1. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

2. Activation of set-delayed cement compositions by retarder exchange

Activation de compositions de ciments à prise ralentie par échange de retardateur de prise

3. • set up twinning arrangements between national administrations, in order to exchange best practice in this field;

• mettre en place des dispositifs de jumelage entre administrations nationales, afin d'échanger les bonnes pratiques en la matière;

4. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

5. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

6. Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Four main methods of financing exist in Mexico: advance payment, letter/line of credit, bill of exchange, and open account trading.

Les aliments préparés et les boissons sont régis par le ministère mexicain de la Santé.

7. In accordance with that provision, an ad hoc working group had been set up in conjunction with Council of Europe experts to elaborate a bill on alternative civil service.

En application de cette disposition, un groupe de travail ad hoc a été constitué, auquel ont été associés des experts du Conseil de l’Europe, pour élaborer un projet de loi relatif au service de remplacement.

8. Inflexible exchange rate regimes set the stage for current account imbalances and weak financial sectors.

La rigidité des régimes des taux de change a pavé la voie à un déséquilibre des transactions courantes et à un affaiblissement des secteurs financiers.

9. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

10. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

11. Bill of sale?

Un acte de vente?

12. Bill of lading

Connaissement

13. These may occur because of discrete exchange rate adjustments among countries maintaining pegged exchange rates, or because of disturbances in asset markets in countries with floating exchange rates.

Cela peut se produire en raison des ajustements discrets des taux de change entre pays qui maintiennent des taux de change liés, ou à cause de perturbations sur les marchés des actifs financiers dans les pays à taux de change flottants.

14. In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

15. In addition, a bill concerning implementation of the Rome Statute is nearing completion.

En outre, une loi sur l’application du Statut de Rome devrait bientôt être adoptée.

16. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Accord sous forme d’échange de lettres

17. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Un système de taux de change où un taux de change du pays est « indexé » (c’est-à-dire fixé) par rapport à une autre devise.

18. For instance, try paying a bill at an ABM instead of in-branch.

Par exemple, essayez de payer vos factures à un guichet automatique plutôt qu'en succursale.

19. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

20. Competitive Local Exchange Carrier (CLEC): A facilities-based provider of local exchange service, other than an ILEC.

Fibres optiques : installation de transmission à large bande utilisant un faisceau lumineux pour transmettre un signal numérique à travers des torons transparents.

21. In this context, a draft bill for the establishment of a Turkish space agency was prepared in

Dans ce contexte, un projet de loi visant la création d'une agence spatiale turque a été préparé en

22. In addition, the Senate is currently reviewing a bill concerning financing of political parties.

Il sera également possible d’imposer des peines du type travaux d’intérêt général.

23. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration.

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l’examen.

24. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

25. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l'examen

26. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

27. In order to fill this gap, a draft bill is in an advanced phase of elaboration.

Un projet de loi visant à combler cette lacune se trouve actuellement à un stade d’élaboration avancé.

28. In addition, a bill on the establishment of a national legal aid system is under discussion in Parliament.

De plus, un projet de loi portant création d’un système national d’assistance légale est en discussion au Parlement.

29. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

30. They meet in a club car, plot to exchange murders.

* Ils se rencontrent au wagon-bar, et parlent de double meurtre.

31. In addition, the bill also imposes a range of stiffer penalties for youth convicted of murder

En outre, le projet de loi prévoit toute une gamme de peines plus sévéres pour les jeunes qui sont reconnus coupables de meurtre

32. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

33. In July, the government tabled a bill to amend Article 26(2) of the Constitution.

En juillet, le gouvernement a présenté un projet de révision de l’article 26(2) de la Constitution.

34. Just getting a bill accepted in the Parliament is nearly impossible.

Réussir à faire passer une loi devant le parlement est quasiment impossible.

35. Advanced telecommunications computing architecture data exchange system, exchange board and data exchange method

Système d'échange de données d'architecture informatique de télécommunication avancée, carte d'échange et procédé d'échange de données

36. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

37. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

38. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

39. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

40. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

41. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

42. a Represents gain on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

a Gains de change dus à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

43. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

44. a Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

a Pertes de change dues à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

45. For example alongshore exchange coefficients are typically higher than cross-shore turbulent exchange coefficients by a factor of 2-3.

Par exemple, les coefficients d'échange le long du rivage sont habituellement supérieurs d'un facteur de 2-3 aux coefficients d'échange turbulent perpendiculaire au rivage.

46. In addition, clause #(a) of the bill mentions fishing rights but this term is not defined

De plus, le paragraphe # a) du projet de loi parle des droits de pźche sans définir cette expression

47. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

48. What is proposed in Bill C-# is the creation of a Canada Customs and Revenue Agency

Il est proposé dans le projet de loi C-# la création de l'Agence des douanes et du Revenu du Canada

49. The corresponding exchange energy density functional yields values for the exchange energies of atoms in good agreement with Hartree–Fock results.

