1. Normally black Himalayan bears are docile creatures, milder than Alsatian dogs. TIPPING CHUCKLES DISBELIEVINGLY PENGUIN CALLS LOUDLY

Normalement, les ours noirs d'Himalaya sont des créatures dociles, plus doux que les bergers allemands.

2. We conducted an experiment to determine if the digestive ability of black bears (U. americanus) changes seasonally.

Nous avons tenté de déterminer si la capacité digestive change selon la saison chez l'Ours noir (U. americanus).

3. Bears select for and use habitats based on social interactions with other bears and the presence or absence of human activity.

Les ours choisissent des habitats selon leurs interactions sociales avec les autres ours du secteur, et selon la présence ou l’absence des activités humaines.

4. A number of grizzly bears use habitat in the Moraine Lake area.

Plusieurs grizzlis fréquentent le secteur du lac Moraine.

5. (The tube is black because black absorbs heat energy.

(le tube est noir parce que le noir absorbe l'énergie calorifique.

6. Deputy Minister Chizhov: The threat of terrorism bears a global character - all acknowledge that.

V.A.Tchijov: La menace du terrorisme a un caractère global – tous le reconnaissent.

7. In addition, long-term trends in body mass were examined from 3146 captured polar bears.

En outre, les tendances à long terme de la masse corporelle ont été estimées chez 3146 ours capturés.

8. Human activity has now allowed major predators – wolves and bears, to infiltrate these natural refuges.

L'activité humaine a maintenant permis aux principaux prédateurs, soit les loups et les ours, de s'infiltrer dans ces refuges naturels.

9. Bears displaced by the Kootenay burns of 2003 are now using the Moraine Lake area.

Les ours déplacés par les feux de Kootenay en 2003 fréquentent maintenant le secteur du lac Moraine.

10. The Black Abbot!

Et l'Abbé Noir?

11. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Charbons activés; matières minérales naturelles activées, noirs d'origine animale, y compris le noir animal épuisé

12. As the bears attempt to access the bait, they pass over or under the barbed wire.

En s’approchant de l’appât, les ours passent tout près du fil barbelé.

13. 3802 | Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black: |

3802 | Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé: |

14. The meteorological service to which the message is addressed bears all coast station and forwarding charges.

Les services météorologiques à qui sont destinés les messages payent tous les coûts associés à la station côtière et à la diffusion.

15. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y

16. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y COMPRIS LE NOIR ANIMAL EPUISE

17. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

18. The Abyssinians are black!

Les Abyssiniens sont noirs!

19. Male and female bears of all age groups use them to keep cool and avoid insect harassment.

Des mâles et des femelles de tous âges occupent ces tanières pour rester au frais et se protéger des insectes.

20. No absolute threshold has been determined to define a road density which is acceptable to grizzly bears.

Aucun seuil de tolérance général n’a été établi pour l’ours grizzli en ce qui a trait à la densité du réseau routier.

21. 3802 || Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black || S ||

3802 || Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé || S ||

22. Someone who bears the mark of all known vices... who should be banished by his own admission.

Un être qui est le vice même... et devrait être banni, il l'admet lui-même.

23. ensure that the product bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification,

veiller à ce que les produits portent un numéro de type, de lot ou de série, ou un autre élément permettant leur identification,

24. A cam supported by the shaft defines a cam surface against which a switch actuating plunger bears.

Une came soutenue par la tige définit une surface de came sur laquelle un piston d'actionnement d'interrupteur prend appui.

25. The growth and economic development of your great city of Casablanca bears witness to your business ability.

Et votre grande ville, Casablanca, par sa croissance et son essor économique, témoigne de vos aptitudes en affaires.

26. Viburnum prunifolium L.: Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480

Viburnum prunifolium L.: absolue de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480/Extrait de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480

27. Trail density should be minimized to allow bears better opportunity to access habitat at greater distances from trails.

Minimiser la densité des sentiers pour permettre aux ours d'accéder facilement à son habitat en restant éloignés des sentiers.

28. We now have a new generation of products where the form bears absolutely no relation to the function.

Il existe à présent toute une génération d'objets pour lesquels la forme extérieur n'a aucun rapport avec la fonction.

29. Two collared bears (#45 and #72) were located in the Moraine Lake area in 2001 through radio telemetry.

Deux grizzlis porteurs de collier (nos 45 et 72) ont été repérés dans la région du lac Moraine par radiotélémétrie.

