1. Splendid job of bombing the airdrome.

Beau travail de bombarder l'aérodrome.

2. Oh. All personnel, clear the afterdeck during bombing practice.

À tout le personnel, évacuez le pont arrière pendant l'entraînement au tir.

3. Tonight we either die in a bombing or end up in jail.

Ce soir, on meurt sous les bombardements ou on finit en prison.

4. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

5. Bombing of the Al-Manar television station, causing damage to an adjoining building

Bombardements visant la chaîne de télévision Al-Manar, qui ont occasionné des dégâts à un immeuble mitoyen

6. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

7. The Air India bombing is proof of the importance of the human factor.

L’attentat à la bombe contre Air India montre toute l’importance du facteur humain.

8. The Mission has initiated the project in multiple phases to accommodate Mission budget limitations.

La mission a donc mis ce projet en œuvre en plusieurs étapes pour qu’il rentre dans son budget.

9. Bombing of the Al-Manar television station, causing damage to an adjoining building;

Bombardements visant la chaîne de télévision Al-Manar, qui ont occasionné des dégâts à un immeuble mitoyen.

10. Mission Actions and Time Frames 3.5.4 Mission requested temporary duty of SA during UNGA59.

Mesures prises par la mission et délais d'exécution 3.5.4 La mission a demandé l'affectation temporaire d'un AS pendant l'AGNU59.

11. Congruency of Mission and Values - Align partners' mission and values to strengthen the partnership.

Harmoniser la mission et les valeurs : harmoniser la mission et les valeurs de chacune des parties de manière à renforcer le partenariat.

12. Mission Action and Time Frame 5.2.5 Mission training plan approved and circulated in September 2005.

Le personnel a eu l'occasion de discuter de son examen de rendement avec la direction qui, d'une manière générale, donne une rétroaction constructive.

13. Seamless mission adaptive control surface

Gouverne adaptative sans jointure pour avions tactiques

14. My mission... demands absolute secrecy.

Ma mission demande le secret absolu.

15. b) SAC-A satellite mission

b) La mission du satellite SAC-A

16. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Ma propre ville natale de Beersheva a connu deux attentats-suicides à la bombe il y a à peine trois semaines

17. Hammer 1-9, mission is aborted.

Marteau 1-9, mission annulée.

18. This bombing was indiscriminate, a violation of international humanitarian law and constitutes a war crime;

. Ce bombardement a été effectué sans discrimination, en violation du droit international humanitaire, et constitue un crime de guerre ;

19. Working methods to engage in the integrated mission planning process and integrated mission task force were agreed upon

Des méthodes de travail à appliquer dans le cadre de la préparation des missions intégrées et des cellules de mission intégrées ont été arrêtées.

20. Air Training in Canada Aerial Reconnaissance Command of the Air Strategic Bombing and Tactical Airpower CreditsRightsLinkDisclaimer

L’entraînement aérien au Canada Reconnaissance aérienne La maîtrise des airs Bombardement stratégique et puissance aérienne tactique Générique du site WebDroitsLiensAvertissement

21. Belgian civilians living near possible targets such as railway junctions were in danger of Allied aerial bombing.

Les civils belges vivant près des cibles potentielles, comme les croisements de voie ferrées, vivaient sous le danger des bombardements aériens alliés.

22. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process

Trois tournées d’assistance aux missions de l’Équipe Abacus pour apporter un appui sur place à la préparation des budgets

23. Advanced Relay and Technology Mission (ARTEMIS) satellite

Satellite de la mission de technologie et de relais de données de pointe (ARTEMIS)

24. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)

25. Due to its proximity to the bombing range, the base camp was accidentally bombed twice in May.

En raison de sa proximité avec le champ de tir, le camp fut accidentellement bombardé en mai.

26. Centimetric contour mapping radars like H2S greatly improved the accuracy of Allied bombers in the strategic bombing campaign.

Les radars centimétriques de suivi de terrain comme le H2S accroissent beaucoup la précision des bombardiers alliés utilisés dans la campagne de bombardements stratégiques.

27. You listed a Mission Hills address as your residence.

Vous avez mentionné une adresse à Mission Hills comme résidence.

28. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers;

29. Sundry receivables mainly related to payroll and mission advances

Créances diverses principalement liées aux rémunérations et aux avances payées sur frais de mission

30. Cooperation between the unmanned aerial vehicle unit and the supported units is improving with each mission and the gains from each mission are higher.

Avec chaque mission, la coopération entre l’unité des engins sans pilote et les unités soutenues s’intensifie et n’en est que plus bénéfique.

31. Even those who have seen the aftereffects of the bombing have been deeply impressed with the horror and destructiveness of war.

Même ceux qui n’ont été témoins que des effets secondaires de l’irradiation ont été vivement marqués par l’atrocité des ravages de la guerre.

32. 19. performed at the mission, if an affidavit of service is provided Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni

33. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Ils sont sortis ensemble lorsqu’ils faisaient leurs études à l’université Brigham Young, après la mission de frère Reeves.

34. We abandoned the property after that mission four years ago.

Nous en avons abandonné la propriété après cette mission d'il y a quatre ans.

35. "This air bridge [is] essential to the success of the mission..."

Transformation Les changements apportés à nos quartiers généraux opérationnels de Winnipeg, l’établissement des éléments de la composante aérienne dans le quartier général de chacune des forces opérationnelles

36. A logbook discovered on board detailed the mission of the submarine

Un livre de bord trouvé dans le sous-marin expose en détail la mission de ce dernier

37. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

38. Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.

Mission compromise, demande à exercer mon droit d'annulation.

39. Right, 26 Suni militants attending a suicide bombing training session were killed when their instructor accidentally loaded a belt with live explosives.

Oui, 26 militant Sunnite participant à un entrainement à l'attentat à la bombe sont mort quand leur instructeur a chargé la ceinture par erreur de véritables explosifs.

40. Administrative Assistant post redeployed from Regional/ Inter‐mission Cooperation Support Unit

Assistant administratif (poste transféré depuis le Groupe de l’appui à la coopération régionale et inter-missions)

41. He will supervise the accounting staff when replacing the Mission MCO.

Il supervisera le personnel comptable quand il remplacera l’AGC de la mission.

42. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) systèmes capables d'évaluer les dommages causés à une cible, sa destruction, ou l'avortement de sa mission;

43. The United Nations agencies, funds and programmes work closely with the Mission.

Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent à collaborer étroitement avec la Mission.

44. The Working Group also recommended a table for calculating this mission factor.

Il a également recommandé d’utiliser pour cela le tableau proposé par lui.

45. Corrections assistance mission to Haiti (technical advice and training support), March 2007

Mission d’assistance à l’administration pénitentiaire en Haïti (conseils techniques et appui à la formation), mars 2007

46. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [item 76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

47. However, the model would allow some flexibility to accommodate mission-specific conditions.

Toutefois, le plan serait suffisamment souple pour s’adapter aux conditions propres à chaque mission.

48. She confirmed you had abnormal brain scans upon returning from your mission.

Elle a confirmé que vos scans cérébraux étaient anormaux au retour de la mission.

49. Supply reinforcement and structural steel for construction works all over Mission area

Fourniture d’armatures et d’acier de construction pour les travaux à réaliser dans toute la zone de la Mission

50. UNAMID noted that there were over 3,000 individual contractors working for the mission.

La MINUAD a noté que 3 000 personnes travaillaient actuellement pour elle avec un contrat individuel de vacataire.

51. 3.1 Effective and efficient logistical, managerial, administrative and security support for the Mission

3.1 Appui efficace et rationnel à la Mission dans les domaines de la logistique, de la gestion, de l’administration et de l’appui à la sécurité

52. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.

Dans un cas, c’est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

53. Advancing on the Corps’ left the Canadians found resistance in the towns near the coast completely broken by Allied aerial bombing and naval shelling.

Consolidation de la tête de pont Pendant les trois jours qui suivent l'établissement de la zone du loge-

54. Its work is supervised by French authorities through the Inter-Country Adoption Mission

Cette association exerce ses activités sous le contrôle de la Mission de l'adoption internationale au niveau des autorités françaises

55. ii) UNAMID noted that there were over # individual contractors working for the mission

ii) La MINUAD a noté que # personnes travaillaient actuellement pour elle avec un contrat individuel de vacataire

56. This mission is executed in order of the constructor Eiffel, subsidiary of Eiffage.

Cette mission est réalisée pour le compte de la société Eiffel, filliale d’Eiffage.

57. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator

Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui

58. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes à faisceau de particules capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d'une cible;

59. Participating Member States acknowledged both the benefits and limitations of inter-mission cooperation.

Les États Membres participants ont reconnu à la fois les avantages et les limites de la coopération entre missions.

60. drafting of opinions, advice or recommendations in fields related to their institution’s mission.

la préparation d’avis, de conseils ou de recommandations dans les domaines liés à la mission de leur institution.

61. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes "à laser" spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;

62. The Mission has put in place a strict access control for system administrators.

La Mission a mis en place des mesures de contrôle strictes concernant l’accès des administrateurs aux systèmes informatiques.

63. “The mission reached understandings ad referendum with the authorities on key policy issues.

« La mission et les autorités sont parvenues à une entente ad referendum sur les principales mesures de politique économique.

64. The local account is used to pay approximately 95 percent of Mission expenses.

On utilise le compte bancaire en monnaie locale pour régler environ 95 % des dépenses de la mission.

65. All Mission mandate activities are carried out simultaneously in Freetown and in the field.

Toutes les activités relevant du mandat de la Mission sont menées simultanément à Freetown et sur le terrain.

66. It also received support for aerial surveillance through the United Nations Mission in Liberia.

Il a également bénéficié d’un soutien pour la surveillance aérienne dans le cadre de la mission des Nations unies au Liberia.

67. The Mission does not have a Housing Committee but one is struck when required.

La mission n’a pas de comité logement mais en constitue un au besoin.

68. Ringo's mission is to make the Internet accessible to the greatest number of Cameroonians.

L'objectif de Ringo est de rendre Internet accessible au plus grand nombre de Camerounais.

69. 5.4.2 Prior to dealing with the current bank, the Mission held two accounts with ***.

5.4.2 Avant de faire affaire avec sa banque actuelle, la mission avait deux comptes à la ***.

70. Success of Afghanistan mission depends on air bridge — CDS To Recipient's name Recipient's email *

Selon le CEMD, la réussite de la mission en Afghanistan dépend du pont aérien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *

71. However, replacement of the ageing ex-mission VHF repeaters is required during the period

Toutefois, il sera nécessaire pendant cette période de remplacer les vieux répéteurs VHF

72. a. ‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

a. systèmes «à laser» spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible;

73. The Mission has begun using the Registry/Communications Clerk to update the distribution accounts.

La mission a commencé à faire appel au commis des archives/communications pour la mise à jour des comptes de distribution.

74. Meanwhile, seven hours after the bombing, Pakistani activist Jibran Nasir, who has over 70,000 Facebook followers and ran as an independent candidate in Pakistan's 2013 elections, tweeted:

Au même moment, sept heures après l’attaque, l’activiste pakistanais Jibran Nasir, qui compte plus de 70 000 abonnés sur Facebook et s’était présenté comme candidat indépendant aux élections en 2013, twittait :

75. Since then the Mission has made considerable effort to further align them with markers.

Depuis lors, la mission a déployé des efforts considérables afin de mieux les aligner sur les repères.

76. The Mission will need to find an alternate secure storage location for the tapes.

La mission devra trouver un magasin de remplacement sûr pour les bandes.

77. Agenda item # riminal accountability of United Nations officials and experts on mission ( # and Add

Point # de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ( # et Add

78. In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to:

Aux fins de l’accomplissement de sa mission, les tâches essentielles de la MPUE sont les suivantes:

79. Permanent living accommodation for staff entitled to mission subsistence allowance at the four locations;

Logements permanents pour le personnel ayant droit à l’indemnité de subsistance en mission dans les quatre emplacements susmentionnés;

80. The Head of Mission (HOM), here since the summer of 2003, ably oversees this mission, which is still feeling the pressure from the crisis of September 2002 and the recent prohibited demonstrations of March 2004.

Le chef de mission (CDM), en poste depuis l’été 2003, gère habilement cette mission qui subit toujours les pressions de la crise de septembre 2002 et surtout des récentes manifestations interdites de mars 2004.