1. Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Four main methods of financing exist in Mexico: advance payment, letter/line of credit, bill of exchange, and open account trading.

Les aliments préparés et les boissons sont régis par le ministère mexicain de la Santé.

2. • Internet banking: account transfers, bill payments, balance checking and account movements, credit and investment services.

Virements de fonds entre vos comptes, paiement de factures, vérification du solde et des mouvements de votre compte, services de crédit et de placement.

3. Bill of sale?

Un acte de vente?

4. Bill of lading

Connaissement

5. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Octroi de crédits, conseils en crédit, courtage de crédits, octroi et garantie de crédits de paiement partiel

6. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

7. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

8. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

9. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

10. An effective backbencher, she became disenchanted with the leadership of Premier Bill Vander Zalm and in 1988 repudiated his position on abortion, effectively severing her connection with the Social Credit Party.

Très efficace en tant que députée d'arrière-banc, elle perd cependant vite ses illusions quant à la ligne d'action adoptée par le premier ministre Bill Vander Zalm.

11. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

12. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

13. the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and

type de notations de crédit qu’il est prévu d’avaliser; et

14. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

15. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

16. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

17. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

selon la méthode des agences de notation de crédit pour maintenir la notation de crédit externe actuelle de l’obligation garantie

18. • Importers prefer direct lines of credit but will accept flexible letters of credit payable through U.S. banks.

• Les importateurs préfèrent avoir recours aux lignes de crédit directes, mais ils acceptent aussi les lettres de crédit souples délivrées par une banque américaine.

19. • Credit adjustments

• Redressements de crédits

20. Letters of credit are not accepted.

Nous n'acceptons aucun paiement par lettre de crédit.

21. No current accounts of credit institutions

Valeur nominale ou coût (pension)

22. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

23. Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.

Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement. La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.

24. Spillover from intraday credit into overnight credit on the RTGS account at TARGET close of business

Transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingtquatre heures sur le compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET

25. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

26. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

27. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Critères généraux d'éligibilité applicables aux ECAI en tant que systèmes d'évaluation du crédit

28. Second, it examines data on monetary and credit aggregates, as well as information on credit spreads and overall credit conditions.

• elle utilise des modèles soigneusement structurés pour établir des projections économiques et examiner différentes hypothèses concernant les variables clés; 6.

29. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

30. Open-end credit line in the form of an advance on a current account. Total amount of credit: EUR 2 500.

Soit une ouverture de crédit sous forme d'avance en compte courant à durée indéterminée d'un montant total du crédit de 2500 EUR.

31. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

32. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

33. The national financial and credit systems (banks, credit agencies, etc) are not supportive

Les systèmes financiers et de crédit nationaux (banques, agences de crédit, etc.) n’apportent pas suffisamment de soutien

34. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

35. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

36. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

37. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

38. Plus, his bill of lading was for 38 drums.

De plus, sa feuille de chargement était pour 38 bidons.

39. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

40. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Services dans le domaine du recouvrement de dettes, services de réclamation de dettes et de factoring, services de crédit, médiation en matière de crédits, médiation en matière de gestion de créances

41. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

42. Spring Credit Advance Program

Direction générale de l’examen de programmes

43. I'll credit your account.

Je créditerais votre compte.

44. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

45. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

46. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

47. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

48. To open a credit account, you have to complete and submit a credit application form.

Pour ouvrir un compte, vous devez compléter et soumettre un formulaire d’application de crédit.

49. RASA = the total amount of specific credit risk adjustments;

RASA = le montant total des ajustements pour risque de crédit spécifique;

50. Acquisition of the underlying credit claims by the issuer

Acquisition des créances privées sous-jacentes par l'émetteur

51. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

52. Method, information carrier and mobile terminal device for increasing the credit on a credit account

Procédé, support d'informations et terminal mobile pour augmenter un crédit sur un compte de crédit

53. direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities

les substituts à des crédits directs, incluant les garanties générales couvrant les dettes, les garanties d

54. ◦ Name, address, telephone number of every credit card holder

◦ le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de chaque titulaire de la carte de crédit

55. Get a bunch of credit cards.That' s my advice

Du baume pour les levres

56. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

57. General alowances for credit risk

Dotations générales aux dépréciations pour risque de crédit

58. SA General credit risk adjustments

Ajustements de risque de crédit général selon l'approche standard (SA)

59. Abbreviations # otice that bank credit has been received # ecording of credit item received on bank account by Accounts Unit, Financial Services Section

Abréviations # notification que le crédit bancaire a été reçu # enregistrement du crédit porté sur un compte bancaire par le Groupe de la comptabilité de la Section des services financiers

60. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

61. (i) direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities;

(i) les substituts à des crédits directs, incluant les garanties générales couvrant les dettes, les garanties d'acceptation bancaire et les lettres de crédit «standby» servant de garanties financières des prêts et des titres;

62. Alternative Consumer Credit Market (ACCM) Ministers recognized that an increasing number of consumers do not have access to low cost credit and are forced to seek higher cost credit in an "alternative" consumer credit market, which includes payday lenders, pawnbrokers, rent-to-own operators and the like.

Marché parallèle du crédit à la consommation (MPCC) Les ministres ont admis qu'un nombre grandissant de consommateurs n'ont pas accès au crédit peu coûteux et qu'ils sont obligés d'aller sur le marché « parallèle » qui comprend, entre autres, les fournisseurs de prêts à échéance au jour de paie, les prêteurs sur gages et les maisons de location avec option d'achat.

63. 1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

1.1.1.13 (-) Insuffisance des ajustements pour risque de crédit par rapport aux pertes anticipées selon l'approche NI

64. Information, consultancy and advice in the field of credit operations

Services d'information, de consultation et de conseils dans le cadre d'opérations de crédit

65. Advice and enquiry services relating to the provision of credit

Services de conseils et enquêtes concernant l'octroi de crédits

66. Depeche Mode is the absolute top of the bill of that day.

Depeche Mode est l’incontournable tête d’affiche de la journée.

67. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

l’intermédiation et l’acceptation de cartes de paiement émises par des établissements de crédit;

68. Transaction: Credit and debit of points on a Member's account.

Transaction : Acte de crédit ou débit de point(s) sur un compte d’un Membre.

69. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

70. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

71. None of our employees can access your credit card information.

Ainsi, aucun de nos employés ne peut accéder à vos informations de crédit.

72. ◦ Line 628 - Additional deduction - credit unions

◦ Ligne 628 - Déduction supplémentaire - caisses de crédit

73. Unfunded credit protection: adjusted values (Ga)

Protection de crédit non financée: valeurs corrigées (Ga)

74. ABMs accept international credit cards only.

Les guichets automatiques bancaires n'acceptent que les cartes de crédit internationales.

75. Refund, adjustment, or credit optional 12.

Remboursement, redressement ou crédit au choix 12.

76. Loans and advances to credit institutions

Créances sur établissements de crédit

77. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

Les prêts octroyés aux établissements de crédit sont présentés dans le poste «Créances sur établissements de crédit» (voir note 4).

78. • Get payment in advance, especially for employment referrals, credit repair or providing a loan or a credit card.

• vous demandent de payer à l'avance, particulièrement pour une inscription à une agence de placement, un redressement du crédit, un prêt ou une carte de crédit;

79. The disposal of premises and provision of accommodation is covered by the bill.

La mise à disposition de locaux et la fourniture d’un logement sont couverts par le projet de loi.

80. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

En l’occurrence, c’est le bon fonctionnement du mécanisme du connaissement qui est en jeu.