1. Methods and systems for remotely displaying alpha blended images

Procédés et systèmes d'affichage à distance d'images ayant subi une fusion alpha

2. The aggregates are blended and heated to form a second mixture.

Les agrégats sont mélangés et chauffés pour former un second mélange.

3. Water recycled from the clarifier overflow is blended with feed water stream.

L'eau recyclée à partir du trop-plein du clarificateur est mélangée avec le courant d'eau d'alimentation.

4. Synthetic resin blended with additives and colorants sold in a pellet form

Résine synthétique mélangée à des additifs et colorants, vendue sous forme de pastille

5. As the human family migrated to different parts of the earth, they carried with them versions of the original account, which, over centuries of time, became blended with beliefs and legends that developed locally.

À mesure que les humains se sont dispersés vers différentes régions du monde, ils ont emmené avec eux diverses versions du récit originel ; au cours des siècles, celles-ci se sont mêlées à des croyances et à des légendes apparues localement.

6. 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,

7. — 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

— 10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,

8. The recovered binders were blended with virgin asphalt (AC-10) at 10 different concentrations.

Les liants récupérés ont été mélangés avec de l'asphalte neuf (AC-10) selon dix différentes concentrations.

9. The fibers can be blended ranging from 90:10 to 10:90 polypropylene to acrylic.

Les fibres peuvent être mélangées en un rapport allant de 90:10 à 10:90 du polypropylène à l'acrylique.

10. This blended data source lets you apply new aggregations on the previously aggregated Price Change field.

Cette source de données combinée vous permet d'appliquer de nouvelles agrégations au champ Variation du cours précédemment agrégé.

11. A blended cement composition including portland cement, slag, and one or more additives is included herein.

Cette invention concerne une composition de ciment mixte comprenant du ciment Portland, du laitier et un ou plusieurs additifs.

12. A company was then approached to develop the technology to produce factory-blended, de-activated mortars.

Une entreprise a ensuite été contactée pour développer la technologie destinée à produire des mortiers désactivés préparés en usine.

13. The wine can be blended from more than one vintage and typically does not exhibit age-derived characters.

Il peut être issu d'un assemblage de plusieurs millésimes et, typiquement, ne présente pas de caractéristiques acquises par vieillissement.

14. They designed and synthesised novel TANIs and blended them with the photoactive (electron acceptor) materials PC60BM and IC60BA.

Ils ont conçu et synthétisé de nouveaux TANI et les ont mélangé avec les matériaux photo-actifs (accepteur d'électrons) PC60BM et IC60BA.

15. A blended filler composition may include a treated alkali earth metal carbonate and an untreated alkali earth metal carbonate.

L'invention concerne une composition de charge mélangée qui peut comprendre un carbonate de métal de terre alcalino-terreux traité et un carbonate de métal alcalino-terreux non traité.

16. Dry tinted cement mixture comprises a mixture of colorant and cement, which is blended together with crushed rock aggregate.

Ce mélange de ciment teint sec comprend un mélange de colorant et de ciment, qui est mélangé à un agrégat de pierre concassée.

17. Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.

L'essence moteur est un agrégat de produits égal à la somme de la bio-essence mélangée (bio-essence dans de l'essence moteur) et de l'essence non bio.

18. Gas/diesel oil is a product aggregate equal to the sum of blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil) and non-biodiesels.

Le gazole/carburant diesel est un agrégat de produits égal à la somme des biogazoles mélangés (biogazoles dans du gazole/carburant diesel) et des gazoles non bio.

19. Burning a special high octane fuel of gasoline blended with Benzole, the carburettor adjusted the richness of the fuel-air mixture according to the aircraft's altitude.

Brûlant un carburant spécial à haut indice d'octane, de l'essence mélangée avec du Benzol, le carburateur ajustait la richesse du mélange air-carburant selon l'altitude de l'avion.

20. Interest rates on our serial and amortizer debenture loans are all-in blended rates (sometimes referred to as Annual Percentage Rate or Internal Rate of Return).

Les taux d’intérêt sur nos débentures sérielles et amorties sont des taux pondérés globaux (appelés parfois Taux annuel en pourcentage ou Taux de rentabilité interne).

21. Total family planning acceptors

Nombre total de personnes ayant accepté la planification familiale

22. Blended learning design options will be explored in order to determine the most effective and efficient delivery options for ADT, such as the increased use of online learning.

