1. This is called a scotoma, or " blind spot. "

C'est ce qu'on appelle un scotome, ou " tache aveugle ".

2. Visual field losses may mimic bitemporal paracentral scotomas by an enlarged blind spot.

Les défets du champs visuel peuvent ressembler à des scotomes paracentral bitemporals par une tache aveugle agrandie.

3. The findings suggest that objective pupillomotor perimetry should be carried out in darkness, the relative central scotoma, not the blind spot serving as reference point.

Les resultats proposent de réaliser la Perimetrie objective pupillomotrice dans l’adaptation à l’obscurité et de prendre pour référence le scotome central relative et non pas la tache aveugle.

4. Subject: Persistence of accidents involving the blind spot in the vision of truck-drivers, and new ways of improving safety by means of acoustic signals and light signals

Objet: Persistance des accidents causés par l'angle mort des camions et nouvelles possibilités d'améliorer la sécurité grâce à des signaux acoustiques et lumineux

5. Alms for the blind?

Pitié pour un pauvre aveugle

6. Alms for the blind!

La charité pour les aveugles!

7. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

8. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

9. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Appareils et machines fonctionnant grâce à une force (motrice) extérieure pour le traitement de rivets aveugles et d'écrous de rivets aveugles et leurs pièces

10. The decision is addressed to EPEX Spot (‘EPEX’) and to Nord Pool Spot AS (‘NPS’).

EPEX Spot («EPEX») et Nord Pool Spot AS («NPS») sont destinataires de la décision.

11. Peggy Martinez, Accesibility Manager, Lighthouse for the Blind

( Peggy Martinez, responsable de l'accessibilité, Lighthouse For the Blind. )

12. For this purpose appropriate signals used by other warning systems (e.g. blind spot detection, lane departure warning, forward collision warning) are deemed to be sufficient to fulfil the requirements for the respective optical, acoustic or haptic signals above.

À cette fin, des signaux appropriés, utilisés par d'autres systèmes d'avertissement (par exemple détection d'un obstacle dans l'angle mort, avertissement de franchissement de ligne, d'avertissement de risque de choc avant), sont considérés comme suffisants pour satisfaire aux prescriptions applicables respectivement aux signaux visuels, acoustiques ou haptiques visés ci-dessus.

13. Issues for Alternaria leaf spot 1.

Enjeux relatifs aux taches alternariennes 1.

14. Focal Spot — The location of the focal spot must be clearly and accurately marked on the tube housing.

Le tube radiogène doit être supporté mécaniquement. Il ne doit pas être tenu à la main.

15. Lighting device having adjustable spot beam

Dispositif d'éclairage équipé d'un faisceau étroit réglable

16. He's finding the acoustic sweet spot.

Il cherche la zone acoustique idéale.

17. Martini with a spot of absinthe.

Martini avec une tache d'absinthe.

18. I stole this accordion from a blind monkey.

J'ai volé cet accordéon à un singe aveugle.

19. We chatted to Alexia about tools for blind blogging and how the economic crisis in Europe is affecting life for the blind and partially sighted.

Nous avons discuté avec Alexia des outils de blogging pour aveugles et de la manière dont la crise économique en Europe affecte la vie des aveugles et des mal-voyants.

20. Method and apparatus for adjusting radiation spot size

Procédé et appareil d'ajustement de la taille d'un point de radiation

21. Method and apparatus for providing blind adaptive estimation and reception

Procédé et dispositif pour réaliser une estimation adaptative à l'aveugle et une réception

22. A method for providing blind access to an encryption key

Procede fournissant un acces aveugle a une cle de chiffrement

23. System and method for reducing blind decoding for carrier aggregation

Système et procédé pour réduire le décodage en aveugle pour l'agrégation de porteuses

24. Blind fools, which is greater, the gift, or the consecrating altar?

Qui l'emporte, l'offrande ou l'autel qui la rend sacrée?

25. Minimum requirements for spot checks by the administrative authority

Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives

26. Methods and apparatuses for blind equalizers with a hybrid adaptation error.

L'invention concerne des procédés et des appareils pour égaliseurs aveugles à erreur d'adaptation hybride.

27. During the random access, the method can avoid the blind detection.

Lors de l'accès aléatoire, le procédé peut éviter la détection aveugle.

