1. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

2. You got a welding rig in all that shit of yours?

Tu as de quoi souder, dans tout ton bordel?

3. Linearly driven and air-cooled boring and/or percussion hammer

Marteau perforateur et/ou a percussion a entrainement lineaire et refroidissement a air

4. If he fails, he will find himself in agonizingly boring Helheim.

S'il echoue, il va se trouver dans l'ennuyeux Hellhaim.

5. Wearing rig for a floor covering, in particular an artificial lawn, combining compacting and abrasion effects

Banc d'usure d'un revêtement de sol, en particulier le gazon synthétique, combinant des effets de compactage et d'abrasion

6. And that's why the dopamine levels off when a food becomes boring.

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

7. They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts

Ils ont également eu des réunions au cours desquelles ils se sont entendus pour pratiquer des soumissions concertées dans le cas de marchés publics

8. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Je devrais juste l'appâter avec un canne à pêche et du jambon fumé.

9. They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts.

Ils ont également eu des réunions au cours desquelles ils se sont entendus pour pratiquer des soumissions concertées dans le cas de marchés publics.

10. In some cases, you won't be able to use the adjustable boring ring

Dans certains cas, vous ne serez pas en mesure d'utiliser la bague ennuyeuse

11. This paper describes a test rig to measure the uni-directional water absorption of mortar and concrete.

Cet article décrit un appareil d'essai pour mesurer l'absorption unidirectionnelle de l'eau par le mortier et le béton.

12. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

T' as rendu les inscriptions aux élections beaucoup moins chiantes

13. We will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore

Nous utiliserons à nouveau la bague ennuyeuse pour contenir les mâchoires tout en faisant de ce calibre initial

14. An elastomeric seal ring is located between each bearing pin and each cone of an earth-boring bit.

L'invention concerne une bague d'étanchéité élastomère disposée entre chaque broche de palier et chaque cône d'un trépan.

15. Also, an intruder could easily gain access into the house by simply boring a hole through the mud wall.

Les intrus pouvaient par ailleurs y pénétrer sans peine en pratiquant une ouverture dans le mur de terre.

16. Discharged drilling muds can accumulate in low energy systems to smother benthic organisms near the rig and result in their suffocation.

Les boues de forage rejetées peuvent s’accumuler dans les zones de faible courant près de l’installation de forage, où elles étouffent et tuent des organismes benthiques.

17. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

Mais je suis aussi la femme en tenue de travail orange, et je suis aussi la femme en abaya du début.

18. Metal spraying, metal stitching, alignment, milling, boring, drilling, tapping, dowling, peening, turning, facing, grinding, all for installation, refurbishment or repair

Pulvérisation de métaux, piquage des métaux, alignement, fraisage, forage, Forages,Taraudage, chevillage, martelage, tournage, dressage, meulage, tous pour l'installation, Remise à neuf ou Réparation

19. The invention relates to an apparatus for longitudinal boring of holes to rock mass utilising thermal, pressure and acoustic energy.

La présente invention concerne un appareil destiné au forage longitudinal de trous dans une masse rocheuse et utilisant de l’énergie thermique, acoustique et de pression.

20. The boring direction deviation is thus continuously changed preventing significant deviation accumulation and producing a substantially straight segment of the borehole.

La déviation de la direction de forage est donc modifiée en continu, empêchant un cumul significatif de la déviation et produisant un segment sensiblement rectiligne du trou de sonde.

21. Boring thallophytes, probably fungi, possibly algae, were the cause of at least some skeletal micritization in Devonian reef complexes in western Canada.

Les thallophytes fouisseurs, probablement des champignons, possiblement des algues, ont été la cause au moins de quelques micritisations de squelette dans les complexes récifaux Dévonien de l'ouest du Canada.

22. PWGSC's use of a directional boring machine to install lighting onto airport pavement was an innovative way to save time and money.

Ty Huynh, ingénieur électricien, TPSGC, s'est penché sur la meilleure façon d'installer des feux encastrés sur les pistes, et il a immédiatement écarté la solution la plus évidente, car celle-ci prenait trop de temps à mettre en oeuvre et elle était trop coûteuse.

23. If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

Si Vos Fatigués De Cette Boîte Normale Ennuyeuse Que Chacun A Autrement, Alors Cliquent Le Lien Ci-dessus Et Adaptent Votre Boîte De Contact!

24. compressor/exhauster facilities, engine test cells, a full-scale structural fatigue rig, aeroacoustics chambers, a Flight Data Recorder Playback Centre and a fleet of research aircraft.

L’ISB possède des antécédents particulièrement éloquents en matière de transfert de technologie et de savoir aux entreprises canadiennes transnationales, ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises canadiennes.

25. Milling/boring fittings,Drilling rods,Centre bore fittings: clamping chucks, clamping benches, pre-adjustment and balancing benches, Vices,Machining jigs, flanging jigs, magnetic plates

Accessoires de fraisage/alésage, barres d'alésage, accessoires de centres d'usinage : mandrins de frêtage, bancs de frêtage, pré-réglages et équilibrages, étaux, montage d'usinage, bridages, plateaux magnétiques

26. The 6 had arrived--and it was a sporty, nicely styled and fun-to-drive machine that made the Accord and Camry look downright boring.

La 6 était arrivée, une machine sportive, belle et amusante devant laquelle les Accord et Camry de ce monde ont perdu leur éclat.

27. The biasing features of the steering housing are thus rotationally held with respect to the borehole and the boring direction deviations accumulate producing a curved segment of the borehole.

Les entités de sollicitation du boîtier de direction sont ainsi immobilisées en rotation par rapport au trou de sonde et les déviations de la direction de forage se cumulent, produisant un segment incurvé du trou de sonde.

