1. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Exploitation de camps de vacances, de sport, de formation et de découverte (organisation de logement temporaire)

2. [ 26 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 26 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.

3. [ 33 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 33 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.

4. Alternatively, GRUB can pass control of the boot process to another boot loader, using chain loading.

Sinon, GRUB peut passer le contrôle du démarrage à un autre chargeur, utilisant le chargement en chaîne.

5. [ 28 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 28 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.

6. WET WEATHER BOOT The Wet Weather Boot is designed to provide foot protection in cold, wet weather conditions.

VESTE DE COMBAT La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.

7. for No Boot Option if you do not want to pass options to the ELILO boot loader.

signifiant Aucune option de démarrage si vous ne souhaitez pas passer d'options au chargeur de démarrage ELILO.

8. Apparatus and method of accessing a computer pre-boot routine

Appareil et procédé permettant d'accéder à une routine de préamorçage d'ordinateur

9. The "active" flag is used by some operating systems' boot loaders.

L'indicateur « active » (pour activée) est utilisé par les chargeurs de démarrage de certains systèmes d'exploitation.

10. Does the diskette-drive access light blink during the boot routine?

Le voyant d'accès au lecteur de disquette clignote-t-il lors de la procédure d'amorçage ?

11. The trips can be adjusted between 1 and 4 camp nights; we camp on the sandy beaches of the river.

Les excursions peuvent durer de 1 à 4 nuits; nous campons sur les bancs sablonneux de la rivière.

12. On Alpha based systems you don't need a separate boot partition.

Sur un système Alpha, vous n'avez pas besoin d'une partition de démarrage séparée.

13. The PPC PReP boot partition must be a primary partition, marked active.

La partition PPC PReP boot doit être une partition primaire identifiée en tant qu'active.

14. Its aerial camera showed some sort of camp.

sa caméra aérienne a relevé un camp.

15. Self- Help Pavement of Alleyways in Beach Camp

Revêtement des chaussées dans le camp de Beach (projet réalisé par la population)

16. Hard-Disk Drive Sequence Allows the selection specific drive devices for priority in boot.

Hard-Disk Drive Sequence (Séquence de l'unité du disque dur) - Permet aux unités sélectionnées d'être prioritaires au démarrage.

17. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

18. Charging cavalry discovered that Opothleyahola’s followers had recently abandoned their camp.

La cavalerie charge et découvre que les partisans de Opothleyahola ont récemment abandonné leur camp.

19. If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.

Si un menu s'affiche, choisissez Enter Boot Administration mode afin d'accéder à la console BOOT_ADMIN.

20. Sole is being adopted by major boot suppliers, oil companies, the US Marine Corp and Allies.

Utilisée de plus en plus par les fournisseurs de bottes et par le "Corps des Marines des États-Unis".

21. HP-UX has used (U)EFI as its boot mechanism on IA-64 systems since 2002.

HP-UX utilise l'EFI sur ses systèmes IA-64 depuis 2002.

22. The boot provides precise fit at the heel and ball of the foot while allowing flexible movement.

La chaussure fournit une fixation précise au niveau du talon et de l'avant-pied tout en permettant un mouvement flexible.

23. A cfb specific amplicon could be observed for all 128 phenotypically CAMP-positive S. agalactiae, for the phenotypically CAMP-negative S. agalactiae strain 74-360, and for 2 S. difficile reference strains.

Un amplicon spécifique cfb a pu être obtenu pour toutes les 128 souches de S. agalactiae phénotypiquement positives pour le facteur CAMP, pour la souche 74-360 de S. agalactiae phénotypiquement négative, ainsi que pour 2 souches de référence S. difficile.

24. Alternative accommodation is available in tents, which can be rented at the camp.

Hébergement alternatif au camping, avec tentes fournient par le camp.

25. The camp has been liberated. All the prisoners relocated to the Alpha site.

Le camp a été libéré, monsieur, tous les prisonniers replacés dans le site Alpha.

26. This accounts for the abnormally high intracellular and extracellular cAMP accumulation in 5333.

Ceci explique l'accumulation intracellulaire et extracellulaire anormalement élevée du cAMP chez le mutant 5333.

27. The Boot Sequence MBA option setting allows you to specify a method for booting from a network server.

Le paramètre de l'option MBA Séquence d'amorçage permet d'indiquer une méthode de démarrage à partir d'un serveur réseau.

