1. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

«communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

2. 22. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

22) «communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

3. Surface acoustic wave device, and mobile communication device and sensor both using same

Dispositif a ondes acoustiques de surface, appareil de communication mobile et capteur mettant tous deux en oeuvre ledit dispositif

4. Both agitation and suction means are controlled by communication means with the vessel (1).

Les moyens d'agitation et d'aspiration sont commandés par un moyen de communication avec le navire (1).

5. A two-way pager for providing two-way communication of alphanumeric messages over the global system for mobile communications (gsm/gprs) network

Appareil de radiomessagerie bilaterale pour communiquer des messages alphanumeriques via le reseau gsm/gprs

6. A method for real-time calibration of an air to ground two-way communication system.

La présente invention concerne un procédé destiné à l'étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol bilatéral.

7. In such a way the communication terminal (1) can make a telephone call by effectively using the telephone directory data in the exchange communication device (2).

De cette manière, le terminal de communication (1) peut effectuer un appel téléphonique en utilisant en fait les données d'annuaire téléphonique du dispositif de communication par échange (2).

8. This enables very comfortable use of both mobile communication and accompanying audio listening without any physical operation.

En l'occurrence, cette invention permet une utilisation simultanée très confortable de télécommunications mobiles et d'écoute audio sans aucune opération physique.

9. One or both of the modular IO units and main communication module may have an alpha-numeric display.

Une ou les deux parmi les unités E/S modulaires et le module de communication principal peuvent avoir un afficheur alphanumérique.

10. Laundry system, communication device, communication method, communication program and washing machine

Système de buanderie, dispositif de communication, procédé de communication, programme de communication et machine à laver

11. I can deal with errors that occur in class in a way which supports learning processes and communication.

Je sais traiter les erreurs de façon positive pour les processus d’apprentissage et la communication lorsqu’elles se manifestent en classe.

12. A high performance one-way communication system provides transmission of information on multiple channels to enable advanced receive functions.

Un système de communication unidirectionnel haute performance assure la transmission d'informations sur plusieurs voies pour permettre des fonctions de réception de pointe.

13. Techniques for communication that enable a low latency communication system to accommodate high latency communication transactions without substantial changes to its communication infrastructure.

L'invention concerne des techniques de communication permettant à un système de communication à faible latence de prendre en charge des transactions de communication à haute latence sans que des changements importants ne doivent être apportés à son infrastructure de communication.

14. Access-point terminal, wireless communication terminal, wireless communication system, wireless communication method, program, and integrated circuit

Terminal de point d'accès, terminal de communication sans fil, système de communication sans fil, procédé de communication sans fil, programme, et circuit intégré

15. Wireless communication system control method, wireless communication system, wireless communication device, and array weight vector adjustment method

Procédé de commande de système de communication sans fil, système de communication sans fil, dispositif de communication sans fil et procédé d'ajustement de vecteur de pondération de réseau

16. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Équipements de communication permettant la communication air-air et air-sol

17. Mobile communication terminal, method for activating same, and network communication system

Terminal de communication mobile, procédé d'activation de celui-ci, et système de communication de réseau

18. Using both administrative and statistical data for the same units in a co-ordinated way

Utilisation coordonnée de données administratives et statistiques pour les mêmes unités

19. The data communication device contains a user-programmable multi-channel pager/e-mail receiver that has both numeric and alphanumeric capabilities and a modem.

Ce dispositif de transmission de données comporte un téléavertisseur/récepteur de messagerie électronique à voies multiples programmables par l'utilisateur, qui dispose de fonctions numériques et alphanumériques et d'un modem.

20. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Mise à disposition de canaux de communication mobiles et fixes ainsi que communication via téléphone (mobile)

21. Method for sharing fm audio frequency during voice communication and mobile communication terminal

Procédé de partage de fréquence audio fm dans un processus de communication vocale

22. A television entertainment system (Fig. 2) has two-way communication capability with a hand-held remote device (20) accessing an external information source (32).

L'invention concerne un système de divertissement par télévision offrant la possibilité d'intercommuniquer à l'aide d'un dispositif de commande à distance tenu à la main permettant d'accéder à une source d'informations externe.

23. The method further comprises determining if there exists an active communication session with the at least one second communication device. The method further comprises, responsive to existence of the active communication session, causing the first communication device to join the active communication session.

Ce procédé consiste en outre à déterminer s'il existe une session de communication active avec le ou les seconds dispositifs de communication et, si tel est le cas, à permettre au premier dispositif de communication de participer à cette session de communication active.

24. The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

L'équipement de radiocommunication permet également de communiquer sur la fréquence aéronautique d'urgence 121,5 MHz.

25. Communication address detection apparatus, connector with built-in control circuit, and communication address detection method

Appareil de détection d'adresse de communication, connecteur avec circuit de commande incorporé et procédé de détection d'adresse de communication

26. A communication device automatically stores acoustic information received by a microphone of the communication device.