L’École examinera des options relatives à la conception de l’apprentissage hybride afin de déterminer les options de prestation les plus efficaces pour la FDP, comme l’utilisation de plus en plus grande de l’apprentissage en ligne.

23. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

24. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

25. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

26. Physical deformities as family entertainment.

Les malformations comme divertissement familial?

27. Access to family planning services

Accès aux services de planification familiale

28. Your family, in the afterlife

Ta famille, dans l'autre monde.

29. family 603 || : || alcohols and derivatives

famille 603 || : || alcools et dérivés

30. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

31. Kerosene type jet fuel is a product aggregate equal to the sum of blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel) and non-bio jet kerosene.

Le carburant d'aviation de type kérosène est un agrégat de produits égal à la somme du biokérosène d'aviation mélangé (biokérosène d'aviation dans le carburant d'aviation de type kérosène) et du kérosène d'aviation non bio.

32. Two binders, both with and without an air-entraining agent, were utilized: ordinary Portland cement and metakaolin-blended cement, in which the ordinary Portland ciment/metakaolin ratio was 80/20.

Deux liants ont été testés avec ou sans entraîneur d'air dans les mortiers: ciment Portland artificiel et un mélange avec métakaolin dans la proportion: 80% ciment Portland artificiel-20% métakaolin.

33. The alpha blended digital video signal is converted into the analog video output signal by a digital encoder function, which is preferably included in the system-on-a-chip integrated circuit.

Le signal vidéo numérique à mélange alpha est converti en signal de sortie vidéo analogique par une fonction de codeur numérique, qui est de préférence incluse dans le circuit intégré de système sur puce.

34. Deductible of 3% of adjusted family income over $15,000 or 2% of adjusted family income under $15,000.

Franchise équivalant à 3 % du revenu familial rajusté, audessus de 15 000 $, ou 2 % du revenu familial rajusté, en dessous de 15 000 $.

35. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

36. Harness racing has a superstar family

La course attelée a une famille superstar

37. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

38. The Adversary’s Attacks on the Family

Attaques de l’adversaire contre la famille

39. Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

Dans un groupe familial, les parents peuvent utiliser Family Link pour gérer les paramètres du compte Google de leur enfant.

40. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

41. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille

42. When will our family stop behaving insanely?

Où nous arrêterons-nous enfin, et quand notre famille cessera-t-elle d'être en démence ?

43. Family reunification in the valid Aliens Act.

La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.

44. In one embodiment, for example, a polylactic acid is melt blended with an alcohol to initiate an alcoholysis reaction that results in a polylactic acid having one or more hydroxyalkyl or alkyl terminal groups.

Dans un mode de réalisation, par exemple, un acide polylactique est mélangé à l'état fondu avec un alcool afin d'amorcer une réaction d'alcoolyse qui conduit à un acide polylactique ayant un ou plusieurs groupes terminaux hydroxyalkyle ou alkyle.

45. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Plusieurs années après l’épreuve difficile de la famille Alvarez, j’ai été témoin de la manière dont une autre famille fidèle a affronté une grande adversité.

46. In one embodiment, for example, an aliphatic-aromatic copolyester is melt blended with an alcohol to initiate an alcoholysis reaction that results in a copolyester having one or more hydroxyalkyl or alkyl terminal groups.

Dans un mode de réalisation d'exemple, un copolyester aliphatique-aromatique est mélangé par fusion avec un alcool de manière à déclencher une réaction d'alcoolyse, qui confère finalement au copolyester un ou plusieurs groupes terminaux hydroxyalkyles ou alkyles.

47. Hey, hey, hey, your airy-fairy family has one way of doing things, and my highly functional family does it different.

Hé, hé. Ta famille aux airs de fée fait les choses à sa façon, et ma famille hyper-fonctionnelle les fait d'une autre.

48. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

L'abréviation "spp." suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.

49. Budget allotted to Police Family Protection Unit and

Budget alloué au service de la protection familiale (police)

50. An affluent or wealthy family (60.4 per cent).

L’appartenance à une famille aisée ou riche (60,4 %).

51. Selecting Mode of Transportation And Extended Family members

Choix du moyen de transport et membres de la famille élargie

52. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

53. Family of aerodynamically compensated multiple static pressure tubes

Famille de prises multiples de pression statique aerodynamiquement compensees

54. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

55. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

56. In an embodiment, a highly visible colored pavement treatment comprises an aggregate material, an enhanced visibility material, and wherein the enhanced visibility material is mixed with and blended into the aggregate material to form a composite.

