1. A network of bias resistors between adjacent bias node patches provides the tuning voltage.

Un réseau de résistances de polarisation se trouvant entre des assemblages de noeuds de polarisation forme la tension d'accord.

2. The first bias electrode is connected with a first bias circuit for absorbing one type of charge ion.

La première électrode de polarisation est connectée à un premier circuit de polarisation pour absorber un type d'ions chargés.

3. On diagonal (bias-ply) tyres, no additional marking;

Sur les pneumatiques à carcasse diagonale, aucune inscription supplémentaire;

4. Block adaptive linear predictive coding with adaptive gain and bias

Procede de codage predictif lineaire adapte aux blocs, avec gain et polarisation adaptatifs

5. Bias is determined based on absolute, relative error, or both.

Un biais est déterminé sur la base d'une erreur absolue, d'une erreur relative ou des deux.

6. The bias generating device (43) is used to apply a bias potential to the AC voltage output (8) of the power inverter (3), said bias potential also indirectly influencing the voltage potential at the DC voltage input (7) of the power inverter (3).

Le dispositif de génération de prétension (43) sert à appliquer à l'entrée de tension alternative (8) de l'onduleur (3) un potentiel de prétension, par lequel le potentiel de tension à l'entrée de tension continue (7) de l'onduleur (3) est influencé indirectement.

7. Magnetostrictive element having optimized bias-field-dependent resonant frequency characteristic

Element a magnetostriction presentant une caracteristique optimisee de frequence de resonance dependant du champ de polarisation

8. The AC bias signal is generated by an AC bias oscillator (42), such as a Hartley oscillator to reduce the noise contributed in the recording system.

Le signal de polarisation à courant alternatif est généré par un oscillateur de polarisation à courant alternatif (42), tel qu'un oscillateur de Hartley pour réduire le bruit produit dans le système d'enregistrement.

9. Bias techniques are used to read un-programmed ROM cells accurately.

Des techniques de polarisation sont utilisées pour lire avec précision des cellules de mémoire ROM non programmées.

10. Screw-moving assembly including screw-moving actuator and bias-adjustment mechanism

Ensemble de déplacement de vis comprenant un dispositif d'actionnement de déplacement de vis et un mécanisme de réglage de l'obliquité

11. Integral springs (40) bias the plate to a non-actuated position.

Des ressorts intégrés (40) rappellent la plaque en position non activée.

12. 6.4.1 Relative Accuracy and Bias Tests 6.4.1.1 Frequency and Timing of Evaluations.

6.4.1 Essais d'exactitude relative et d'erreur systématique 6.4.1.1 Fréquence et coordination des vérifications.

13. Prediction bias is the difference between a model's apparent and actual prediction errors.

La prédiction du biais est la différence entre les erreurs de prédiction actuelles et apparentes d'un modèle.

14. She's going towards the Louvre.

Elle va vers le Louvre, là. *

15. Each adjustable capacitance grouping includes at least one tunable capacitor and a bias port.

Chaque groupement de capacités ajustables comporte au moins une capacité accordable et un port de polarisation.

16. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

17. The biasing member can bias the detent member into engagement with a cam member.

L'élément d'inclinaison peut incliner l'élément de détente dans une position en prise avec un élément de came.

18. Analyses should demonstrate that there was no investigator selection bias adversely affecting angiographic followup.

Les analyses doivent montrer qu'aucun biais de sélection introduit par les chercheurs ne vient influer sur le suivi angiographique.

19. I hope that AC will not fall into such kind of western trap anymore in the future, giving these kind of people an opportunity to gather information for their books and speak as a “Chinese expert”, repeating western arrogance and bias views towards China.

J'espère qu’ Anti-CNN ne tombera plus jamais dans ce type de piège occidental, en donnant l'opportunité à des gens comme ça de récolter des informations pour leur livres, et de parler en tant que “spécialiste de la Chine” pour qu'elle porte la même arrogance et les mêmes préjugés occidentaux sur la Chine.