La densité fonctionnelle correspondante de l'énergie d'échange fournit des valeurs pour les énergies d'échange des atomes qui sont en bon accord avec les résultats de Hartree–Fock.

50. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

51. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

52. a Taking account of both inflation and exchange rate movements

a Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

53. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

54. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

55. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

56. In 2003, Albright accepted a position on the Board of Directors of the New York Stock Exchange.

En 2003, elle accepta une place au Conseil des Directeurs du New York Stock Exchange.

57. William C. "Big Bill" Hopson He joined the U.S. airmail service on April 14, 1920, and helped set up the transcontinental airmail line.

William C. « Big Bill » Hopson Il joint le service postal aérien américain le 14 avril 1920. Il aide à mettre sur pied la ligne aéropostale transcontinentale.

58. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Matières destinées à la filtration, à savoir, charbon actif, résines échangeuses d'ions, substances échangeuses d'ions, argile organique, alumine, zéolithe

59. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

60. In addition, the existing exchange-rate system should be retained in a modified form.

En outre, il faudrait que l'actuel mécanisme de change soit poursuivi sous une autre forme.

61. We have made accommodation in the bill to protect those in danger of violence

Nous avons fait un compromis à cet égard dans le projet de loi afin de protéger les personnes qui sont menacées d'actes de violence

62. In electrodialysis (ED), salt ions are separated by applying an electric field to a stack of alternating anion exchange, cation exchange and optionally bipolar membranes placed between two electrodes.

Le dispositif d'électrodialyse consiste en une pile de membranes alternativement échangeuses d'anions et de cations (voire bipolaires), placée entre deux électrodes soumises à une différence de potentiel électrique.

63. If one of the spouses sells his or her paraphernal property or enters a deed of exchange the proceeds received or the property obtained in exchange will form part of the community of acquests

Si l'un des époux vend sa propriété paraphernale ou pratique un échange, l'argent reçu ou la propriété obtenue en échange entreront dans la Communauté des acquêts

64. The refrigeration system may include of a series of integrated adsorption beds and heat exchange means in a cascadable configuration.

Le système de réfrigération peut comprendre une série de lits d'adsorption et de moyens d'échange de chaleur intégrés dans une configuration en cascade.

65. Realignment: a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg.

Prise en pension [Repurchase operation (repo)] : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.

66. The principle is one of absolute prohibition, and a violation of the principle in the bill creates an offence

Le projet de loi contient un principe d'interdiction absolue et toute violation de ce principe constitue une infraction

67. A number of moves are, however, afoot in Parliament to have the bill brought back before the legislature

Des interventions parlementaires demandant la réintroduction de la loi sur les langues dans le Programme de la législature sont toutefois en préparation

68. In January 2000, the Government passed a bill that grants foreign media operations "absolute freedom of expression" in the country.

Le gouvernement a adopté un texte en janvier 2000 accordant aux opérateurs des médias étrangers une "liberté d’expression absolue" dans le pays. 8

69. (7)In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.

(7)Afin de garantir un échange d’informations ouvert et l’apprentissage mutuel entre les États membres, il est nécessaire d’utiliser un modèle commun pour décrire les systèmes nationaux d’admission et de mettre en place un mécanisme permettant l’échange d’informations.

70. The report of the ADT + company can have a considerable weight in the exchange between the parts.

Le rapport de la société ADT + peut avoir un poids non négligeable dans l'échange entre les parties.

71. You see, somebody was giving loans to bad people in exchange for a cut of the action.

Vous voyez, quelqu'un faisait des prêts à des méchants pour un petit peu d'action.

72. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Le connaissement maritime doit indiquer « Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit ».

73. Heat recovery in absorption and desorption processes using a reduced heat exchange surface

Récupération de chaleur au cours de processus d'absorption et de désorption avec une surface d'échange thermique réduite

74. The Hotel Adagio offers you the top of the bill for a pleasant and successfull stay in Knokke.

Hannelore et Geertrui Roseeuw vous souhaitent la bienvenue à Knokke!

75. In addition to assessing the technical structure of a bill, the Law Department also reviews the bill's content

Outre l'évaluation de la structure technique d'un projet de loi, le Département des affaires juridiques examine aussi le contenu du projet

76. That access should be the result of a mandatory automatic exchange of information.

Cet accès devrait être le résultat d’un échange d’informations automatique et obligatoire.

77. However, trade data use actual exchange rates in

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en

78. We have before us now a bill that goes part way in accepting such a technology

Nous étudions un projet de loi qui constitue une reconnaissance partielle de la technique

79. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

80. The absolute response of inflation is greatest under a pegged exchange rate.

La règle de fixité du taux de change est celle qui donne lieu à la plus forte variation de l’inflation.