Selon un mode de réalisation, un traitement de chaussée colorée très visible comprend un matériau de granulation, un matériau à visibilité améliorée, et le matériau à visibilité améliorée est mélangé au matériau de granulation et incorporé dans ce dernier afin de former un composite.

57. Children without a family are entitled to special protection, and appropriate alternative family or institutional care, with regard for the child's cultural background.

Les enfants sans famille ont droit à une protection spéciale et au placement qui leur convient, dans une famille ou dans un établissement pour enfants, selon leur origine culturelle.

58. The Penal Code incriminates family abandonment under article 305.

L’article 305 du Code pénal incrimine l’abandon de famille.

59. Method and apparatus for implementing an adiabatic logic family

Procede et dispositif servant a mettre en application une famille logique adiabatique

60. The family home address within the country, if any.

Au logement familial dans le pays, s’il existe;

61. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

62. It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

Il appartient à la famille des alcools terpéniques.

63. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Chaque hutte abritait probablement une famille.

64. There have been 9 such accursed in the family.

Il y en a eu 9 comme lui dans la famille.

65. This result, which does not hold for the family of linear languages, permits us to show that no algebraic generator belongs to the family EDTOL.

Ce résultat, qui n'est pas vérifié pour la famille, Lin, des langages algébriques linéaires, nous permet de montrer qu'aucun générateur algébrique n'appartient à la famille EDTOL.

66. This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.

La présente décision ne devrait donner aucun droit à des prestations familiales pour des membres de la famille résidant dans un autre État, par exemple en Albanie.

67. Blended cholesterol-reduced animal fat and vegetable oil which are combined in a proportion such that the weight ratio of linoleic acid (18:2) content divided by myristic acid (14:2) content is between 2 and 9 inclusive.

L'invention se rapporte aux graisses animales réduites en cholestérol et aux huiles végétales mélangées et combinées dans une proportion telle que le rapport en poids de la teneur en acide linoléique (18:2) divisé par la teneur en acide myristique (14:2) est compris entre 2 et 9 inclus.

68. (iv) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the family group;

iv) les critères d’acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille concernée,

69. Mitigating circumstances retained: admission, cooperation and pressure by the family.

Circonstances atténuantes retenues: aveu, coopération et pression de la famille.

70. Bonacich's family of measures does not transform the adjacency matrix.

La famille de mesures de Bonacich ne transforme pas la matrice d'adjacence.

71. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

72. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

73. What is the lactational amenorrhea method (LAM) of family planning?

Qu'est-ce que la méthode de planification familiale dite de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (MAMA) ?

74. Various Actions for Unconstitutionality re Article # of the Family Code

Recours en inconstitutionnalité accumulés en relation avec l'article # du Code de la famille

75. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

76. (e) Encourage responsible parenthood and ensure access to family planning;

e) Encourager la maternité et la paternité responsables et l’accès à leur planification;

77. It has also been known as the Hertha family (adj.

Il a été aussi adopté par la même famille (Montero de Mejía).

78. Having said that, the current tax code in all its complexity is scandalously weighted against the most important institution in society and that is the natural family, the nuclear family, the traditional family, call it what we will, apply whatever adjective we want

Cela dit, la législation fiscale actuelle, dans toute sa complexité, est scandaleusement défavorable à l'institution la plus importante de la société, c'est-à-dire la famille naturelle, la famille nucléaire, la famille traditionnelle, qu'on l'appelle comme on voudra, qu'on lui applique l'épithéte de son choix

79. Click here to read the Accoucheur Canadian Family Physician - October 2005 The October 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at sexual abuse in children.

Cliquez ici pour lire l’Accoucheur Le Médecin de famille canadien - Octobre 2005 Le numéro d’octobre 2005 du Médecin de famille canadien porte sur l’abus sexuel des enfants.

80. • Home and family assets are usually associated with positive health behaviours and outcomes. There are neutral relationships between particular family assets and injuries, physical activity, and obesity.

• les avantages au titre du capital familial sont habituellement corrélés avec les comportements sains liés à la santé et les répercussions favorables sur la santé, mais ils n’ont pas d’incidence sur les blessures, l’activité physique et l’obésité;