20. Active bias control circuit for an amplifier and method of power up sequencing the same

Circuit de commande de polarisation active pour un amplificateur et procédé d'exécution de séquence pour sa mise sous tension

21. Alternate bit line bias during programming to reduce channel-to-floating gate coupling in memory

Polarisation de ligne de bits de substitution pendant la programmation pour réduire le couplage entre canal et grille flottante dans la mémoire

22. Glass-to-metal feedthrough seals having improved durability particularly under ac or dc bias

Joints de traversee verre-metal presentant une durabilite amelioree en particulier sous polarisation ca ou cc

23. They're heading towards the cliff face!

Elles vont vers la falaise!

24. Upon his arrival, Allemand was relieved of duty for "brutality towards his crews" and "rudeness towards his passengers".

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

25. These contemporaneous thrusts, active towards the end of orogenesis, enclose an intercutaneous wedge that moved towards the foreland.

Ces chevauchements contemporains, actifs vers la fin de l'orogenèse, renferment un prisme intercutané qui a migré vers l'avant-pays.

26. A voltage source electrically connected to the electrode and the development member selectively applies an AC bias across the working volume, and a meter (7,40) measures the currents across the working volume while the bias is applied.

Une source de tension électriquement connectée à l'électrode et à l'élément de développement applique de façon sélective une polarisation en courant alternatif à travers le volume de travail, et un dispositif de mesure (7, 40) mesure les courants à travers le volume de travail pendant que la polarisation est appliquée.

27. Called 'allocation bias', this phenomenon is good medical practice but can make 'comparative effectiveness' research unreliable.

Appelé «biais de sélection», ce phénomène est une bonne pratique médicale mais peut rendre l'efficacité comparative de la recherche non fiable.

28. The precision and bias of the NIBP and ABP measurements were determined using Bland-Altman analysis.

La précision et le biais des mesures TA-NI et TA-I ont été déterminés à l’aide d’une analyse de Bland-Altman.

29. Analysis of variance and Welch’s t test were used to determine between-group differences in bias.

L’analyse de la variance et le test t de Welch ont été utilisés pour déterminer les différences de biais entre les groupes.

30. First of all, I'm going to show you the average amount of bias that we see.

Tout d'abord, je vais vous montrer la quantité moyenne de biais que nous voyons.

31. The receiver structure eliminates the local ultra wide bandwidth signal AC bias and DC bias terms and 1/f noise, yet detects long sequences of logical 1's and 0's, and allows operation will reduced bandwidth convertors.

La structure de récepteur élimine la polarisation par courant alternatif et par courant continu du signal de bande passante ultra large local et le bruit en 1/f, tout en détectant de longues séquences de 1 logique et de 0 logique, et permet un fonctionnement avec des convertisseurs de bande passante réduite.

32. AETG, Towards A National Acid Rain Strategy.

GTEA, Vers une stratégie nationale sur les pluies acides : document.

33. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

34. Surviving the Transition Towards Accrual Accounting 1.

Survivre à la transition vers la comptabilité d'exercice 1.

35. Further, when deactivated, the bias magnet may cause the active element to be in the deactivated state.

En outre, une fois désactivé, l'aimant de polarisation peut mettre l'élément actif en état désactivé.

36. With increasing reverse-bias voltage this absorption peak shifted to longer wavelength, and became broader and weaker.

La transmission à polarisation nulle et les spectres de photocourant, enregistrés pour une incidence de la lumière normale à la surface, indiquent nettement la présence d'une absorption excitonique centrée à 955 nm.

37. Development of the characteristics of social phobia often requires a diathesis in the form of a temperamental bias.

Le développement des traits caractéristiques de la phobie sociale nécessite souvent un terrain à type de déviation du tempérament.

38. be an allowance towards specific costs or expenses

paiements sous la forme d'indemnités destinées à couvrir des coûts ou des dépenses spécifiques

39. Contributions towards capital increases are not normally taxed.

Les apports aux augmentations de capital ne sont normalement pas taxés.