28. On # anuary # graduates began attending an advanced infantry individual training course at Camp Ware

Le # janvier # les élèves-officiers ont commencé à suivre un cours de formation individuelle en infanterie à Camp Ware

29. All meals are included during the approaching, at Base Camp and high altitude camps.

Cuisinier pour tous les repas inclus pendant le rapprochement, au Campement Base et aux campements de hauteur.

30. Can I place a gate across the road that accesses my camp lot lease?

Oui. Pour toute question concernant les règlements provinciaux sur la construction, communiquez avec la :

31. Final stage issues to all AF personnel will be 2 each of the CWWB and the Temperate Combat Boot (TCB).

Aussitôt que les dépôts auront reçu suffisamment de stocks, on procédera à une deuxième distribution afin que chaque membre puisse recevoir deux paires de chacune des BCFH et des BCT.

32. The camp staff was actually formed on 20th August; Colonel V. A. S. Williams, A.D.C., was named Camp Commandant, and was thus removed from his position as Adjutant-General at a most critical time.

Le personnel du camp fut effectivement constitué le 20 août. Le colonel V. A. S. Williams, A.D.C., nommé commandant du camp, se trouvait à quitter son poste d’adjudant général à un moment fort critique.

33. TJV also leased a labour camp and constructed temporary housing, ablution and kitchen facilities.

TJV a également loué un camp pour la main‐d’œuvre et a construit des installations temporaires pour le logement, les sanitaires et la cuisine.

34. A stone adze, as many as 1000 years old, found near a traditional fish camp.

Une herminette de pierre, qui pourrait être vieille de 1000 ans, trouvée à un lieu de pêche ancestral aux rapides Whitehorse.

35. Both PKC and cAMP signaling contribute to dopaminergic inhibition of NHE3 and Na+,K+ pump.

La signalisation tant AMPc que PKC contribue à l'inhibition dopaminergique de NHE3 et de la pompe à Na+,K+.

36. Jigsaw is activated if a user downloads the malware programme which will encrypt all user files and master boot record.

Jigsaw est activé si un utilisateur télécharge le programme malveillant qui chiffrera tous les fichiers de l'utilisateur et l'enregistrement de démarrage principal , appelée aussi Master Boot Record en anglais, abrégée en MBR.

37. Per his instructions, we also recreated the aggro crag on the east side of camp...

Comme il le voulait, on a aussi recréé le rocher à l'est du camp...

38. I' m not going to the other side of this camp for my morning glory

Pas question de retarder ma purification

39. Our air-conditioned restaurant "Le Grand Camp" proposes traditional and regional cooking in a charming setting.

Notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle et regionale dans un cadre lumineux et climatise.

40. On 14 January 2008, graduates began attending an advanced infantry individual training course at Camp Ware.

Le 14 janvier 2008, les élèves-officiers ont commencé à suivre un cours de formation individuelle en infanterie à Camp Ware.

41. It looked a bit rough - it was a PC [personal computer] installed in the boot of a car - but it really worked.

Le système est un peu rustique: il s'agit en fait d'un PC [un ordinateur personnel] installé dans le coffre d'une voiture, mais il fonctionne parfaitement.

42. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Un tiers travailla dans les mines, un quart dans la construction, le reste dans l'industrie, l'agriculture ou dans l'administration des camps.

43. The α-adrenoreceptor antagonist dihydroergotoxin inhibited NA-induced BAT thermogenesis and markedly reduced the release of cAMP.

Durant la thermogenèse induite par la perfusion de doses graduelles de noradrénaline (NA), la libération d'AMPc augmenta, passant d'une libération non significative sans NA à 68 pmol/min à la dose de NA produisant la thermogenèse maximale.

44. A gene locus abp was identified immediately upstream of the CAMP factor gene cfu in Streptococcus uberis.

Un locus génique abp a été identifié juste en amont du gène cfu qui code le facteur CAMP chez Streptococcus uberis.

45. Where the antagonists were effective, the growth hormone-releasing factor induced increase in cAMP accumulation was augmented.

Aux endroits où les antagonistes ont été efficaces, l'augmentation provoquée par le facteur de libération de l'hormone de croissance de l'accumulation d'AMPc a été accrue.

46. The installation of United Nations tents for accommodating the Moroccan battalion at Tai Camp in Sector West

Installation au camp Tai, dans le secteur ouest, de tentes de l’ONU destinées à accueillir le bataillon marocain;

47. The Galore camp will be supported solely by helicopter pending completion of the tunnel and access roads.

Le campement de Galore sera relié uniquement par hélicoptère en attendant l’achèvement du tunnel et des routes d’accès.

