1. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

On est défoncé et ses salopes sont de vraies oryctéropes.

2. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

3. Blow guns, spray guns, spray pumps, air pumps

Pistolets de dessablage, pulvérisateurs, pompes de pulvérisateurs, pompes à air

4. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage

5. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

6. And a... don't blow your cover unless absolutely necessary.

Et tu dois être déguisée, c'est absolument nécessaire.

7. Blow molded container having pivotal connection for an actuation lever

Recipient moule par soufflage comportant un raccord pivotant pour un levier d'actionnement

8. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Faire passer un courant d'air pour éliminer la solution acide restante.

9. The fan (146) may be arranged to blow air into an inlet.

Le ventilateur (146) peut être agencé pour souffler de l'air dans une entrée.

10. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Tu étais sur le point d'aller dîner avec ce mec au brushing.

11. The blow molding valve (400) is adapted to be positioned within a blow molding valve block (401) including a control pressure chamber (408), a process gas chamber (450), and a piston bore (413).

La soupape de moulage par soufflage (400) est conçue pour être placée dans un bloc de soupapes de moulage par soufflage (401) comprenant une chambre de pression de commande (408), une chambre de gaz de traitement (450), et un alésage de piston (413).

12. Device and method for producing an air/water mixture for a blow-moulding process

Dispositif et procédé de production d'un mélange air/eau pour un processus de soufflage

13. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Les segments de moule de soufflage (48) sont disposés de façon à pouvoir se déplacer le long d'un chemin de circulation fermé.

14. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

J' ai donné l' ordre de bombarder tous les ponts du secteur!

15. Since the 'blow' area is predictable, damage to adjacent structures can be minimized or eliminated.

Etant donné que « l'explosion » est prévisible, les dommages occasionnés aux structures adjacentes peuvent être minimisés ou éliminés.

16. German-American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.

Les relations germano-américaines ont reçu un coup terrible lorsque Schröder s'est défait des attitudes extrêmement pacifistes du pays.

17. Highly concentrated SO2-gas streams from acid liquor production, digesters, diffusers or blow tanks are collected.

Les flux de gaz à très forte teneur en SO2 dégagés par la production de liqueur acide ou provenant des lessiveurs, des diffuseurs ou des réservoirs de décharge sont collectés.

18. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Et le mec au brushing, comme tu dis, voulait nous inviter tous les deux.

19. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

20. The loss of Corinth and Euboea was an almost irreparable blow to the Macedonian hegemony over Greece.

La perte de Corinthe et de l’Eubée est un coup violent porté à l'hégémonie macédonienne sur la Grèce.

21. Family members or significant others may be ashamed of acknowledging the problem and avoid addressing it (Blow, 1998).

Les membres de la famille ou les proches peuvent avoir honte de reconnaître le problème et éviter d’y faire face (Blow, 1998).

22. It's hard to believe that I spent so many years learning how to blow air through a tube.

C'est dur à croire que j'ai passé autant d'années à apprendre à souffler de l'air à travers un tube.

23. The blow hit him in the larynx, or Adam's apple... causing it to swell and cutting off his windpipe.

Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.

24. You wanna take Isabel's hard earned dollars and blow them on... glad rags for your star turn on Agrestic access TV?

Tu veux prendre l'argent durement gagné par Isabel pour des fringues pour ton passage à la télé d'Agrestic?

25. The use of fiber metal or similarly high flow resistance and high acoustic transparency material as a liner for traditional acoustically absorptive media in a dissipative muffler exhibits improved low frequency sound attenuation, reduces back pressure, and eliminates media entrainment or 'blow-out' phenomenon which results in longer muffler life.

Selon l'invention, on utilise un matériau fibreux ou un matériau similaire présentant une grande résistance à l'écoulement et une grande transparence acoustique, comme une chemise servant de milieu d'absorption acoustique traditionnel dans un silencieux dissipatif. L'utilisation de tels matériaux améliore l'atténuation des sons à basse fréquence, réduit la contre-pression et élimine l'entraînement du milieu d'absorption ou le phénomène d'« extinction », ce qui permet l'allongement de la durée de vie du silencieux.

26. Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.

Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.

27. We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

Nous ne voudrions pas porter un coup supplémentaire aux consommateurs allemands en les privant d'aliments qui sont absolument indispensables à leur régime alimentaire et leur santé.

28. We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.

On n'a pas le temps de rester loin jusqu'à l'explosion de la porte, donc on pourra subir des turbulences à cause de l'oxygène résiduel et même se prendre des éclats.

29. There are 3 ways of producing blowing snow: In horizontal advection conditions, the winds blow across the surface of the earth with very little if any large-scale upward motion.

Trois comportements de la neige sont possibles dans la poudrerie : advection horizontale : les vents forts déplaçant la neige d'un endroit à l'autre sur de grandes distances en terrain plat.

30. Clear everything out!

Enlevez tout!

31. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

32. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

33. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

34. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

35. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

36. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

37. The ends or threaded sections of the preforms (10) that project from the aftercooler (19) are air-cooled by locally acting blow nozzles (80) in addition to and simultaneously with the entire aftercooling process.

Les extrémités ou les parties filetées de préformes, faisant saillie dans l'unité de refroidissement ultérieur (19), sont refroidies en outre par air au moyen de buses de soufflage (80) agissant de manière localisée, simultanément à l'ensemble du refroidissement ultérieur.

38. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

39. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

40. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

41. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

42. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

43. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

44. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

45. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

46. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

47. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

48. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

49. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

50. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

51. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

52. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

53. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

54. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

55. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

56. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

57. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

58. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

59. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

60. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

61. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

62. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

63. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

64. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

65. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

66. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

67. All will then suffer the consequences and bear the responsibility for the dangers inherent in that situation, which will not only blow away Palestinians and Israelis alike, but may well set ablaze the extremely sensitive Middle East region.

Tout le monde aurait alors à assumer ses responsabilités, et les graves conséquences de cette situation toucheraient non seulement les Palestiniens et les Israéliens, mais aussi l’ensemble du Moyen-Orient, région extrêmement sensible.

68. The hardened alloy can be applied to such wear-and abrasion-resistant components as grizzly bars, hammer tips in hammer mills, sinter blow bars, coal and bone pulverisers, slurry spray nozzles and lining plates in chutes and crushers.

L"alliage durci peut être appliqué à des composants résistant à l"usure et à l"abrasion tels que cribons à barres parallèles, plaquettes rapportées pour marteau de concasseurs à marteau, barres de soufflage à fritter, pulvérisateurs de charbon et d"os, ajutages d"atomisation de boues et plaques de garnitures pour plans inclinés et broyeurs.

69. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

70. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

71. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

72. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

73. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

74. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

75. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

76. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

77. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

78. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

79. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

80. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.