30. The pass that now bears his name allowed a railway to be built and a nation to grow.

Le col qui porte son nom a facilité la construction d’un chemin de fer et le développement d’un pays.

31. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

« [...] L’histoire témoigne que les gens qui se sont enflés d’orgueil ont été abaissés, mais que les humbles ont été élevés.

32. Black, as in afro-american?

Noir, comme afro-américain?

33. Black Pike is all aboveboard.

Black Pike n'a rien à cacher.

34. Therefore, incitement to commit a terrorist act is considered as a crime and the abettor bears liability for terrorism

Par conséquent, l'incitation à commettre un acte de terrorisme est considérée comme une infraction et l'instigateur porte la responsabilité de l'acte de terrorisme

35. If you are nervous about bears, or uncertain of your ability to deal with them, consider hiring a guide.

Les guides de la région ont l'expérience des déplacements au pays des ours, et ils connaissent les mesures à prendre.

36. The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

Celui qui reçoit ce qui ressemble à cinq talents, selon ses propres capacités, porte naturellement la plus grande responsabilité.

37. "David Bowie – Black Tie White Noise".

1993 : Pour David Bowie : Black Tie, White Noise.

38. In the rechargeable nonaqueous electrolytic solution secondary battery, the positive electrode contains an active material and a conductive material, such as the Ketjen black, a mixture of the Ketjen black and flake graphite, or a mixture of the Ketjen black and acetylene black.

Dans la batterie d'accumulateur à solution électrolytique non aqueuse rechargeable, l'électrode positive contient une matière active et une matière conductrice, telles que le noir de Ketjen, un mélange du noir de Ketjen et de graphite en flocons, ou bien un mélange de noir de Ketjen et de noir d'acétylène.

39. Finally, like all wildlife, grizzly bears are susceptible to accidental human-caused mortality such as collision with vehicles and trains.

100 des mortalités connues d’ours grizzlis portant un collier émetteur; la proportion s’élève à 85 p.

40. The shielding component may comprise a combination of graphite, especially kish graphite, and carbon black, especially acetylene black.

Le constituant de blindage peut comprendre une combinaison de graphite, notamment du graphite primaire, et du noir de carbone, notamment du noir d'acétylène.

41. Since I Picnic with Bears read by Bill Bryson did, I am an absolute fan of books about Thru-Hikes!

Depuis que je suis Pique-nique avec Bears lu par Bill Bryson a fait, je suis une fan absolue de livres sur Thru-Randonnées!

42. The use of the adjective fundamental to describe a right implies that it bears the principal assets of a legal system.

Apposer l'adjectif «fondamental» à un droit signifie que ce dernier est porteur des principaux biens d'un ordre juridique.

43. It bears witness to a monument of outstanding aesthetic quality and richness, intended as an ideal expression of the arts.

Il apporte le témoignage d’un monument d’une qualité esthétique et d’une richesse exceptionnelle, destiné à l’expression idéale des arts.

44. The plurality of conductive carbon particles (46) are at least one of graphite, carbon black, and acetylene black particles.

La pluralité de particules de carbone conductrices (46) sont constituées de particules de graphite et/ou de noir de carbone et/ou de noir d'acétylène.

45. “... bearing either a black inscription such as ‘Abnormal transport’ or a black pictogram on a yellow retro-reflective background.”

Au 7.2.2.3 a) i), modifier la dernière partie de la phrase comme suit: «...comportant, sur un fond jaune rétroréfléchissant, soit une inscription de couleur noire du genre “Transport exceptionnel”, soit un pictogramme de couleur noire.».

46. Black puddings and a bottle of mead.

Du boudin noir et une bouteille d'hydromel.

47. All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

Il faut égaliser tout cela par le libre choix de la voie la moins imposée.

48. A nozzle spring (45) bears with a first free end (49) on a support area (51) of the abutment element (44).

Un ressort d'injecteur (45) s'appuie par une première extrémité libre (49) sur un point d'appui (51) de l'élément de butée (44).

49. This legend bears a remarkable similarity to the Bible’s account of the Noachian Flood. —Genesis 7:6, 7; 9:8-16.

Cette légende offre une similitude frappante avec le récit biblique du déluge qui s’est produit à l’époque de Noé. — Genèse 7:6, 7; 9:8-16.