28. He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.

Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.

29. X-ray optical system with adjustable convergence and focal spot size

Système optique à rayons x avec convergence et taille de point focal réglables

30. Then, the exposure settings are adjusted based on the spot metering.

Ensuite, les réglages d'exposition sont ajustés en fonction de la mesure de point.

31. No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.

Non, c'est le lieu à l'acoustique la plus parfaite du vaisseau.

32. Device and method for adjusting the lighting of a vehicle in blind curves

Dispositif et procédé de réglage de l'éclairage d'un véhicule dans des virages sans visibilité

33. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Ils travaillent aussi sur les rétines artificielles pour les aveugles.

34. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

35. Semi-cordless unbalanced spring driven blind system and methods for adjusting and making same

Systeme de store entraine par ressorts non compenses, utilisant partiellement les cordons de tirage, et procedes de reglage et de fabrication

36. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

37. Kristina Morrow went on a blind date with an aerospace engineer 8 years ago.

Kristna Morrow avait eu un flirt arrangé avec un ingénieur en aéronautique il y a 8 ans.

38. Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/15 - #: 8665-C88-02/00 - The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) "Information Centre for the Blind" - Application for an Abbreviated Dialing Code

Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.

39. The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

Surface déterminée à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place.

40. In 1944 a deduction was introduced for blind persons in recognition of their additional expenses.

Dès 1944, une déduction était instaurée afin de tenir compte des dépenses additionnelles des personnes aveugles.

41. The blind adaptive processing unit uses evaluation conditions which minimize the tap output combination signal.

L'unité de traitement adaptatif à l'aveugle utilise des conditions d'évaluation qui rendent minimal le signal de combinaison de sortie de prise.

42. Scanning electron microscope capable of adjusting beam spot and measuring method using same

Microscope électronique de balayage permettant d'ajuster un point de faisceau et son procédé de mesure

43. Holder for a spot welder tip dresser capable of adjusting the cutting amount

Support de dresseur de pointe pour soudeuse par points pouvant régler la marge de coupe

44. N° account shall be taken of "spot" offers or offers at "dumping" prices.'

Ne seront pas prises en considération les offres à caractère "~spot" ou basées sur des prix de dumping.»

45. For a robust channel estimation, we propose an EM-based maximuma posteriori semi-blind algorithm.

Pour une estimation robuste du canal, nous proposons un algorithme, bloc par bloc, d’estimation au maximuma posteriori.

46. General the common restored the actual sector. height-adjustment (N.G.F. spot-heights) - 2.

naaiizni aaacni ïnaatuB aaaldrj aiaoïia aoa CIB nao n B cm

47. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.

48. In Guild Wars there was Knockdown, Interrupt, Weakness, Blind, and Cripple, to name a few.

Dans Guild Wars, ces techniques de contrôle s'appelaient Assommement, Interruption, Faiblesse, Aveuglement ou Infirmité, pour n'en citer que quelques-uns.

49. Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

Contrôles administratifs non concluants, lacunes dans les contrôles sur place et le contrôle externe

50. Optical adjustment of working range and beam spot size in electro-optical readers

Reglage optique de zone de travail et de dimension du spot du faisceau dans des lecteurs electro-optiques

51. Method and apparatus for using state space differential geometry to perform nonlinear blind source separation

Procédé et appareil permettant d'utiliser une géométrie différentielle d'espace d'états afin d'effectuer une séparation aveugle de sources non linéaire

52. Development required an open-mindedness which was incompatible with dogmatism and blind submission to religion

Le développement exige une ouverture d'esprit incompatible avec le dogmatisme et la soumission aveugle à la religion

53. Oh, it's easy to spot a moving violation when the horsepower's between their legs.

Facile de repérer un hors la loi quand il circule devant vous.

54. Many of them have damaged heads and some of them are actually blind like this one.

Beaucoup d'entre eux ont endommagé les têtes et certains d'entre eux sont réellement aveugle comme celui-ci.

55. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

56. The Vibration Reduction is activated by sliding the button, something which can be done blind-folded.

L'adaptateur secteur et la sortie vidéo sont juste à côté de l'emplacement de la courroie, recouvert par une belle trappe en caoutchouc.