28. Treatment of metals, casting, welding, machining, on-site machining, heat treatment, metal spraying, thermo spraying, electroplating, boring, threading, milling, grinding, drilling, tapping, dowling, peening, aligning, screw cutting, sleeving, turning, facing and polishing

Traitement des métaux, Coulage, Soudage, Façonnage,Usinage sur place, Traitement thermique,Métallisation, pulvérisation à air chaud, Galvanoplastie,Forage, filetage, Minoterie, Meulage, Forages,Taraudage, chevillage, martelage, alignement, filetage à l'outil, gainage, Alésages,Dressage et Découpage

29. The object of the invention is the process of obtainment of CVD diamond burrs, mills and files of odontological and related uses, for boring, abrading and machining teeth, glass, ceramics, metals, etc.

Procédé d'obtention de molettes, fraises et limes à diamant obtenues par dépôt chimique en phase vapeur (DCPV) et destinées à un usage odontologique ou analogue, dans l'alésage, le rodage et l'usinage des dents, du verre, des céramiques, des métaux, etc.

30. Each ring is assembled within the protection of the tailpiece of the tunnel boring machine and clay grout is injected behind the ring as the machine advances by thrusting on the completed lining.

Chaque anneau est assemblé à l'abri du bouclier et un coulis argileux est injecté à l'arrière de l'anneau alors que l'appareil de forage avance par poussée sur le blindage en place.

31. 37/ 00 Boring by making use of vibrations of ultrasonic frequency (working materials by subjecting the grinding tools or the abrading medium to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency, B 24 B 1/04)

37/ 00 Alésage utilisant des vibrations de fréquence ultrasonore (pour travailler des matériaux en soumettant les outils de meulage ou les produits de meulage à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore, B 24 B 1/04)

32. Fishing hooks and hair rigs, fishing line and braid, fishing floats, fishing weights, feeder pots, fishing poles, fishing rods and rod supports, fishing rigs and rig accessories, fishing bags and boxes, tackle boxes, fishing nets and handles therefor, fishing reels, fishing bait and bait accessories, feeders, bait catapults, bite indicators, bite alarms, fishing rod cases, fishing reel cases

Hameçons et bas de ligne, lignes et tresses de pêche, flotteurs de pêche, plombs de pêche, pots doseurs, cannes à pêche et repose-cannes, plates-formes de pêche et accessoires, sacs et boîtes de pêche, boîtes pour attirail de pêche, filets de pêche et poignées, moulinets de pêche, appâts pour pêche et accessoires pour appâts, appareils d'alimentation, catapultes d'appâts, indicateurs de prise, alarmes de prise, étuis pour cannes à pêche, étuis pour moulinets de pêche

33. Summary data are given for the 25 new species of exotic bark- and wood-boring Coleoptera first reported in the continental United States between 1985 and 2005, including 2 Buprestidae (Agrilus planipennis and Agrilus prionurus), 5 Cerambycidae (Anoplophora glabripennis, Callidiellum rufipenne, Phoracantha recurva, Sybra alternans, and Tetrops praeusta), and 18 Scolytidae (Ambrosiodmus lewisi, Euwallacea fornicatus, Hylastes opacus, Hylurgops palliatus, Hylurgus ligniperda, Orthotomicus erosus, Phloeosinus armatus, Pityogenes bidentatus, Scolytus schevyrewi, Tomicus piniperda, Xyleborinus alni, Xyleborus atratus, Xyleborus glabratus, Xyleborus pelliculosus, Xyleborus pfeilii, Xyleborus seriatus, Xyleborus similis, and Xylosandrus mutilatus).

L'auteur présente des données sommaires au sujet des 25 nouvelles espèces exotiques de coléoptères, perceurs de l'écorce et xylophages, rapportées pour la première fois sur le continent américain de 1985 à 2005, incluant deux buprestidés (Agrilus planipennis et Agrilus prionurus), cinq cérambicidés (Anoplophora glabripennis, Callidiellum rufipenne, Phoracantha recurva, Sybra alternans et Tetrops praeusta) et 18 scolytidés (Ambrosiodmus lewisi, Euwallacea fornicatus, Hylastes opacus, Hylurgops palliatus, Hylurgus ligniperda, Orthotomicus erosus, Phloeosinus armatus, Pityogenes bidentatus, Scolytus schevyrewi, Tomicus piniperda, Xyleborinus alni, Xyleborus atratus, Xyleborus glabratus, Xyleborus pelliculosus, Xyleborus pfeilii, Xyleborus seriatus, Xyleborus similis et Xylosandrus mutilatus).

34. A device (1, 1') for treating the soil by means of aeration,. Said device comprises a frame (10, 10') and tools (11, 12, 11', 12') which are moveable and which perform core boring in the ground for aeration purposes, whereby the cores (8) are ejected from the tools, said device being able to be displaced and raised, characterised in that a receiving member (2,3,101) for the cores, comprising through openings (23) for the tools and integral with the frame, is disposed between the soil and the ejection area of said cores so that the ejected cores are stored therein (8').

Dispositif (1, 1') de traitement des sols par aération, le dispositif comportant un bâti (10, 10') et des outils (11, 12, 11', 12') mobiles destinés à effectuer un carottage dans le sol pour aération, les carottes (8) étant éjectées des outils, ledit dispositif pouvant se déplacer et être relevé caractérisé en ce qu'un organe de réception (2, 3, 101) des carottes comportant des orifices de passage (24) des outils et solidaire du bâti est disposé entre le sol et la zone d'éjection desdites carottes, afin que les carottes éjectées y soient stockées (8').