Un dispositif de communication stocke automatiquement les informations acoustiques reçues par un microphone du dispositif de communication.

27. Antenna device and communication apparatus

Dispositif d'antenne et appareil de communication

28. (b) The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

b) L’équipement de radiocommunication permet également de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence 121,5 MHz.

29. Radio base station for degeneracy operation of mobile communication system in disaster and mobile communication system

Station de base radio pour un fonctionnement en dégénérescence de système de communication mobile lors d'un désastre et système de communication mobile

30. Although we have come a long way, much more needs to be done, both in Afghanistan and beyond.

Même si nous avons parcouru un long chemin, il faut faire davantage, tant en Afghanistan qu’ailleurs.

31. In this way, Gauss arguably made a first foray towards both Évariste Galois's work and algebraic number theory.

De cette façon, Gauss a sans doute amorcé le travail d'Évariste Galois et de la théorie algébrique des nombres.

32. Pillar #1 - Communication Communication and information sharing is a critical component of advancing the food processing industry.

Volet 1 - Communication La communication et le partage d’information sont des éléments essentiels au progrès de l’industrie de la transformation des aliments.

33. Risk Communication Community participation and effective risk communication are critical to all phases of the Action Plan.

5.5 Communication des dangers éventuels La participation communautaire et la communication efficace des dangers éventuels sont des éléments critiques qui doivent avoir leur place à toutes les étapes du plan d’action.

34. ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities

des actions de communication ponctuelles d’envergure nationale ou internationale répondant aux priorités de communication

35. Using these characteristics the UWB device can adapt various communication parameters to improve the communication quality.

Au moyen de ces caractéristiques, le dispositif à bande ultra large permet d'adapter divers paramètres de communication afin d'améliorer la qualité de la communication.

36. Adaptive methods for wireless camera communication

Procédés adaptatifs de communication sans fil pour caméras

37. Method and apparatus for allocating resources for communication between base stations in an in-band communication system

Procédé et appareil pour attribuer des ressources pour une communication entre des stations de base dans un système de communication en bande

38. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

L'UEV émet un message de réponse positive à une demande d'arrêt de la communication pour accuser réception de la demande d'arrêt de la communication.

39. A method provides for selecting a communication interface towards an access point by a wireless communication device.

L'invention porte sur un procédé de sélection d'une interface de communication vers un point d'accès par un dispositif de communication sans fil.

40. Including (but not limited to) all the aforesaid goods provided online, and/or by way of the Internet, the world wide web and/or via communication networks

Y compris (entre autres) tous les produits précités fournis en ligne et via l'internet, le web et/ou des réseaux de communication

41. Communication includes long distance costs of communication between instructors and students, as well as between administration and students.

29 Recommandation 3.5.2 de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.

42. iews adopted on # uly # adu v Canada, Communication No # iews adopted on # uly # artey v. Canada, Communication No

Canada, communication no # constatations adoptées le # juillet # adu c. Canada, communication no # constatations adoptées le # juillet # artey c

43. Retail store services for communication devices and communication accessories, a full line of electronic products and computer software

Services de magasins de détail de dispositifs et accessoires de communications, gamme complète de produits électroniques et logiciels

44. The overall admissibility of the communication was not challenged. The Committee therefore confirms the admissibility of the communication

Le Comité confirme la recevabilité de la communication, celle-ci n'ayant pas été globalement contestée

45. Advanced program-to-program communication server

Serveur de communication logiciel-logiciel evolue

46. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

47. Radio communication equipment, if required by (a), shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

L’équipement de radiocommunication, aux fins des exigences du point a), permet de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence 121,5 MHz.

48. With respect to the home setting and socioeconomic conditions, parent trust and communication is much more critical to understanding emotional health than living with both parents or family affluence.

Eu égard au milieu familial et aux conditions socioéconomiques, la qualité des relations parents-enfants influe beaucoup plus sur la santé émotionnelle que la structure familiale (vivre avec les deux parents ou non) ou que l’aisance de la famille.

49. Advanced audio processing system communication protocol

Protocole de communication pour systeme de traitement audio evolue

50. Data communication using connectionless oriented protocol

Communication de données au moyen d'un protocole orienté sans connexion

51. A defibrillator is coupled to a communication unit connected to a communication channel, such as a telephone line.

Un défibrillateur est couplé à une unité de communication raccordée à un canal de communication, tel qu'une ligne téléphonique.

52. Procedure for the control of a subscriber identity module in a data communication system, and a data communication system

Systeme de transmission de donnees et son procede de commande d'un module d'identite d'abonne

53. Selecting access network for mobile communication device

Sélection de réseau d'accès pour dispositif de communication mobile

54. Preferably, both storage devices (2 and 3) are designed in such a way that the volume thereof can be modified.

Les deux chauffe-eau (2, et 3) se présentent de préférence sous la forme d'unités à volume variable.