57. Accessories for fittings, namely hand wheels, position indicators, blind lids, electric drives, plug-in pipes, nipples, rings

Accessoires pour robinets, à savoir roues à main, indicateurs de position, obturateurs, entraînements électriques, tuyaux enfichables, embouts, bagues

58. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Avec ta main droite, localise l'endroit où la scapula devient le processus d'acromion.

59. It invites, not blind acceptance, but careful study, to prove its every statement with the Bible.

Connu dans le monde entier, cette publication n’invite pas ses lecteurs à accepter aveuglément ce qui paraît dans ses colonnes mais à étudier soigneusement ses déclarations en les comparant avec la Bible.

60. The separations between the different spaces, however, used blind modules to lend greater privacy and acoustic comfort.

La division des différents espaces est assurée, en revanche, par des modules pleins, qui favorisent la confidentialité et le confort acoustique.

61. In a blind test of GSI, stock group composition estimates had absolute errors of less than 3%.

Lors d'une épreuve à l'insu de la méthode d'identification génétique, l'erreur absolue des estimations de la composition du groupe de stock était inférieure à 3%.

62. The MCO should undertake spot checks of SA adjustments, in addition to his monthly verifications.

Outre ses vérifications mensuelles, l’AGC devrait effectuer des contrôles aléatoires des redressements d’états de compte.

63. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

des règles relatives aux contrôles administratifs et aux contrôles sur place et par télédétection

64. 6.6 Accessibility (for persons with Disabilities) Two parties, the Starks and the National Federation of the Blind:

6.6 Accessibilité (pour personnes handicapées) Deux intervenants, la famille Starks et la National Federation of the Blind:

65. On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments

Contrôles sur place relatifs à des demandes d'aides au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

66. Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date

Les achats et les ventes au comptant sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement

67. Ken Gordon, blind flyer, broke into the hangar, stole his plane and is going up after Sheila Mason

Gordon, le pilote aveugle, est entré dans le hangar, a volé l' avion pour rejoindre Mason

68. Since she was blind, who would have taken the time to help her to the air-raid shelter?”

Elle était aveugle; qui aurait pris le temps de la conduire aux abris?”

69. “Ireland turns a blind eye when women travel abroad for abortions, and is indifferent to the suffering involved.

« L’Irlande ferme les yeux quand les femmes vont avorter à l’étranger, et ne se préoccupe pas des souffrances que cela engendre.

70. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

71. For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.

Pour les coûts de fret, l’ajustement a été révisé à la hausse sur la base des informations recueillies sur place.

72. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Si tel était le cas, les enquêtes sur place n’auraient plus aucun intérêt; cet argument n’a donc pas pu être accepté.

73. The setting up of a local payments system on-the-spot to accelerate procedures is envisaged.

La création d'un système de paiement sur place, qui permettrait d'accélérer les procédures, est envisagée.

74. Diazepam and meperidine were compared in a double-blind study for preoperative medication in 250 children undergoing tonsillectomies and adenoidectomies.

Chez 250 enfants qui devaient subir une amygdalectomie et adénoidectomie, nous avons fait une étude à double-inconnu pour comparer les effets du diazepam et de la mépéridine en prémédication.

75. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Méthode de comptabilisation en date d’engagement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d’opération.

76. Once the placenta is expelled, it is supposed to be washed and buried in a shady spot.

Une fois expulsé, il doit être lavé et enterré dans un lieu ombragé.

77. And is it possible to find a seashore spot with acoustical properties that would produce such amplification?”

D’autre part, est- il possible de trouver une plage où les conditions acoustiques assurent cette amplification?”

78. A new method is proposed for sterile endoscopic sampling of bile and intestinal fluid contents in the «blind loop» syndrome.

Les auteurs décrivent une méthode de prélèvements stériles perendoscopiques applicable dans l’exploration des syndromes de malabsorption par «anse stagnante».

79. The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5( abaft the beam on either side shall not exceed 20(.

La somme des secteurs de visibilité à droite non dégagée vers l’avant jusqu’à 22,5( sur l’arrière du travers de chaque bord ne doit pas dépasser 20(.

80. The figures are checked by the Commission staff, in Brussels and on the spot, and adjusted where necessary.

Ces données sont examinées par les services de la Commission, également sur place, et corrigées si nécessaire .