir la vanne de la cuve étalon et purger l'air dans le système entre la cuve-étalon et le réservoir.

15. Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)

Hébergement loué: terrains de camping et parcs pour caravanes ou véhicules de loisirs (non résidentiels)

16. View the Impact of Malnutrition in Niger: ACF's 854 trailer.

Consultez le document Impact de la malnutrition au Niger : bande-annonce du « 854 » d’ACF.

17. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

18. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1a — Dispositif d'attelage non automatique, avec verrou cylindrique

19. Trailer control valve or relay (4) emergency valve, as appropriate

Valve de commande pour la remorque ou valve relais d’urgence, selon le cas4

20. (for all bottom trawlers)

(pour tous les chalutiers de fond)

21. Align Widgets to Bottom

Aligner les éléments vers le bas

22. A bottom surface is disposed adjacent the bottom portion of the side wall.

Une surface inférieure est disposée à proximité de la partie inférieure de la paroi latérale.

23. Centre Bottom Resulting alignment alignBottomRight

Centre Bas Alignement obtenu alignBottomRight

24. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

25. Silo bottom structure and silo

Structure de fond de silo et silo

26. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus

27. The addition of crushed limestone to dump site was observed to lower the overall acidity.

Ainsi, il a été observé que l'ajout de roche calcaire broyée au site de déversement réduisait l'acidité générale.

28. For OTMs the measuring procedure shall be performed without additional trailer loads.

Pour les OTM, la procédure de mesure doit être exécutée sans charge remorquée supplémentaire.

29. As the impact continues, the head assembly contacts an axle accelerator rod which results in the disengagement of the axle, trailer tire, and fenders from the trailer frame member.

Lors de la progression de l'impact, l'ensemble tête vient en contact avec une barre d'accélérateur d'essieu qui provoque le désengagement de l'essieu, du pneu de remorque et des ailes de l'élément de châssis de remorque.

30. The curved track permits alignment of the connectors on the tractor with the connectors on the trailer even if the trailer is not in a straight line with the tractor.

La voie courbée permet d'aligner des connecteurs sur le tracteur à des connecteurs sur la remorque même si la remorque n'est pas sur la même ligne droite que le tracteur.

31. Fantastic, totaly on the level of what we saw in that trailer.

Rah la la, après tant d'attente ! Enfin du nouveau pour BD !

32. Tractor trailer rear door air drag reduction system to reduce fuel consumption

Système de réduction de la trainée aérodynamique d'une porte arrière de camion gros porteur permettant de réduire la consommation de carburant

33. A jack assembly for adjusting the height of a trailer is provided.

L'invention concerne un élément de vérin destiné à régler la hauteur d'une remorque.

34. The invention concerns a single-wheel trailer for all-terrain touring bike.

Remorque monoroue pour vélo de randonnée de type tout terrain.

35. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

36. Almost a year after dump disassembly, acidic water around pH 4.7 was still draining from the watershed.

Presque un an après le désassemblage de la halde, l'eau drainant le bassin versant était encore acide (pH d'environ 4,7).

37. You've become a bottom feeder, Philip.

Vous êtes tombé bien bas.

38. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

39. The right-bottom neighboring block is located across from a right-bottom corner of the current texture block.

Le bloc voisin inférieur droit est placé par rapport à un coin inférieur droit du bloc de texture actuel.

40. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Journaux faisant de la publicité liée à l'agriculture, aux machines lourdes, et aux équipements à vendre pour camions et remorques

41. You cannot accelerate as fast when towing a trailer, or stop as quickly.

Lorsque vous tirez une remorque, vous ne pouvez pas accélérer ni freiner aussi rapidement que lorsque vous n’en tirez pas.

42. SUMMARY The impact of the presence of acidophilic iron-oxidizing bacteria in south waste rock dump has been investigated over a period of two years at la Mine Doyon. During this period of time, samples were collected from various locations within the dump.

Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL RAPPORT MEND 1.14.2e mars 1994 Revisé: août 1997 RÉSUMÉ Le projet de recherche en titre s'est déroulé sur une periode de deux années au cours desquelles diverses structures de la halde sud a la Mine Doyon ont été échantillonnées pour évaluer l'impact de la présence de microorganismes acidophiles et ferro-oxydants sur la production de drainage minier acide (DMA).

43. THQ also released a bunch of images from Saints Row 2 , after yesterday's trailer.

Après le trailer d'hier THQ balance quelques images de Saints Row 2 .

44. In the control line between the coupling head and the trailer relay emergency valve."

Dans la conduite de commande entre la tête d’accouplement et la valve-relais d’urgence de la remorque.».

45. There is absolutely no basis on which Vitkovice is of any threat to either dump or cause injury.

Il n’existe absolument aucun motif de croire que Vitkovice puisse représenter une menace en termes de dumping ou de cause de dommage.

46. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Mâchefers contenant des substances dangereuses

47. : text will be aligned at the bottom.

: le texte sera aligné sur la ligne de fond.

48. On Facebook, Moscow’s journalists and activists dump political exegeses and trade ad hominems in confusingly-threaded comments.

Sur Facebook, des journalistes et militants russes rivalisent d'exégèses politiques et échangent des arguments ad hominem dans des commentaires acrimonieux.

49. Talking about all sorts of bottom-feeders.

Quand on parle de poisson de fond.

50. Alignment of the clip top to bottom.

Alignement du clip de haut en bas.

51. A static signal acquisition means acquires static signals of the tractor and the trailer.

Un moyen d'acquisition de signaux statiques acquiert des signaux statiques du tracteur et de la remorque.

52. A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets.

Une décharge où Jack Herson récupérait des bouts de métal, une piste d'avion où Bernard Higgins utilisait ses jets charter.

53. Road building equipment such as bulldozers, excavators, dump trucks, rollers and asphalt pavers were hired for this purpose.

À cette fin, il a fallu louer du matériel de construction tel que des bulldozers, des excavatrices, des camions à benne, des rouleaux compresseurs et des machines d’asphaltage.

54. In agony at the bottom of a cliff.

En agonisant au pied d'une falaise.

55. Dry Bottom, Wall Fired 10300306 Lignite Pulverized Coal:

La liste ci-dessous fournit des CCS généraux applicables à cette catégorie de sources (y compris les combustibles utilisés).

56. " # ower-driven vehicles authorized to tow a trailer equipped with an anti-lock system shall......"

« # es véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque équipée d'un système antiblocage doivent...»

57. A trailer has a body, a primary wheel, and an adjustable leg for providing secondary support.

L'invention porte sur une remorque qui a un corps, une roue primaire et une béquille réglable pour constituer un support secondaire.

58. The Pitt trailer is now available for download in the Videos section of the Fallout site.

Cette semaine, Inside the Vault propose une interview du graphiste Rafael Vargas.

59. Method for loading and unloading at least a personal watercraft for road transport and trailer therefor

Procede de chargement et de dechargement d'au moins une moto-marine pour son transport routier et remorque le mettant en oeuvre

60. Licence of Occupation - Trailer 43 - Buildings Lake Louise (AB) August 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lake Louise Trailer Court:

Permis d'exploitation - Caravane 43 - Bâtiments Lake Louise (AB) Le 4 août 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Terrain de caravanes de Lake Louise:

61. A system for controlling a dump truck's tailgate opening may be used when dumping materials out in piles or spreading.

L'invention concerne un système destiné à contrôler l'ouverture d'un hayon de camion-benne pouvant être utilisé lors du déchargement de matériau en piles ou d'épandage.