50. Separating alkali metals from gasified black liquor

Separation des metaux alcalins d'une liqueur noire gazeifiee

51. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

52. Instead, the agent for the French Government expressly admitted at the hearing that the insured bears the investment risk in any event.

Il s'avère en revanche, de l'aveu explicite de l'agent du gouvernement français à l'audience, qu'en tout état de cause le risque lié aux investissements est à la charge de l'assuré.

53. Because... the Black Adder gives you his word

La Vipère Noire vous donne sa parole

54. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

55. Acetylene black semiconducting shield material with improved processing

Matériau de blindage semi-conducteur au noir d'acétylène à traitement amélioré

56. File containing an autograph manuscript of a version of the Adagio for violoncello and piano (4 p.). The manuscript bears the title Lied.

Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (32 p.) et d’une page d’ébauches.

57. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

58. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Le AF 15 est limité aux cartes d'accès noires.

59. The superficial layer of adipose tissue in polar bears arises from thickening and lateral expansion of depots that are discrete in most other mammals.

La couche superficielle de tissu adipeux des Ours blancs est formée de l'épaississement et des ramifications latérales de dépôts ordinairement discontinus chez la plupart des autres mammifères.

60. Novel coloring acetylene black and process for its preparation

Nouveau noir d'acetylene utilise pour la teinture et son procede de preparation

61. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

62. Fertilizers, excluding compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Fertilisants, à l'exception des compositions contenant du noir de carbone industriel ou du charbon actif

63. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

64. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

65. Granular acetylene black, process for production thereof, and composition

Noir d'acétylène granuleux, son procédé de production, et composition

66. Looks like you're black with white stripes after all.

Tu es donc noir à rayures blanches.

67. ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Black-footed Albatross Scientific Name:

◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espà ̈ce Albatros à pieds noirs Nom scientifique :

68. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

69. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

70. Afterwards the carpet tile is scraped by an abrasion cylinder (K2) which bears non-symmetric striatons and removes the remaining hair and fuzz from the carpet.

Ensuite, le carreau de tapis est raclé par un cylindre d'abrasion (K2) qui porte des striations asymétriques et enlève les poils et peluches restants du tapis.

71. The charge-storage material may include any of a variety of types of carbon, including carbon black, acetylene black, furnace black, carbon fibers, carbon nanotubes, graphene in the form of wrinkled sheets of graphene, carbon nano-onions, or hydrothermal-synthesized nanospheres of carbon material.

Le matériau de stockage de charges peut comprendre n'importe quel carbone choisi parmi un grand nombre de types de carbone, notamment du noir de carbone, du noir d'acétylène, du noir au four, des fibres de carbone, des nanotubes de carbone, du graphène sous la forme de feuilles de graphène ridées, des nano-ognons de carbone ou des nanosphères de matière carbonée synthétisée par voie hydrothermique.

72. Austria does not use a special sign for accident black spots.

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs".

73. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

74. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

75. Austria does not use a special sign for accident black spots

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs"

76. Black widow spider venom was seen to abolish bladder contractions entirely.

On a constaté que l'atropine, le venin de scorpion, la tétrodotoxine, la béta-bungarotoxine ainsi que l'hémicholinium inhibaient d'environ 50% les contractions vésicales à des pulsations de courte durée et de basses fréquences.

77. 27 For black cumin is not crushed with a threshing sledge,+

27 Car on n’écrase pas le cumin noir avec le traîneau à battre+,

78. More specifically, the invention relates to the carrying out of said hemihydrogenation in the presence of a catalyst comprising ruthenium supported on an acetylene-black type carbon black.

Elle concerne plus particulièrement la mise en oeuvre de cette hémihydrogénation en présence d'un catalyseur comprenant du ruthénium supporté sur un noir de carbone du type noir d'acétylène.

79. Disclosed is an aqueous black ink composition which enables the formation of an excellent black recorded image having extremely high ozone gas resistance and a neutral and achromatic color.

La présente invention concerne une composition aqueuse d'encre noire permettant d'obtenir une excellente image enregistrée noire ayant une résistance à l'ozone gazeux extrêmement élevée et présentant une couleur neutre et achromatique.

80. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

La laine de l'agneau noir est aussi confortable.