40. Bias ramping and bias ramp rate adjusting may be performed to achieve a desired dopant profile so that shallow and abrupt junctions in vertical and lateral directions are realized that are critical to device scaling in plasma doping systems.

Il est possible de réaliser une croissance linéaire de polarisation et un ajustement de la vitesse à croissance linéaire de polarisation pour obtenir un profil d'impuretés désiré de façon à réaliser des jonctions peu profondes et abruptes dans des sens verticaux et latéraux qui sont critiques par rapport à la mise à l'échelle du dispositif dans des systèmes de dopage par plasma.

41. All the forms of NIBP cuff orientation studied had unacceptable precision and bias compared with invasive ABP measurements.

Toutes les méthodes de positionnement du brassard pour mesurer la TA de façon non invasive étudiées ont donné des mesures dont la précision et le biais étaient inacceptables par rapport aux mesures invasives de la TA.

42. Greater support is the shortest path towards independence

Un soutien beaucoup plus accentué constitue la voie la plus rapide vers l'indépendance

43. A bias control system is adapted to reduce composite second order distortions in an electro-optic modulator (106).

Selon cette invention, un système de commande de polarisation est adapté pour réduire les distorsions composites du deuxième ordre dans un modulateur (106) électro-optique.

44. Concealed burner jetting gas towards center of a range

Bruleur cache projetant du gaz vers le centre d'un poele

45. Belarus: Ending Executions in Europe: Towards abolition of the ...

La Biélorussie doit respecter la liberté de réunion, d' ...

46. Bejuco de la mujer (a rattan-like vine) Matamba (for fibre) Zapotes (sapodilla plums) Fresh water shrimp Domestication of agouti paca, a local rodent All of GME’s activities are based on the ideas, proposals and requests from the local population, with a strong bias towards the needs of the younger and poorer segments.

• agouti paca, un rongeur local (pour la domestication). Toutes les activités de GME reposent sur les idées, les propositions et les demandes de la population locale et sont principalement axées sur les besoins des jeunes et des personnes nécessiteuses.

47. MacMillan and E. suffruticosum Sprengel apparently occupy an intermediate position, although the former tends more towards autogamy, whereas the latter tends towards allogamy.

MacMillan et E. suffruticosum Sprengel occupent apparemment une position intermédiaire, bien que la première aie plus tendance à l'autogamie alors que la dernière préfère l'allogamie.

48. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Déclaration de la Commission: Progrès réalisés sur la voie de l'adhésion par la Bulgarie et la Roumanie

49. Our humanitarian relief convoy is setting out towards Lugansk.

Notre convoi d'aide humanitaire se dirige vers Lougansk.

50. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Correction de l'erreur systématique (biais) survenant lors de la transformation de coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes dans des procédés de poursuite

51. Secondary sources can give additional opinions (sometimes called bias) on a past event or on a primary source.

Les sources secondaires peuvent donner d'autres opinions sur un événement passé ou une source primaire, et parfois déformer les faits.

52. Additional tests for aggregation bias demonstrated that different mill sizes within a region also portray differing production behaviour.

Des essais additionnels en vue de déterminer le biais d'ensemble ont montré que la dimension variée des usines dans une région donne aussi différentes images du comportement de la production.

53. Relative accuracy and bias must be tested according to procedures and calculations in Section 5.3.4 and Section 5.3.5.

L'exactitude relative et l'erreur systématique doivent faire l'objet d'essais conformément aux procédures et aux calculs des section 5.3.4 et section 5.3.5.

54. Accuracy of the estimators was quantified using median bias and interquartile ranges of the stochastic growth rate estimates.

La précision est calculée à partir de l'erreur médiane et les étendues inter-quartiles des estimés du taux de croissance stochastique.

55. Open access: a giant leap towards bridging health inequities

Accès libre aux connaissances : un pas de géant vers le comblement des inégalités en matière de santé

56. At Platz der Republik turn left towards Alte Oper

Sur la Platz der Republik prendre à gauche en direction de l » Alte Oper

57. FROM LA SPEZIA take the A15 motorway towards Parma.

EN PROVENANCE DE LA SPEZIA prendre lautoroute A15 en direction de Parma.

58. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

59. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?

60. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Progrès accomplis dans l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies

61. Towards appropriate agricultural trade policy for low income developing countries.

Modèles de simulation des politiques commerciales: Estimation de l'impact global de la réforme des politiques commerciales agricoles dans le cadre du Cycle de Doha.

62. As mentioned above, progress towards graduation has accelerated since 2011.

Comme rappelé plus haut, les progrès accomplis sur la voie du reclassement se sont accélérés depuis 2011.

63. Progress towards implementation of the International Public Sector Accounting Standards

Passage aux normes IPSAS : progrès accomplis

64. Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths

Autres stratégies de développement: vers des modes de développement plus solidaires et plus durables

65. Absolute altitude changes between 200 – 250 meters towards Harami plain.

L'altitude absolue varie entre 200 et 250 mètres en direction de la plaine d'Harami.

66. ii. redirect public expenditures towards physical and human capital accumulation;

ii. réorienter les dépenses publiques vers l'accumulation de capital physique et humain;

67. An AC bias signal is generated (42) and is combined (20) with the input analog signal to make a record signal.

Un signal de polarisation à courant alternatif est généré (42) et combiné (20) au signal analogique d'entrée afin de produire un signal d'enregistrement.

68. This creates a bias in the adipose layer thickness measurement results that is not accounted for when employing these methods.

Ceci entraîne une erreur dans les résultats de la mesure de l'épaisseur de la couche adipeuse qui n'est pas pris en compte lors de l'emploi de ces procédés.

69. Techniques for adjusting the bias current of an active circuit in a transmitter based on the signal gain of the transmitter.

L'invention concerne des techniques permettant de régler le courant de polarisation d'un circuit actif d'émetteur en fonction d'un gain de signal dudit émetteur.

70. The current apparatus and method offer a solution for accounting for this bias thus improving the accuracy of body fat measurements.

L'appareil et le procédé de la présente invention proposent une solution permettant de prendre en compte ladite erreur, améliorant ainsi la précision des mesures de graisse corporelle.

71. The dosimeter is connected to an electrometer, able to apply a bias voltage between the electrodes and to measure the collected charge.

Le dosimètre est connecté à un électromètre et peut appliquer une tension de polarisation entre les électrodes et mesurer la charge collectée.

72. Under fault conditions, the AC flux in at least one limb counteracts the DC bias flux, bringing the limb out of saturation.

Dans des conditions de défaut, le flux alternatif dans au moins une branche contrebalance le flux de polarisation continue, ce qui amène hors saturation la branche.

73. Specifically, the bias voltages are altered such that the pchannel device and n-channel device mutually switch off to block the transient.

En l'occurrence, les modifications des tensions de polarisation interviennent de façon que le dispositif à canal-p et le dispositif à canal-n, en se coupant l'un l'autre, réussissent à bloquer le courant transitoire.

74. However, the system has evolved slightly towards a sharing of responsibilities

Cependant, le système a évolué lentement vers un partage des responsabilités

75. This results in pixels that have received the first of the ac bias levels switching whilst the other pixels do not switch.

Le résultat est que les pixels qui ont reçu la première tension de polarisation à courant alternatif, commutent, pendant que les autres pixels ne commutent pas.

76. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament.

Les zones exemptes d’armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total.

77. These particles emit alpha-radioactivity, which is particularly aggressive towards living tissue.

Ces particules sont des émetteurs de radioactivité alpha, laquelle est particulièrement agressive pour le tissu vivant.

78. Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels.

L'extension se fait des pixels de plus grande Valeur vers les pixels de plus faible Valeur.

79. UNICEF is working towards the release of a field accounting manual in

L'UNICEF prévoit de publier un manuel de procédures comptables à l'usage des bureaux extérieurs en

80. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament

Les zones exemptes d'armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total