62. f aggregate maximum laden mass of vehicle and trailer exceeds # t, speed limit is # km/h

i la masse maximale totale du véhicule plus la remorque dépasse # t, la limite est de # km/h

63. A portable crash attenuation system having a trailer frame and an energy absorption mechanism attached thereto.

La présente invention concerne un système atténuateur d'impact transportable présentant un châssis remorque et un mécanisme d'absorption d'énergie fixé sur ce dernier.

64. That is the bottom line – equal opportunities and solidarity.

Ce modèle est fondé sur une organisation démocratique, de structure pyramidale.

65. The message with the modified header or trailer is then output for transmission to the destination address.

Le message dont le bloc de début ou le bloc de fin est modifié, est ensuite produit pour être envoyé à l'adresse de destination.

66. An aluminum rear case assembly (12) for a trailer body (10) includes a rectangular frame assembly (16).

Un ensemble structure arrière (12) en aluminium destiné à un châssis (10) de remorque comprend un ensemble cadre rectangulaire (16).

67. Once on bedrock, the miner tunneled laterally (drifting), all the while removing the pay gravels to a dump on the surface.

Ensuite, le mineur creusait latéralement ( percement ) et déposait le gravier aurifère exploitable en tas, à la surface.

68. This argument will be addressed for a trailer equipped with an Annex 23 compressed-air braking system.

Cet argument sera examiné pour une remorque équipée d’un système de freinage à air comprimé visé à l’annexe 23.

69. Additionally, the system and method can yield gross trailer weight, even if the truck is not instrumented.

De plus, le système et le procédé peuvent donner le poids brut de la remorque, même si le camion n'est pas équipé d'instruments.

70. The extendible conveyor (10) is pivotally supported for accommodating varying trailer bed heights and material loading conditions.

Ce convoyeur extensible (10) est monté pivotant de manière à pouvoir s'adapter à différentes hauteurs de lits de remorques et à différentes conditions de chargement de matières.

71. Top loading wedge with adjustably engageable bottom apparatus and method

Coin a chargement par le haut possedant un appareil pouvant etre raccorde de maniere ajustable et procede correspondant

72. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Clapet de fond destinee a un amortisseur de chocs a deux tuyaux d'un vehicule automobile

73. The bottom magnet is axially aligned with the top magnet.

L'aimant inférieur est aligné axialement avec l'aimant supérieur.

74. The bottom portion can also include a number of fuse holders positioned within the bottom cavity, and a number of fuses remove-ably coupled to the fuse holders and a collector electrically coupled to the bottom end of the fuses.

La partie inférieure peut également comporter un certain nombre de portes-fusibles positionnés dans la cavité inférieure, et un certain nombre de fusibles amovibles couplés aux portes-fusibles et un collecteur couplé électriquement à l'extrémité inférieure des fusibles.

75. Publication and online publication of magazines which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Publication et publication en ligne de magazines faisant de la publicité liée à l'agriculture, aux machines lourdes, et aux équipements à vendre pour camions et remorques

76. The weight and configuration of the trailer mast be sized to be hauled legally on United States roadways.

Le poids et la configuration de la remorque doivent être dimensionnés pour pouvoir rouler légalement sur les routes des Etats-Unis.

77. Somebody who has access to the lot so they could tape the ransom note on the trailer door.

Quelqu'un qui a accès au plateau pour pouvoir coller la demande de rançon sur la roulotte.

78. Byte # bits # of # set to # b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is available

octet # bits # ) réglé à # b, pour indiquer à la remorque qu'une conduite de commande pneumatique est disponible

79. Key words: bottom aeration devices, aerators, spillways, air entrainment, detrainment.

Mots clés : aérateurs de fond, aérateurs, évacuateurs de crues, entraînement d'air, désaération.

80. Sega released this new trailer of Aliens vs Predator , where we discover the rather sinister Weyland-Yutani corporation.

Electronic Arts nous envoie ce qui devrait être le dernier trailer de Dante's Inferno , confirmant une bonne fois pour toute l'aspect inquiétant et gore du jeu.