55. However, both the ABC and SBS are required to submit codes of practice to the Australian Communication and Media Authority, which uses them to assess complaints against the national broadcasters

Cependant, ils sont tenus de soumettre leurs codes de conduite à l'Australian Communications and Media Authority, qui les utilisera pour donner suite aux plaintes déposées contre les diffuseurs nationaux

56. Piezoelectric vibrational and acoustic personal communication device

Avertisseur piezoelectrique vibratoire et acoustique pour appareil de communications personnelles

57. Optical communication relay system and electronic device

Systeme de relais pour communication optique et dispositif electronique

58. address for the communication of cargo information

Adresse pour la communication de renseignements sur la cargaison

59. merous internal duties are closely connected to its other main function, namely to serve as an important communication link both between parliamentary groups and between the groups and the Presidium.

Et il est encore une autre fonction essentielle liée à ses nombreuses tâches internes, à savoir le rôle de canal de communication et d’intermédiaire entre les groupes parlementaires d’une part, entre lesdits groupes et le Bureau du Bundestag d’autre part.

60. A power line communication modem 90 within a network camera 7 outputs a communication signal to an AC adaptor 6.

Un modem de communication sur courants porteurs (90) dans une caméra réseau (7) produit en sortie un signal de communication en direction d'un adaptateur CA (6).

61. However, both the ABC and SBS are required to submit codes of practice to the Australian Communication and Media Authority, which uses them to assess complaints against the national broadcasters.

Cependant, ils sont tenus de soumettre leurs codes de conduite à l’Australian Communications and Media Authority, qui les utilisera pour donner suite aux plaintes déposées contre les diffuseurs nationaux.

62. Adjacent channel interference detection for wireless communication

Détection d'interférence de canal adjacent pour communication sans fil

63. Internet white pages; white pages pages blanches Internet (n.f.); pages blanches (n.f.) páginas blancas Internet (n.f.); páginas blancas (n.f.) internetwork interréseau (n.m.) inter-redes (adj.) internetworking; internetting interréseautage (n.m.); interréseautique (n.f.); interconnexion de réseaux (n.f.) interconexión de redes (n.f.) interprocess communication; inter-process communication; IPC communication interprocessus (n.f.) comunicación interproceso (n.f.) inter-process communication; IPC; interprocess communication communication interprocessus (n.f.) comunicación interproceso (n.f.) intramaster intramestre (n.é.) intramaestro (n.m.) intranet (adj.) intraréseau (adj.) intrared (adj.)

Public Key Infrastructure; PKI infraestructura de claves públicas (n.f.) inondateur (n.m.); arroseur (n.m.) spammer inundador (n.m.); bombardero (n.m.) inondation (n.f.); arrosage (n.m.) spamming inundación (n.f.); bombardeo (n.m.); envío masivo de mensajes de correo no solicitados (n.m.) inonder; matraquer; polluer; bombarder de messages électroniques; arroser spam (v.) inundar de mensajes electrónicos; bombardear de mensajes electrónicos EN NOTE Has its origin in Shoulder of Pork on hAM, or Super Processed Artificial Meat, a trade name.

64. Vehicle active network with communication path redundancy

Reseau actif de vehicule avec redondance de chemin de communication

65. Method and system for adaptive communication transmission

Procédé et système permettant de réaliser une transmission adaptative de communications

66. Mobile communication handset with adaptive antenna array

Combine de communication mobile a reseau d'antenne adaptatif

67. Polarization diverse antenna for portable communication devices

Antenne a diversite de polarisation pour dispositifs portables de communication

68. Algebraic generators of sequences for communication signals

Générateurs algébriques de séquences pour signaux de communication

69. Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

Appareil en approche à la Station Navale d'Apalachicola, identifiez-vous.

70. This allows communication speed to be increased via support of aggregate carriers, while at the same time allowing efficient communication control.

Ceci permet une augmentation de la vitesse de communication par l'intermédiaire du support des porteuses globales tout en permettant en même temps une commande de communication efficace.

71. i) Maintain administrative communication channels between ECPS members

i) Il assurera, sur le plan administratif, la communication entre les membres du Comité exécutif

72. The Committee confirmed that the communication was admissible.

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

73. The Committee confirmed that the communication was admissible

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication

74. Active queue management for wireless communication network uplink

Gestion de file d'attente active pour liaison montante de réseau de communication sans fil

75. Method and system for acquiring communication session group

Procédé et système d'acquisition de groupe de sessions de communication

76. Wireless communication method utilizing large scale aerial array

Procédé de communication sans fil utilisant un réseau d'antennes à grande échelle

77. the communication activation plan and the testing procedure

le plan d’activation de communication et la procédure d’essai

78. Active use of electronic communication channels by DJAG;

Utilisation active des voies de communication électronique par le Ministère de la justice;

79. Method for blocking access to a communication medium

Procede de blocage d'acces a un support de communication

80. Control of communication in access and entry systems

Controle de transmission pour systemes de controle d'acces