48. Due to its proximity to the bombing range, the base camp was accidentally bombed twice in May.

En raison de sa proximité avec le champ de tir, le camp fut accidentellement bombardé en mai.

49. Our results indicate that the cAMP-dependent pathway is involved in amylase exocytosis from rat pancreatic acini.

Nos résultats indiquent que la voie cAMP dépendante est impliquée dans l'exocytose de l'amylase des acini pancréatiques de rats.

50. May 20, 2007 ‘After a stressful wait, the weather has allowed us to fly in to Base Camp.

Le 20 mai 2007 «Après une attente fébrile, la météo nous a finalement permis de nous envoler vers le campement de base.

51. On June 3rd, the party departed from the Advance Base Camp, ascending the Cascades for a final time.

Le 3 juin, l’équipe quitta le camp de base avancé, et entreprit l’ascension de la paroi Cascades une dernière fois.

52. Over 3,000 people were registered as new arrivals in the Dollo Ado refugee camp in Ethiopia in May.

En mai, on a enregistré plus de 3 000 nouvelles arrivées au camp de réfugiés de Dollo Ado en Éthiopie.

53. The Claimant states that the camp comprised barracks and huts that were normally used for accommodating port labour.

Le requérant affirme que le camp comprenait des baraquements utilisés normalement pour loger la main‐d’œuvre portuaire.

54. Camp Nor'West offers more than just fun activities Labrador — Junior Rangers learn skills that will last a lifetime.

Moment historique au CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Une instruction identique pour la Réserve et la Force régulière.

55. The Administration issued a request for expression of interest associated with the construction of a 200-person camp.

L’Administration a publié une demande de manifestation d’intérêt pour la construction d’un camp de 200 personnes.

56. The Claimant states that the camp comprised barracks and huts that were normally used for accommodating port labour

Des ajustements ont été apportés au montant réclamé pour tenir compte de l'âge des éléments perdus ou endommagés du système de climatisation

57. Displaced women stand next to a board advertising an IDP camp on Dabka Road in Hodan district, Mogadishu.

Deux femmes somaliennes près d’un écriteau où figurent les coordonnées d’un camp de personnes déplacées situé sur Dabka Road, dans le dictrict de Hodan, à Mogadiscio.

58. Improvement in the accommodation standards at Camp Szent István (sector 4) through the replacement of prefabricated accommodation units

Amélioration de la qualité de l’hébergement au camp Szent István (secteur 4) par le remplacement des locaux préfabriqués

59. Our first few days have been spent primarily with camp administration and fighting the effects of jet lag.

Nous avons passé nos premières journées à assumer des tâches administratives au camp et à combattre les effets du décalage horaire.

60. An adequate number of air raid shelters for the use of internees must be built in every camp.

Un nombre approprié d’abris contre les attaques aériennes seront construits dans chaque camp à l'intention des internés.

61. But we were absolutely determined to cover our territory, not leaving any isolated Lapp camp or mountain farm unvisited.

Mais nous étions bien déterminés à parcourir notre territoire sans laisser de côté un seul camp lapon ou une seule ferme de montagne isolée.

62. Putting it in actual figures means that almost one third of the population of the camp has been displaced.

En chiffres réels, cela signifie que presque un tiers de la population du camp a été déplacé.

63. A Scatchard analysis showed evidence of only a single class of binding sites with a high affinity for cAMP.

Une analyse Scatchard a fourni l'évidence qu'il existe une seule classe de sites d'attachement avec une haute affinité pour le cAMP.

64. Works were provisionally accepted for construction of a gravity main interceptor in the Deir El-Balah camp (stage I

La construction d'un collecteur principal par gravité au camp Dire El-Balah a été achevée et l'ouvrage a été provisoirement réceptionné

65. Diurnal blood glucose levels and glueosuria did not improve during the camp, whereas the concentrations of blood acetone bodies decreased.

Les taux de glycémie au cours de la journée et la glucosurie n'ont subi aucune amélioration durant le camp, tandis que la concentration du sang en corps cétoniques a diminué.

66. The camp has become synonymous with violations of human rights and a symbol of government abandoning its international legal obligations.

Il est devenu synonyme d'atteintes aux droits de la personne et le symbole d'un gouvernement ne respectant pas ses obligations juridiques internationales.

67. July 29 - The Israeli Supreme Court acquits accused Nazi death camp guard John Demjanjuk of all charges and he is set free.

9 septembre : Accord de Washington sur l'autonomie des territoires occupés par Israël en Palestine , concrétisation des négociations secrètes menées à Oslo depuis le début de l'année (9-13 sept).

68. There is also a $ 5 charge, per person, if you wish to stay overnight where there are accommodations for 24 camp sites.

Adresse : sur le chemin Mystic entre Bedford et Mystic.

69. On July 1, at Hitler's behest, Theodor Eicke, Commandant of the Dachau concentration camp, and his SS adjutant Michel Lippert visited Röhm.

Le 2 juillet, à la demande de Hitler, Theodor Eicke, le commandant du camp de concentration de Dachau, et Michel Lippert rendent visite à Röhm dans sa cellule.

70. Studies with adrenoreceptor blockers showed that the contraction is caused by stimulation of α-receptors, whereas cAMP elevation is a β effect.

L'utilisation de bloqueurs adrénergiques a permis d'attribuer la splénoconstriction à l'activation des récepteurs alpha, et l'augmentation du cAMP à l'activation des récepteurs béta.

71. A National Command Element, including a role 2 (chirurgical capability) medical facility; An Armoured Reconnaissance Squadron Group; An Engineer Squadron; and A Theatre Support Element (includes the Tactical Airlift Unit) at Camp Mirage, the Forward Support camp located in the Persian Gulf supporting all CF activities and personnel in this region.

un élément de commandement national, incluant une installation médicale de rôle 2 (capacité chirurgicale); un groupe-escadron de reconnaissance blindé; un escadron du génie; un élément de soutien du théâtre (incluant l’Unité de transport tactique) au camp Mirage, le camp avancé de soutien situé dans le golfe Arabo-Persique à l’appui de toutes les activités et de tous les membres des FC dans la région.

72. Four S. agalactiae strains isolated from 4 cows with mastitis appeared to be phenotypically CAMP-negative and negative in the cfb gene PCR.

Quatre souches de S. agalactiae, isolées de 4 vaches souffrant de mammite, semblaient être phénotypiquement négatives pour le CAMP et négatives pour le gène cfb par ACP.

73. The original intention for Catterick was to be a temporary camp to accommodate two complete divisions with around 40,000 men in 2,000 huts.

L’intention initiale était de créer un camp temporaire pouvant accueillir deux divisions complètes avec environ 40 000 hommes dans 2 000 bâtiments légers.

74. We found that these compounds are highly selective tools to monitor cAMP-dependent PKA activation and its effect on amylase exocytosis from pancreatic acini.

Nous avons constaté que ces composés sont des outils très sélectifs pour observer l'activation des PKA cAMP-dépendantes et son effet sur l'exocytose de l'amylase des acini pancréatiques.

75. Later, on 28 September 1944, he was deported to Auschwitz-Birkenau, afterwards to Landsberg and finally to Kaufering, a subcamp of the Dachau camp.

Le 28 septembre 1944, il est déporté à Auschwitz-Birkenau, puis à Landsberg et, enfin, à Kaufering (en), camp annexe de celui de Dachau.

76. Early cowboy boot designs, along with other cowboy accouterments, were also heavily influenced by the vaquero tradition imported from Spain to the Americas, dating back to the early 16th century.

L'ancien style de bottes de cowboy, ainsi que d'autres parties de la tenue vestimentaire des cowboys, fut fortement influencé par la tradition des vaqueros venus d'Espagne jusqu'en Amérique, au début du XVIe siècle.

77. Generally, this disclosure provides methods and systems for secure data protection with improved read-only memory locking during system pre-boot including protection of Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) tables.

D'une manière générale, la présente invention porte sur des procédés et des systèmes de protection de données sécurisées par un verrouillage de mémoire morte amélioré au cours d'un pré-amorçage de système comprenant la protection de tables d'interface de configuration avancée et d'alimentation (ACPI).

78. These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence

Ces femmes, ces fillettes et leurs enfants se déplacent de campement en campement avec leurs ravisseurs, ce qui renforce encore leur dépendance

79. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations except those for use in connection with eyeglasses and contact lenses and all except boot cream for leather shoes and impregnating and care sprays for shoes

Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser à l'exclusion de celles destinées aux lunettes et lentilles de contact et toutes à l'exclusion du cirage pour chaussures en cuir et des sprays d'imprégnation et d'entretien des chaussures

80. [The new displacement camp in Kaga Bandoro, around the MINUSCA base and airstrip, where approximately 15,000 peope sought shelter after the Seleka attack on October 12.]

[Le nouveau camp de déplacés à Kaga-Bandoro, autour de la base de la MINUSCA et de l’aérodrome, où près de 15 000 personnes ont trouvé refuge après l'attaque de la Séléka le 12 octobre 2016.]